Gothika

Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Dia kembali lagi tadi malam dan merobekku seperti kertas.

Dia membukaku seperti bunga kepedihan...

...dan itu terasa menyenangkan.

Dia menenggelamkanku dan membuatku terbakar...

...seperti yang selalu dia lakukan.

Membuatku terbakar dari dalam.

Bagaimana kau tahu kalau itu adalah Iblis?

Kutahu apa yang kau pikirkan.

Kutahu kau berpikir kalau aku sedang membicarakan tentang Ayah tiriku...

...karena kau tak percaya adanya Iblis.

Baiklah, mari kita bicarakan tentang Ayah tirimu.

Kau tahu tentang Ayah tiriku. Sudah kupotong tenggorokannya.

Kupotong jakunnya menjadi dua bagian...

...seperti potongan buah di musim panas...

...sampai dia tak bisa bicara sepatah katapun.

Aku duduk di sampingnya dan menyaksikan dia mati...

...dengan perlahan.

Cuma cara itulah yang bisa membuatnya berhenti.

Berhenti apa?

Berhenti untuk memperkosaku!

Kau tak mendengarku.

Aku mendengarmu, Chloe.

Kau tak mendengar dengan hatimu, dan cuma memakai otakmu saja.

Otakmulah yang bermasalah.

Kau tak tahu rasanya bagaimana perasaan jika tak dipercayai.

Kau juga harus mempercayaiku, Chloe.

Kau tak bisa mempercayai seseorang, saat kau pikir kalau kau sudah gila.

Baiklah. Cukup untuk hari ini.

Tapi kurasa kita sudah membuat kemajuan yang sangat bagus...

...menemukan sesuatu yang baru...

Kau tahu apa itu membakar dari dalam?

Kau tahu? Karena kau sudah mati! / Biarkan dia pergi, Chloe.

Aku tak menyentuhnya! Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Terima kasih.

Kau membuatku gila! Hentikan!

Hentikan! / Ayo!

Hentikan!

Aku bisa jalan sendiri!

Berdirilah!

Lihatlah itu.

"Aku seorang Dokter."

"Bukalah pintu ini." Hei, kau akan mati!

Masuklah.

Dia gila.

Hei.

Maaf.

Aku butuh referensi file denganmu di hari Senin. Bagaimana pagimu?

Periksalah dengan Anna. Dia akan membantumu./ Terima kasih. Maaf.

Aku tak memakainya, satu periode ini.

Pak, jika Anda ingin menuntut ini, sewa hakim untuk urus pemindahannya.

Sampai saat itu, dia adalah milikku.

Terima kasih.

Pengacara.

Hei, masuklah.

Ada apa?

Chloe. Dia menceritakan kisah perkosaannya lagi.

Dia bilang kalau Iblis itu mendatangi ke dalam selnya.

Baiklah./ Ini ketiga kalinya dalam tiga bulan ini.

Ini ada hubungannya dengan Ayah tirinya, mungkin penyesalan...

...tapi bukannya belajar dari pengalamannya dan menerimanya...

...dia malah terjatuh ke dalam cengkraman setan.

Waktu. Berilah waktu.

Akan kuberi waktu. Waktu dan Elavil. Dan Mellaril dan Haldol.

Mungkin itu semua cuma...

...terlalu bersifat mengobati.

Kutahu kitalah yang menciptakan kenyataan sampai batas tertentu, kan?

Tapi yang dia ciptakan itu terlalu jauh dari tujuan kenyataan.

Pikiran Chloe cuma mengarah pada satu arah.

Sekarang, pikiranku semakin kosong.

Kemarilah.

Kau punya pikiran yang cerdas.

Kau akan mempelajarinya.

Buang air ini ke cermin.

Inilah apa yang dia lihat sekarang.

Pantulan gambar dari dirinya. / Siapa kau dalam semua ini?

Aku adalah cermin. / Kau adalah cermin.

Jika aku adalah cermin dan dia adalah pantulannya...

...lalu siapa kau?

Aku bisa melihat kalian...

...jadi aku adalah Tuhan.

Atau cuma birokrat Rumah Sakit yang terlalu sibuk bekerja.

"Tuhan" itu baik.

Selalu ingatlah, kemampuan untuk menekan...

...sebenarnya itu alat kehidupan yang penting. Tanpa itu...

...Chloe mungkin takkan bisa bertahan.

Maaf, apa aku sudah menggangu pasangan yang berbahagia?

Dr. Graham. Kami cuma membahas penekanan sebagai mekanisme untuk bertahan hidup.

Aku ada janji minggu lalu. Aku hampir tak selamat. Aku coba untuk melupakannya.

Kuyakin petualangan asmaramu yang lebih menarik, Dokter...

...tapi sayangnya, aku ada di luar jalur.

Jangan biarkan aku...aku cuma... / Tidak, tidak, aku akan pergi.

Aku mau pergi ke Willow Creek. Menemui pemborong yang baru.

Aku akan ke sini lagi. Sampai ketemu saat makan malam.

Jagalah istriku, Pete. Aku tahu kau mampu. Ini.

Tidak, terima kasih./ Tidak, biar aku yang menyunatnya.

Hisaplah malam ini selagi masih baru.

Selamat malam, Bos. / Selamat malam, anak-anak.

Kenapa kita tak berbagi salah satu dari kerak emas, keju isi spesial.

