Black Mirror

‫«آینۀ سیاه» ‫«فصل ششم، قسمت پنجم»

‫

«اهریمن79»

‫

‫

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

« ترجمه از نهـال و سـحر » .:: iredprincess, Sahar Frb ::.

‫

‫

‫

‫مشتری اومده

‫- دارم ناهارم رو می‌خورم ‫- بله، بوش همه‌جا پیچیده

‫وقت ناهارِ منم پنج دقیقۀ دیگه‌ست، ‫پس اگه الان بخوام با مشتری صحبت کنم،

با وقتِ استراحتـم تداخل پیدا می‌کنه

‫این که «کیث هالیگن»ـه

‫خب که چی؟

‫همونیِ که زنـش رو کُشته دیگه

‫وای، قتل غیرعمد بودها

‫قاضی حکم داد که خودِ زنـش مقصر بود

‫به نظر نمیاد آدمی باشه ‫که بتونه کسی رو خفه کنه

‫- با اون دست‌های تپلـش ‫- مطمئنا مجبور نیستیم بهش خدمت‌رسانی کنیم

‫همه به کفش نیاز دارن نیدا ‫کارت رو بکن دیگه خب

‫فکر کنم شمارۀ 11 واسم مناسب باشه

‫سایزم بزرگه

‫بخاطر قدَّمه

‫- مطمئنید که جایی برای تخفیف نیست؟ ‫- واقعا متاسفم ولی نه، نیست

‫تا اواخر ماه یکمی دستـم تنگه

‫می‌تونم براتون کنار بذارمشون

‫بسیارخب پس

‫اگه مایلید شماره تماستونم بهم بدید، ‫بنده مشکلی ندارم

‫معلومه ازت خوشش اومده‌ها

‫بارها و بارها!

‫ما با این نمایشِ رقت‌انگیز دولتی ‫در آستانۀ فروپاشی که

‫همچنان سعی بر سر پا ماندن دارد، ‫روبه‌رو هستیم

‫و به لطفِ دولتِ سستِ آقای «کالاگان»

‫ملتِ ما با نارضایتی زمستانِ ‫سختی رو تجربه کرده

‫حالا، وعدۀ آینده‌ای روشن به ما می‌دن،

‫در حالی‌که قشر کارگر ‫به بن‌بست رسیده

‫- یکم زیادی جوونه، مگه نه؟ ‫- با این حال کارش حرف نداره

‫نه تنها در سطح ملّی، ‫بلکه درست در همینجا «تیپلی» هم شکست خوردن

‫فقط کافیه به اطرافتـون نگاه کنید ‫زباله‌ها توی خیابون ریخته، جرایم رو به افزایشه

‫فضای مسکونیِ محلۀ شما

‫در خطره

‫والا بقرآن! ‫نمی‌خوایم که به روز «چیتام» بیفتیم

‫شنیدید چی گفت؟ گفتش که: ‫«نمی‌خوایم که به روز «چیتام» بیفتیم»

‫البته که همۀ ما به دنبال تغییر هستیم، ‫اما این تغییر باید در مسیر درست باشه

‫پس فقط به امیدِ آیندۀ روشن نباشید

‫بلکه بخاطرش رأی بدید!

‫ممنون، بسیار متشکرم

‫با نزدیک شدنِ انتخابات،

‫نظرسنجی‌ها نشون می‌دن که ‫ریاست حزب محافظه‌کار

‫همچنان با خانم «تاچر» خواهد بود

‫

‫همراه با راهپیمایی جبهۀ ملی حزبِ ‫راست‌گرایان افراطی در ساوتال، خشونت شعله‌ور شده،

‫و هزاران تلفات بر جای گذاشته

‫بیش از صد نفر دستگیر شده، ‫و پنج افسر پلیس مجروح گردیدند

‫مذاکرات شوروی و آمریکا ‫برای منع گسترش فعالیت‌های هسته‌ای...

‫آهنگ «مادرت خبر داره» گروه «آبا» ‫با سقوط از دو پله، به رتبۀ ششم رسیده

‫در رتبۀ پنجم آهنگ «امشبت بخیر» از ‫«مک‌کارتی و وینگز» قرار گرفته

‫و اکنون در جایگاهِ چهارم ‫آهنگ «راسپیوتین»

‫«بونی‌ام» قرار داره

‫ ‫ ‫

‫توی خوابـم با این لباس خفن نمی‌شی

‫آقای دانکن باهات کار داره

‫ببین نیدا، موضوع خاصی نیست،

‫من درک می‌کنم که عادت داری ‫توی انبار ناهارت رو بخوری

‫- اوه... ‫- مشکلی نیست

‫همه همین کار رو می‌کنن ‫مشکلی نداره، اما...

