Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Romance Is Bonus Book

Vous avez fini le travail ?

Romance Is Bonus Book ÉPISODE 7

Je suis devant le bâtiment.

Voulez-vous dîner avec moi ?

Jusqu'à présent on s'est toujours croisés par hasard

mais cette fois ce n'est pas une coïncidence.

Je vous demande un rendez-vous.

Il est déjà temps de rentrer chez nous.

Pouvez-vous attendre 10 minutes ?

Je prends mes affaires et j'arrive.

Bien-sûr, à tout de suite.

PARC JEONG SIK

Bon sang.

Tu recommences à être cool, non ?

- Oui. - Je m'en vais moi-aussi.

À demain.

- Bonne soirée. - Au revoir.

Tu veux dîner avec moi ?

JI HONG

Qui veut venir en boite avec moi, ce soir ?

Dan Yi, tu viens en boite avec moi ?

Désolée, j'ai autre chose de prévu.

Je suis désolée.

Hae Rin allons en discothèque ce soir.

Je suis désolée, mais ma mère ne va pas bien, aujourd'hui.

- Allons en boite Cha Eun Ho. - J'ai encore du travail.

J'ai du temps.

Je devrais rester et faire plus de travail puisque j’ai beaucoup de temps.

Je m'en vais.

Dan Yi.

Je suis désolé. Je l'ai oublié.

Dan Yi.

Song Yi a soumis cet ordre de production.

Corrige les parties que j'ai soulignées en rouge.

Personne ne t'a appelé ? Je vais le faire si quelqu'un t'attend.

D'accord.

J'ai du temps.

Ma mère est très choquée.

C'est la première fois que je lui dis que je suis amoureuse de quelqu'un.

Elle a peur. Elle a arrêté de parler des rendez-vous à l'aveugle.

Mais ça va durer qu'un mois.

Alors allons dîner ensemble.

Je vais voir mes amis.

Nous allons dans un endroit super chouette et on va s'amuser.

Salut.

Alors je vais manger des ramens tout seul.

Bon je vais partir.

Attends une seconde.

C'était Ji Seo Joon ? On aurait dit lui.

Oui, il veut dîner avec moi.

Donc, tu le savais. Alors pourquoi m'as-tu donner plus de travail ?

Il n'y a rien à manger à l'appartement. Mange dehors.

Ramène-le pour moi.

J'y vais.

MAISON D'ÉDITION GYEOROO

Il fait plutôt froid aujourd'hui.

C'est vrai ?

Il fait froid.

Merci.

- Désolée je vous avoir fait attendre. - Non ça va.

Ne rentre pas tard.

On y va ?

Oui.

Vous devez avoir froid.

Non, ça va.

Vous avez faim ?

- Je meurs de faim. - Vraiment ?

Allons manger un bon repas.

Je devrais vraiment ouvrir un resto à ramens.

C'est trop beau pour être mangé.

- Qui c'est ? - Je viens de l'agence immobilière.

L'agence immobilière ?

Je suis désolé, mais cet appartement n'est pas en vente... C'est pour quoi ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Veuillez retirer vos chaussures. - On se calme.

Retirez vos chaussures... De quoi s'agit-il ?

Excusez-moi, c'est quoi ça...

Vous êtes propriétaire ?

Je le loue pour 500 000 wons par mois.

Vous n'êtes pas propriétaire ? Vous le louez ?

Eh bien, je ne sais pas ce que vous a dit ma propriétaire

mais je ne déménage pas.

Il me reste encore des mois avant la fin de mon bail.

Vous travaillez chez les éditions Gyeoroo et vous êtes Park Hoon, n'est-ce pas ?

Je suis la mère de Ji Yul.

La mère de Ji Yul... Je vois.

Vous pensez que vous pouvez débarquer chez moi avec un grand mec

juste parce que vous êtes la mère de Ji Yul ?

Intéressant.

La plupart des garçons ont peur quand je leur dis que je suis la mère de Ji Yul.

- Des frères et soeurs ? - J'ai trois soeurs.

Trois soeur...

- Que font vos parents ? - Pour l'heure, ils doivent manger.

Je vous demande ce qu'ils font pour gagner leur vie.

Mon père est directeur d'une école primaire

et ma mère est femme au foyer.

