Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973

Combien de temps dois-je encore avancer ?

C'est encore long.

Monsieur l'avocat.

Le Juge est presque descendu.

Merci pour votre coopération.

Merci de nous avoir guidé en toute sécurité.

En ce qui concerne le résultat de notre répétition aujourd'hui…

J'en parlerai dans ma décision.

Et…

vous avez bien travaillé.

Un, deux…

C'est quoi ça ?

C'est un selfie comme preuve. Souriez.

On ne peut pas utiliser ça comme preuve.

Encore. Refaisons ça.

Un, deux, trois.

Allons-y !

Combien ça coûte de louer tout le parc d'attractions ?

Y compris les feux d'artifices et tout ?

So Eun.

Tu n'as pas eu peur ?

Tu as bien fait.

Merci.

Tu as bien fait, mais ne recommence pas.

J'ai aussi eu peur.

Je…

suis sûre maintenant.

Le service offert ici n'est pas de la discrimination.

Je peux écrire la décision en toute confiance maintenant.

Bien sûr, le juge écrira le vrai verdict.

Tu vois ? Tu n'es pas faite pour être juge.

Prends une douche chaude. Tu as été tendue. Tu pourrais avoir des courbatures.

Oui. Conduis prudemment.

J'entends davantage le bruit du vent les yeux fermés.

Et j'avais l'impression que les marches tremblaient aussi.

Vous savez ce bruit grinçant ?

Le bruit venant d'une vieille tour juste avant qu'elle ne s'effondre.

Je n'avais pas peur de tomber.

J'ai pensé, "Ouah, ça va s'écrouler ?"

J'avais davantage peur de ça.

Vous savez dans les films…

vous entendez des bruits étranges dans le noir non ?

Le sentiment sinistre que quelque chose de terrible est sur le point de se produire.

Le guide était en train de divaguer sur quelque chose et

vous n'arrêtiez pas de me parler.

Mais je n'écoutais pas

car je n'étais pas moi-même.

Mais lorsque vous m'avez dit de tenir votre main,

Je suis finalement venue.

Ouah… mais si je devais refaire ça,

sérieusement…

Je ne pourrais pas.

Mais…

cela m'a fait me demander comment ça serait si j'étais aveugle.

Combien cela serait effrayant.

Combien cela serait énervant.

N'essayez pas de comprendre

les circonstances des autres personnes.

Comment pouvez-vous vivre en faisant ça ?

C'est déjà assez dur de prendre soi de moi.

Et vous en êtes venu…

à dire que vous vouliez faire des montagnes russes les yeux bandés ?

Pendant que j'y étais, vous voyez.

Si je n'étais pas juge,

comment aurais-je pu louer entièrement cet endroit ?

C'est là que je dois user de mon pouvoir.

Pourquoi continuez-vous de faire cela ?

Vous n'êtes pas énervé, mais vous faites comme si c'était une contrainte, vous êtes froid,

et faites comme si l'argent faisait tout.

Je m'excuse.

Je ne vous réponds pas.

Répondre ? À qui ?

Le Chef d'équipe Jo a dit…

que les autres stagiaires ne se comportaient pas comme cela,

mais j'ai tendance à vous répondre de nombreuses fois.

Je vois…

Je n'en suis pas si sûr.

Eh bien, vous êtes ma première stagiaire.

Je croyais qu'il y avait eu d'autres stagiaires.

Vous êtes particulière. Voilà ce que je voulais dire.

Quel genre de stagiaire suis-je ?

Vous êtes jolie.

Qu'est-ce qui vous a donné envie de devenir juge ou procureur ?

En fait,

je voulais être une tueuse.

Mais cela voulait dire que je devais bien me battre.

Je dois me débrouiller avec des pistolets et des armes.

Où apprendrais-je ça ?

Alors, j'ai juste étudié.

J'y suis habituée et ça a été facile pour moi.

C'est ce que je déteste le plus.

"Étudier c'est facile pour moi."

Comment ça pourrait être facile ?

Je ne pensais pas que vous étiez comme ça, mais vous divaguez maintenant.

J'ai été première de mon école en ce temps là, mais

je n'ai jamais été première du pays.