‫مسئله اینجاست که چی می‌خوری اونجا

‫ببین، غذای اکثر آدم‌ها، ‫آم، غذاهای معمولی،

‫بوی غذاشون توی هوا پخش نمی‌شه

‫واقعا در حق همکارهات منصفانه نیست،

‫و احتمالـش هم هست که... ‫خب، چرم کفش‌ها بو رو به خودش جذب کنه

‫پس اگه اصرار داری که اونجا غذا بخوری، ‫پس فقط یه ساندویچ معمولی بیار

‫مثل یه ساندویچ کالباس و پنیر

‫یا اگه از اون شخصیت‌هایی که کالباس نمی‌خوره، ‫فقط یه ساندویچ پنیر بیار

‫- ممنونم، ببخشید باید بپرسم... ‫- از حالا به بعد ساندویچ میارم

‫می‌دونی، به نظرم ویکی خیلی ازت ممنون می‌شه

‫ولی هم... همچنین همگیِ ما

‫مسئله اینجاست که، ‫غذای امروزم «بریانی»ـه ‫(نوعی غذای هندی)

‫درسته

‫خب، آم... نظرت چیه توی زیرزمین بخوری؟

‫- بعله! بله، می‌تونی بری زیرزمین ‫- زیرزمین؟

‫آقای پاسِت خودش قبلا ‫همونجا کار می‌کرد

‫خوشش نمی‌اومد کسی مزاحمش بشه ‫بهترین جا برای دوری از مردم بود

‫ممنون آقای دانکن

‫خیلی خوبه، عالیه، ممنونم نیدا

‫ ‫

‫چیه؟

‫آهای، چی می‌خوای؟

‫می‌رم ناهارم رو بخورم

‫

‫

‫

‫هوم؟

‫

‫

‫عناصر سنگین ترااورانیومی را نباید ‫در محلی که روزنه‌ای از حیات هست، به کار برد

‫عناصری با وزن اتمی متوسط هم وجود دارند

‫طلا، سُرب، مس

‫کهربای سیاه، الماس، رادیوم،

‫یاقوت کبود، نقره و فولاد

‫یاقوت کبود و فولاد معین شدن

‫سلام

‫خب کجا هستن؟ ‫مامان و بابا؟

‫- رفتن ‫- رفتن؟ کجا رفتن؟

‫بیرون، طبقۀ پایین؟

‫خب کجان پس؟

‫همینجا توی اتاق؟

‫منظورت اینه که ناپدید شدن هلن؟

‫آم، بله سلام ‫خب من یه اهریمنـم، اسمم «گاپ»ـه

‫تو با خونِ خودت ‫این طلسم رو تدهین کردی،

‫و حالا به همدیگه پیوند خوردیم و...

‫ای لعنتی

‫ببین، من... من یه متن سخنرانی ‫مقدماتیِ تمام و کمال دارم

‫با... باید با همدیگه کار کنیم

‫می‌تونی بَرَم داری؟

‫بجنب، من رو بردار

‫فقط... من رو بردار

‫خواهش می‌کنم؟

‫همینه، بجنب، بیا

‫من... من... گاز نمی‌گیرم

‫قول می‌دم، بجنب

‫درسته، خب همونطوری که داشتم می‌گفتم، ‫تو این طلسم رو با خون خودت تدهین کردی،

‫و قوانین از این قراره که باید ‫تا سه روز آینده

‫سه انسان قربانی کنید

‫وگرنه دنیا به آخر می‌رسه

‫چی؟

‫اگه می‌خوای بهت کمک کنم، ‫باید بهم اجازۀ ورود بدی

‫آم...

‫آیا اجازۀ ورود می‌دهید؟ بله یا خیر؟

‫واقعی نیست که

‫باید بگی بله ‫فقط بگو بله، بگو دیگه

‫اگه بگی بله، تمومش می‌کنم خب؟ ‫می‌رم پیِ کارم

‫دیگه هیچوقت صدام رو نمی‌شنوی، ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاد، فقط بگو بله، بگو

‫بگو، یالا، بگو، بگو ‫بگو! بگو! بگو!

‫بله!