Vous et Ji Yul êtes en couple ?

Oui, nous nous apprécions beaucoup.

Si vous voulez l'argent de ma famille...

Votre famille a de l'argent ?

Je me fous de ce genre de considération.

La seule chose qui m'importe c'est Oh Ji Yul.

Je l'aime uniquement pour ce qu'elle est, Mère !

Pourquoi m'appelez-vous "Mère" ?

Rompez avec Ji Yul tout de suite.

Je suppose que c'est comme ça que vous avez éloigné tous les copains

de Ji Yul.

Mais je suis différent.

Si vous continuez comme ça

je vais m'enfuir

avec Ji Yul.

- Bon sang. - Si ça arrive

vous ne reverrez plus Ji Yul.

Pour le restant de votre vie jusqu'au jours de votre mort.

Alors...

laissez-nous tranquille.

S'il vous plaît.

Mon Dieu.

Et retirez vos chaussures s'il vous plaît.

Eh bien merde alors.

DAN YI

Cha Eun-ho, ce n'est pas correct.

Ne l'appelle pas.

Dan Yi est avec Ji Seo Joon maintenant.

Je comprends que ça te dérange

mais tu es un looser.

Non, ne lui envoie pas de sms. Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

Je vais lui demander l'heure de son retour.

Non. Tu vas passer pour un imbécile.

Ce que tu as fait au bureau était assez idiot.

Hé ! Tu sais ce que Ji Seo m'a dit ?

Il m'a dit qu'il avait des sentiments pour Dan Yi.

C'est vrai.

Même pour moi qui suis très intelligent, sensible et parfaitement rationnel

il me semble

que c'est une urgence.

Hé ! Tu ne sais même pas ce que je ressens ?

Je veux la rechercher dans tout Séoul et la ramener.

Oui, je sais ce que tu ressens.

Mais dans un moment comme celui-là tu ne devrais pas faire l'imbécile.

Ce n'est pas correct.

Alors, je fais quoi ?

Réfléchissons.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonsoir.

J'aime ce libraires indépendants.

Tous les livres sont choisis et rangés par le libraire

alors tout ce que vous choisissez est génial.

J'apprécie moi-aussi les libraires indépendants.

Les grandes librairies

sont comme des grandes surfaces où les livres sont empilés

alors qu'ici les livres ont leurs places.

C'est agréable de déambuler et faire son choix.

Le monologue que je veux que tu entendes.

EUN-HO

Eun Ho Dan Yi, je pense que le cuiseur à riz est foutu.

- Quoi ? - Tu sais où sont les mouchoirs ?

Dan Yi, tu as payé la facture d'électricité ?

- Nous avons une lettre de rappel. - Quoi ?

Dan Yi le purificateur d'eau doit être cassé. Il n'y a plus d'eau.

Dan Yi, j'ai faim.

- Allons manger. - Oui.

- C'est délicieux. - Oui.

Je suis venu avec ma mère.

Je recherche des bons restaurants

et j'y emmène ma mère.

Ce doit être bien d'avoir un fils comme vous.

Je n'ai pas toujours été comme ça.

Ma mère était malade quand j'étais au lycée.

C'est à ce moment là que je suis devenu un fils attentionné et attentif.

Ah oui.

C'est un cadeau.

Merci.

le monologue que je veux que tu entendes

2019, au clair de lune

Je suis allée au bureau de Dan Yi et je l'ai appelée.

Ensuite nous sommes allés chez un libraire et nous allons dîner.

J'espère qu'elle appréciera le restaurant.

- Écrivez ce que vous pensez de ce restaurant. - D'accord.

Et...

Le véritable cadeau...

c'est celui-là.

- Vous l'avez fini. - Oui.

Vous l'aimez ?

Je l'adore.

Je suis soulagé.

Vous avez fait un excellent travail.

- Goûtez ça. - Oui.

Seo Joon.

Je pense

que je dois vous le dire.

Que voulez-vous me dire ?

Nous sommes juste des amis vivant dans le même quartier, non ?

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que vous avez dit. Vous avez dit que c'est un rendez-vous.

Je pense que c'est un rendez-vous.

Pourquoi ? Vous me détestez ?

Non, ce n'est pas ça.

Quand vous en saurez plus sur moi

vous risquez de perdre tout intérêt pour moi.