C'était si facile étudier pour vous ?

Comment quelqu'un peut-il être premier du pays ?

Vous avez aussi été diplômé premier de l'institut de formation.

Dites-moi votre secret pour étudier.

Monsieur le Juge ?

Plus tard…

lorsque vous aurez du temps, oubliez les études.

Je vous apprendrai à être une tueuse.

Oh, d'accord.

Je ne plaisante pas.

Entendu.

Maintenant, regardez.

Je veux…

tuer cet homme.

Levez-vous.

Approchez-vous de lui.

- Puis il dira "Qui es-tu ?", et regardez, hein ? - Oui.

À ce moment là, frappez-le rapidement !

Facile non ?

Non.

C'est facile.

Mais s'il bloque votre attaque,

voilà ce que vous ferez.

- Essayez de me frapper. - Comment ?

Vous frapper ?

C'est bon. Je ferai un mouvement pour vous bloquer.

Mais tout de même, comment puis-je vous frapper ?

Frappez-moi.

Monsieur le Juge, vous allez bien ?

Je suis désolée.

Comment ça se fait que vous êtes aussi rapide ?

- Je suis désolée. - Vous m'avez attaqué avant que je ne sois prêt.

Je suis désolée.

De la façon dont je le vois, vous êtes plus douée pour être tueuse que juge.

Merci.

Comment ?

Ah !

Lorsque vous frappez, je peux bloquer et puis vous rendre le coup comme ça, bam !

On est arrivés.

J'ai appris beaucoup de choses ce soir.

Surtout ça. Bam !

J'y vais à présent.

Courage pour demain aussi.

Je suis désolé.

Pour vous avoir conduite dans un endroit dangereux.

Merci.

Pour m'avoir tenue en sécurité.

J'ai beaucoup appris ce soir.

Je vous remercie sincèrement.

Vous avez traversé beaucoup de difficultés. Bonne nuit.

Reposez-vous bien.

Je vais travailler plus dur.

Je suis désolé de vous faire travailler autant.

Je me souviendrai toujours de ce soir.

Tu avais dit ça quand tu m'avais demandée en mariage.

Que tu allais arrêter d'être un gangster.

Je t'ai cru.

Même après être allé en prison plusieurs fois, je t'ai fait confiance jusqu'au bout.

Parce que tu me l'avais promis, Oppa.

Ah, je suis revenu à toi de toute manière.

Même si ça m'a pris plusieurs années.

Tu battais les gens tout le temps, à faire des vérifications d'antécédents…

Attraper les débiteurs et les faire chanter…

- Ça me fatigue rien que d'y penser. - Je n'allais pas…

revenir à toi de toute manière.

Mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi.

Mais tu sais…

toute la journée…

je griffonnais ton nom.

J'avais pourtant oublié ton nom.

Ne distribue plus de flyers demain.

Personne ne marche par là parce qu'il fait trop chaud.

Viens au restaurant et travaille.

Il y a une salle rattachée à la cuisine,

donc dors là.

Ne te méprends pas.

J'allais embaucher un employé à temps partiel de toute manière.

Mais je devrais te virer dans moins d'un mois, je ne te paierai pas un centime.

Sois tout le temps poli avec les clients.

Sois compréhensif même si quelqu'un te fait une scène.

Je n'attends pas grand chose de toi.

Alors…

je suis venu préparé.

Quoi ?

Monsieur le Juge.

Avez-vous lu la lettre de la fille de l'accusée pour l'affaire du parc d'attraction ?

Je pensais qu'elle voulait que je punisse sa mère.

Ah, elle ne doit plus savoir quoi faire.

Je suis désolé pour elle.

Je ne pense pas qu'elle nous demande de la punir sévèrement.

Bien sûr, une lettre n'influence pas un jugement.

Mais en considérant le but de la condamnation,

ce serait bien que vous lisiez…

Je ne vous contredis pas.

Asseyez-vous.

Quoi ?

Asseyez-vous et parlons.

Oh non. Comment puis-je m'asseoir en face de vous…

Asseyez-vous.

D'accord.

Bien.

Les yeux au même niveau.

Maintenant, où en étions-nous ?