Dheepan

Diterjemahkan Oleh : Erwin Setiawan aka budak.ilang dari terjemahan bahasa inggris oleh Ilyass Derdabi, thank you Ilyass Derdai !!

Erwin Setiawan aka budak.ilang mengucapkan selamat menyaksikan film Dheepan ini

Apakah mereka anak-anakmu??

Ya.

- Apakah kau punya orang tua? - Ya, disana.

Ini anak perempuanmu? Kau punya ibu?

Apakah dia putrimu?

Apakah kau punya tempat tinggal

Apakah kau kenal orang-orang di sini?

Apakah mereka anak-anakmu?

Ya, Keduanya.

Dia keponakanku.

Dimana ibunya?

Dia sudah meninggal.

Jangan menangis dan diamlah.

Dia keponakanku..

Ini putriku, sembilan tahun

Bagaimana menurutmu?

Berapa umurmu?

- 26 tahun. - Bukan, umurmu yang sebenarnya!

26 tahun.

Kau tidak terlihat seperti di foto itu.

Ikat rambutmu

Kau terlihat lebih kurus

Natarajan Dheepan, dia 35 tahun.

Isterinya, Yalini, 24 tahun.

Anak perempuannya, Illayaal, 9 tahun.

Mereka meninggal 6 bulan yang lalu.

Sekarang, kau adalah keluarganya.

Apakah dia benar anakmu?

Apakah dia kerabatmu?

Kau tau dia?

Tidak, Mengapa??

Apakah kau akan meninggalkan kami di sini?

Tidak, tetapi kau akan bertanggung jawab. Kau mengerti?

Dari mana kita akan berangkat?

Dari Madras.

Kemana kita akan pergi? Inggris?

Kita tidak akan pergi ke Inggris.

Lalu kemana?

Perancis.

Kelompok pertama, Maju kedepan !!

Cepat, kapal pertama

Yang lain,kapal kedua! Cepat!

Cepat!

Murah, 2 euro.

Selamat malam.

2 Euro.

Kau tidak boleh disini. Pergilah.

Selamat malam Nyonya. 2 Euro.

Murah.

Korek api. 2 Euro.

Gantungan kunci.

2 Euro, Nyonya

Dheepan, polisi! Ayo pergi, cepat!

Sialan, Aku tidak bisa melakukannya.

Bungunlah.

Punya uang?

Di jaketku.

Tutup jendelanya.

Sembilan. Tahun.Sembilan tahun.

Sembilan tahun.

Lantai pertama, pak.

Keluarga Mouradia .

Keluarga Natarajan.

Keluarga Natarajan?

Keluarga Moussayef .

Pergilah, kami harus bicara.

Ini tidak akan berhasil.

Mereka akan tau bahwa kita berbohong.

Apa usulmu?

Aku letih menunggu.

Aku akan pergi ke Inggris, ke sepupuku.

Dengan anak itu?

Kenapa aku harus membawanya?

Kau yang menemukannya, kamulah yang harus memelihara.

Dapatkah kau katakan, mengapa dan bagaimana kau pergi dari Srilanka? Kau meninggalkan Srilanka?

Aku dulu bekerja di NGO.

Aku dulu seorang wartawan dan aktivis perdamaian.

Pemerintah Srilanka menuntutku...

Aku tau ceritamu.

Salah satu tentangmu adalah aktivis perdamaian.

Apakah mereka yang membuat cerita itu?

Dipihak mana kau bergabung selama masa perang?

Bagaimana denganmu?

Apa yang terjadi? dapatkah kau menterjemahkannya?

Agak sedikit membingungkan, Aku tidak mengerti dengan baik.

Apa nama aslimu?

Sivadhasan.

Apa arti «Sivadhasan» ?

Itu nama sebuah kota di Srilanka utara.

Kupikir kau sudah mati. Apakah keluargamu masih disana?

Mereka semua sudah mati.

Apa yang harus kukatakan padanya?

Katakan bahwa pemberontak Tiger merekrutmu dengan paksa,

Dan tentara Srilanka menangkap dan menyiksamu

Dan mereka mencoba membunuhmu.

Tentara mencariku.

Mereka menyiksa dan mencoba membunuhku.

Tentara menangkapnya, mereka menuntut dia karena telah bergabung dengan pemberontak Tiger

- dan mereka menyiksanya. - Oke.

Berapa umur gadis itu?

Apakah kau yakin ini kereta yang benar?

Apa arti «Le Pré»?

«Le Pré», apa artinya?

Disana kita akan tinggal.

Apa artinya?

