Getaway

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Leanne?

Ascolta attentamente.

Tua moglie e' stata rapita.

Alle ore 16.30,

vai al parcheggio Vitasha.

Li', al secondo piano, troverai una macchina molto speciale.

Saprai quale sara'.

Rubala!

Ci sono videocamere istallate all'interno e all'esterno di questa macchina.

Seguo ogni movimento che fai.

Guida fino alla parte superiore della citta' e ti contattero' li'.

Non guidi da molto tempo.

Ma devi superare la tua paura, se vuoi salvarla.

Tua moglie e' molto bella.

Se la rivuoi, allora dovrai seguire con precisione le mie istruzioni.

Se chiami la polizia o se vieni beccato...

lei morira'.

SRT project e' lieta di presentare

La Fuga

Traduzione: roxi_virgo, letsmakenumbers

Revisione: roxi_virgo

Finora e' andato molto bene, signor Magna.

Nel corso di questa notte,

ti saranno affidati vari incarichi.

Se fallisci,

non rivedrai mai piu' tua moglie.

Come ti sembra la macchina?

Ti piace?

E' antiproiettile.

E' stata disegnata apposta per te.

E' viva?

La polizia ti cerchera'.

Se ti beccano...

il gioco e' finito. Hai capito?

Brent!

Cosa sta succedendo? Per favore, aiutami!

Per favore! Per favore! Per favore!

Sta bene.

Per adesso.

E rimarra' cosi' finche' seguirai le mie istruzioni.

Ti guardo, sempre.

Liberati del telefono.

Sofia, Bulgaria

No. Per favore, non mi lasciate qui!

No!

Rispondi.

Aumenta la velocita'.

Piu' veloce.

Gira a sinistra.

Passa all'incrocio e gira di colpo a sinistra.

Non posso farlo. Finiro' dritto nel parco.

Fallo e basta!

E' natale. Ci saranno centinaia di persone li'.

Non te lo chiedero' di nuovo.

Merda!

Dai!

Toglietevi!

Guida verso il mercato.

Distruggi tutto quello che puoi.

Non posso farlo.

Non hai scelta.

Gesu'.

Eccellente. Ora vai nella pista di pattinaggio.

Ci sono troppe persone.

Adesso!

Toglietevi dal mezzo!

Vai dritto al palco, dove parla l'uomo e colpiscilo.

- Lo uccidero'! - Fallo!

- Sei pazzo. - Adesso!

Adesso vai sulle scale.

Questa sera... li'.

Conferma che mi ricevi ancora.

Riesco a sentirti.

Dov'e' mia moglie?

Continua ad andare. Adesso!

Attenzione! Attenzione!

No! No! No!

Gesu'!

Bravo, signor Magna. Il tuo primo incarico e' completato.

Ho finito?

Abbiamo appena iniziato, ragazzo.

Abbiamo appena iniziato.

Ora gira a destra.

- Il camion con l'acqua. - Si'.

Colpiscilo.

Non ti fermare.

Aumenta la velocita'.

- Piu' veloce. - C'e' il rosso.

Passa.

Gesu'!

Meraviglioso, signor Brent Magna.

Ora, gira a destra. Vai nel cantiere sotterraneo.

Rilassati!

E aspetta ulteriori istruzioni.

Scendi!

Scendi, adesso!

Non uscire dalla macchina!

Hai sentito, coglione? Fuori!

Adesso!

- Hai sbagliato macchina. Vai via. - Ora!

- Ti faccio un favore. - Scendi!

- Scendi! - Vai via!

- Non vuoi rubare questa macchina. - Scendi dalla macchina!

- Guida! - Non posso! C'e' una ragazzina!

- Scendi! Cosa? - Guida, ora! Guida!

- Che ci devo fare con lei? - Guida! Portala con te!

Fallo! Guida.

Va bene. Va bene.

Toglimi le mani di dosso, coglione!

Non puntarmi piu' la pistola, capito?