‫هی، هی، هی، هی، هی، هی ‫بیخیال، مشکل چیه؟

‫باشه خب، راستش رو بخوای ‫درمورد رفتنـم بهت دروغ گفتم

‫آم، وایسا، بخاطر... این‌هاست؟

‫آره، آره، ببخشید، ظاهر واقعیــم ‫احتمالا برای این دنیا غیرقابل‌درکـه

‫آم، یه لحظه وایسا

‫بهتر شد حالا؟

‫یه نگاهی به روحت انداختم،

‫و ظاهرا این نمای فیزیکی برات جذابه، پس...

‫شاید اخیرا این طرف رو دیدی و خوشت اومده؟

‫نمی‌دونم، بذار ببینم

‫وای

‫آم...

‫خیله‌خب، شبیه... آم... دلقک‌ها شدم؟

‫دلقک‌های دنیاتون اینطوری لباس می‌پوشن؟ ‫منظورم اینه که...

‫یعنی، می‌تونم... می‌تونم با این‌ها کار کنم ولی...

‫آم...

‫باید به این مرحلۀ شوکه شدنت رو غلبه کنی ‫و باهام صحبت کنی

‫می‌دونی، باید با همدیگه کار کنیم

‫دارم خواب می‌بینم

‫خواب... نه واقعا، اینطور نیست

‫تو واقعی نیستی

‫تو واقعی نیستی ‫تو واقعی نیستی، تو واقعی نیستی

‫سلوم ‫همونطوری که گفتم باید با همدیگه کار کنیم

‫مسئله خون و استخونه، تو کسی هستی که ‫روی طلسم علامت زدی، من که قوانین رو ننوشتم

‫یعنی اساسا باید تا روز می‌مس ‫سه تا قربانی تحویل بدیم...

‫آم، شما بهش می‌گید روز کارگر ‫وگرنه...

‫خب وقتِ کن فیکون شدنِ آسمان‌هاست

‫حس می‌کنم یکم مدرک ‫نیاز داری که قانع بشی

‫آم...

‫بذار بهت نشون بدم ‫چه اتفاقی رخ می‌ده، خب؟

‫که اگه موفق نشیم، چی می‌شه ‫حاضری؟

‫آماده؟

‫سه، دو، یک

‫پس اساسا این چیزیِ که ‫باهاش سر و کار داریم

‫دیواری از شعله‌های برافروخته،

‫برای همه‌چیز و همه‌کَس ‫درد و محنت به ارمغان میاره

‫دیدی، بوی سوختن آدم‌ها، همونطوری ‫که انتظارش رو داشتی بود؟

‫مثل... برگر روی گریل

‫اگه از جنبۀ عاطفی نگاه نکنی، ‫بوی خوبی داره واقعا

‫ناگفته نمونه که موهای سوخته ‫توی گلو گیر می‌کنه

‫راستش رو بخوای، دلم نمی‌خواد آخرالزمان ‫رو بیشتر از این چیزی که دیدی تجربه کنی

‫پس بیا با همدیگه جلوش رو بگیریم

‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که توی سه روز سه نفر رو قربانی کنیم

‫فقط سه تا قتلـه دیگه

‫همونطوری که گفتم، حیوانات به حساب نمیان ‫باید انسان‌ها رو بکشی

‫و باید با هماهنگی رخ بدن ‫هر روز یک قربانی

‫یعنی هر روز یه نفر رو می‌کشی ‫این... این...

‫چ... چی؟

‫این تعداد کمتـر از افرادیه که توی ‫همین بازه زمانی از نردبان سقوط می‌کنن

‫کمتر از یه نردبون آدم می‌کشی دیگه

‫اگه باهات صحبت کنم یعنی واقعی هستی، ‫پس اصلا قرار نیست باهات حرف بزنم

‫خب خیلی وقته که شروع به صحبت کردن کردیم، ‫پس کار از این حرف‌ها گذشته

‫- نخیرم ‫- اوه چرا، همینطوره

‫اوه نگران نباش، ما با همدیگه یه تیم هستیم

‫می‌دونی من طرفِ تو هستم؟

‫بیا فقط نفر اول رو بکش ‫کارمون رو شروع کنیم دیگه

‫دیگه تمومش کن ‫چون من هرگز آدم نمی‌کشم

‫...بخاطر همینـم نمی‌دونم ‫چرا هی باهام حرف می‌زنی!

‫من بخاطر همین اومدم اینجا، خب؟ ‫برای روحیه دادن بهت

‫پس اون آجر رو محکم نگه دار ‫تا بریم یکی رو با هم بکشیم

‫- کدوم آجر؟ ‫- همونی که توی دستـته عزیزم

‫من کاری که می‌گی رو نمی‌کنم

‫چی شده عزیزم؟