«Padang rumput».

Agen tenaga kerja katakan padaku bahwa kita akan datang kemudian.

Aku belum mebuka apartemen.

Namaku Youssouf.

Aku akan lihat apakah Kau dapat listrik.

Hey, kesini!

Kemarilah, Aku akan tunjukkan apartemennya.

Apakah aku akan memiliki tempat tidurku sendiri

Keran untuk air panas dan dingin telah tersedia.

Aku tidak tahu. Kita akan lihat nanti.

Tapi itu tidak jadi masalah. Kau akan membutuhkan tirai.

Apakah ini semua yang kamu miliki? Tanpa perabot?

Mungkin akan kau temukan di lantai bawah.

Adakah orang disana?

Disini, pembantu rumah tangga. Pekerjaanmu.

Orang-orang datang untuk mengambil surat mereka di sini.

Kita tidak boleh menggunakan kotak pos karena nanti akan dianggap mencuri.

Kau harus menyortir surat.

Oke? Kau mengerti, ya?

Kau harus menyortir semuanya, mengerti?

Kau bisa berbahasa Perancis?

OK lalu, ini

untuk terus mencatat pengeluaranmu, OK?

Semua yang kau belanjakan.

Cobalah untuk menerjemahkan apa yang ia katakan.

Katakan apa yang kau butuhkan

Kain, sapu, atau apa pun.

Dia bicara sangat cepat, Aku tidak mengerti

Tidak apa-apa.

Tanyakan padanya apakah airnya bagus.

- Apakah airnya bagus? - Apa?

- Dapatkah kita meminumnya? - Tentu saja, ini rumahmu.

Gedung ini A, B, C, D dan yang disana E, F, G, H.

E, F, G, H sedang dalam pembangunan tapi mereka sudah menyelesaikannya.

Pokoknya, kamu hanya akan berurusan dengan A, B, C and D.

Yang lainnya, bukan urusanmu.

Kaudapat melakukan sesukamu di halaman.

- Ini adalah pengurus baru. - Selamat pagi.

Hi, anak-anak. Ini adalah pengurus rumah yang baru.

Tunggu dulu. Apakah semuanya baik-baik saja?

Apakah ia membicarakan kita?

Tidak.

Baiklah, Silakan masuk

- Hi, bagaimana semuanya? - Semuanya baik-baik saja, bagaimana denganmu?

Dia pengurus yang baru, Aku akan mengajaknya berkeliling.

Mereka akan menempati gedung D dan mereka tidak selalu ada disekitar sini.

Kau harus menunggu sampai mereka pergi untuk membersihkannya.

Katakan padanya.

Mereka keluar sekitar pukul 7.OO dan 11.00 siang, Setelah mereka pergi, bisa dibersihkan.

Dari jam 7.00 sampai 11.00 siang, kamu mengerti?

Susu, madu, gula dan kacang...

Makanan ini aku tawarkan padamu,

Oh, Tuhan dengan kepala gajah, semurni intan...

Berikan padaku. kami bertiga dari Tamil «Sangam».

Oh, Ganesh...

Lindungilah kami...

dan tolonglah kami sehingga semuanya baik-baik saja disini.

Ayo makanlah.

Sini.

Ambil sendoknya.

Kau bisa makan dengan jarimu.

Besok, di sekolah, Dia harus dengan sendok.

Dimana tas sekolahku?.

Tidurlah.

Kaupunya bantal?

Kamu adalah seorang gadis.

Kamu tidak membutuhkannya.

Aku akan tidur sebelah disana.

Bergeserlah.

Dia pengurus baru dan dia Illayaal.

Apakah dia bisa berbahasa Perancis?

Sedikit.

Apakah dia pergi ke sekolah di Sri Lanka?

Tidak?

Mengapa?

- Dibakar. - Sekolahmu?

dibakar?

Kenapa dibakar?

Apa yang dia katakan?

Siapa yang membakar sekolah?

- Kau bilang «pemerintah»? - «Pemerintah».

Pemerintah? Pemerintah yang membakar sekolah?

OK. dia akan bergabung dengan UP2A.

Ini kelas khusus Dia dapat belajar bahasa Perancis.

Kamu mengerti? Ini Kelas khusus.

Kau punya pertanyaan lainnya?

Mereka banyak bertanya.

«Siapa yang membakar sekolah, Mengapa, bagaimana?».

Semua orang membakar sekolah.

Mengapa kau katakan itu?

Aku tak mau!

Aku ingin mengatakannya bersamamu!

Jangan tinggalkan aku!