Non puntare piu' la pistola a nessuno.

Non toccarmi mai piu' cosi'. Lo sai cosa avrei potuto farti?

Che diavolo fai?

- Solo... Metti la cintura! - Non faro' un cazzo.

- Metti la cintura! - No.

- Metti la cintura! - Dove vai?

Metti la cintura e basta!

Uccidila!

Ti ha visto e ha visto la macchina.

Uccidila!

Non lo faro'. Non posso farlo.

O le spari o sparero' a tua moglie.

1...

2...

Non posso farlo!

Non sono un assassino.

E' la scelta giusta. Avrai bisogno di lei.

Puoi tenerti la macchina.

Posso scendere ora?

- Come mai adesso hai paura? - Non sara' liberata.

- Io... Ascoltami! - Non sara' liberata.

Capito?

- Capito. - Cosa?

Perfetto.

Oh, mio Dio!

Cos'hai fatto?

Accosta!

Merda!

- Che diavolo fai? - Metti la cintura!

Merda!

Ehi! Ehi! Non toccare quella pistola, va bene?

- Servono entrambe le mani per guidare. - Lasciami andare, idiota!

Non toccare quella pistola!

Spero che faremo un incidente. Aiutatemi!

- Questo tizio cerca di uccidermi! - Cosa fai?

- Fateci fermare! Aiutatemi! - Entra dentro!

- Vuole uccidermi! Aiutatemi! - Entra dentro alla macchina, ok?

Capito? Rimani in macchina!

Accosta!

Per favore, rallenta!

- Cavolo, moriremo. - Sta' zitta!

Oh, mio Dio!

Merda!

No, no, no, no, no, no!

Sei il peggior autista che abbia mai visto.

Toglietevi! Toglietevi!

Oh, cazzo!

E' morto?

Spero di no.

Ascoltami, va bene?

Devo portare la macchina

fuori citta' adesso, oppure uccideranno mia moglie.

- Hai capito? - Certo!

Ti do un consiglio, ok? La prossima volta che vuoi rubare un'auto,

assicurati che non ci sia nessuno dentro.

- Va bene? Funziona meglio. - Non la rubavo, scemo. E' la mia.

Cosa?

Sicuro non lo capisci perche' sei un criminale.

Queste cose appartenevano a qualcuno, prima che la gente come te le rubasse.

La macchina, stupenda prima che gli mettessi queste videocamere

e le cazzate che prosciugano la batteria, appartiene a me.

- Come hai fatto a ritrovarla? - Mi ha chiamato un poliziotto

dicendo di averla vista parcheggiata in un garage, dove ho trovato te.

- Come lo sai che era un poliziotto? - L'ha detto lui, genio.

Che razza di poliziotto ti chiama per dirti che ha la macchina

e ci lascia me dentro?

- Non ti ha chiamato un poliziotto. - E chi e' stato?

Non lo so.

- Quando e' stata rubata? - Quando l'hai rubata tu.

Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai vista?

2 giorni fa, mi sembra. Ovviamente sei molto disturbato.

Qualsiasi problema hai, sicuro te lo meriti. Facciamo un affare.

- Accosta e ti faro' andare via. - Oppure? Mi spari?

- Ridammi la pistola e lo faro'. - Che ci fa una come te con la pistola?

Serve per tenere lontani i cretini come te.

Si', ha funzionato molto bene.

Hai riconosciuto la voce? La sua voce?

- L'amico che t'ha detto di uccidermi? - Non e' il mio amico.

Non sono la persona giusta da rapire.

Ah, si'?

Sei speciale? E' questo?

Fammi un altro favore, puoi?

Chiudi il becco!

Chiudilo tu il becco!

- Che fai? Ehi. - Che diavolo?

Non ci posso credere che m'hai buttato il telefono dal finestrino.

- Ho un sacco di soldi, sai? - Buon per te.

Se mi lasci andare posso darti un sacco di soldi.