Kedengarannya seperti tawaran yang besar.../ Ini berkasnya.

...tapi aku harus mengerjakannya. / Aku membelinya.

Akan dingin begitu sampai di sini. / Kita akan menghangatkannya.

Aku benci pizza. / Siapa yang tak suka pizza?

Ayolah, kau harus makan.

Tidak, jika bersamamu.

Ayo, kita harus merayakannya. Aku baru saja disunat...

Siapa di dalam?/ Kami sedang menangani Shelley untuk dirawat.

Kenapa? Apa yang terjadi? / Dia dapat kekerasan lainnya.

Kau akan lakukan apa, sudah mengobatinya?/ Ya, 25 mg.

Itu sangat extreme. dosisnya terlalu tinggi.

Aku ingin salinannya ada di mejaku hari senin, oke?

Baiklah. / Terima kasih.

Generator sialan.

Jangan lagi.

Irene, apa itu kau?

Sistem listrik ini akan memberi kita masalah.

Keempat kalinya di minggu ini. Aku akan pergi berenang.

Baiklah, akan kulakukan pekerjaanku, selama lampu sialan ini menyala.

Selamat malam, Joe. / Hei, berapa putaran, Dok?

55, tapi siapa yang akan menghitungnya?

Oh, kau sudah dikalahkan dirimu sendiri. Hei, hati-hati di jalan.

Terima kasih. Titip salam untuk istrimu./ Baiklah.

Semua itu adalah pelajaran tapi kau tak boleh melupakan payung.

Kau membawa catatanku? / Ya. Catatan pekerjaanmu.

Benar. Jadi bagaimana kencanmu?

Dengan siapa namanya? Rasanya sama saja. Itu membosankan. Dan tak penting.

Dia tak menanggapi selera humorku, tampangku yang keren...

...jadi aku mulai bicarakan tentang pekerjaan.

Dia bilang itu tak nyaman jika dijadikan topik di awal kencan...

...dan cuma itu saja. Maksudku, itu cuma minum bareng, kau tahu?

Maksudku, kami bahkan belum pernah makan malam bersama.

Dia tidak benar. Bagaimana kau tahu?

Aku tahu.

Aku mengikutimu ke bawah bukit. / Harusnya kau tak lakukan itu.

Tidak, harusnya aku terus memperhatikanmu. / Sejak kapan kau pernah mendengar Bosmu?

Hujan yang lebat di seluruh bagian utara Connecticut dan New Hampshire.

Aku tahu, aku melihatnya. / Hujan di wilayah Lennox...

Banjir di seluruh wilayah Lennox dan penutupan...

Aku tak bisa membiarkanmu lewat. Jalanan ditutup./ Ada apa?

Aku mengerti. / Sedang ada longsor.

Hai, Bob./ Malam ini kau mengendari di jalan yang salah.

Sedang ada longsor di sini, kau tak bisa lewat. Maaf.

Aku harus bagaimana?/ Pergilah 1/4 mil ke bawah, lalu belok ke kiri.

Kau tahu jembatan tempat Doug dan aku biasa memancing?

Ya, yang warna putih itu? / Ya, yang putih itu.

Ya. / Kau pergi lewat sana.

Baiklah, terima kasih./ Hei, beritahu Doug agar meneleponku.

Baiklah.

Doug, kau ada di rumah? / Ya, di mana kau?

Aku ada gangguan, jadi aku akan sampai di rumah dalam beberapa menit lagi, oke?

Bagaimana dengan Willow Creek?

Hujan ini memperlambat pekerjaanku. Ini sangat kacau.

Kau baik-baik saja? / Ya.

Doug.

Doug!

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Hei!

Ya Tuhan. Baiklah. Baiklah.

Aku seorang Dokter. Aku akan membawamu ke Rumah Sakit, sayang.

Aku akan menolongmu, oke? Kau akan baik-baik saja.

Aku akan menolongmu, oke?

Tolong aku!

Siapa saja!

Dr. Graham!

Sebaiknya kau beritahu kenapa aku bisa ada di sini, Irene.

Dia jadi semakin liar.

Kembalilah ke sini./ Berikan 40 miligram Ativan (Obat Penenang).

Lepaskan tanganmu. / Tetaplah di dalam sel.

Jauhkan dia dari sini. / Tahan dia.

Jauhkan dia! Lepaskan aku! Kau dengar? Lepaskan aku!

Tahan. Tenanglah...

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan padaku?

Terima kasih, suster.

Kau baik-baik saja? / Ya, dia sudah mulai tenang.

Ini sangat menyedihkan.

Miranda, ini sangat aneh.

Kurasa secara teknis aku tak berhak untuk melakukan terapi padamu...

...tapi aku diijinkan pengadilan sampai nanti kau dipindahkan.

Apapun yang akan kita bicarakan adalah sangat rahasia...

...dan takkan terdengar ke manapun dari ruangan ini.

Berapa lama aku ada di sini?

Tiga hari.

Kenapa? Kenapa?

Kau telah dirawat di ruang bedah saraf, kau menolak dengan keras.

Kami telah memindai lalu mereka bilang ada kelemahan di sisi kiri, mati rasa...

...kerusakan parah di otak depan.

Kau menerima Haloperidol, suntikan Ativan.

Setelah itu, kami menguji. Kau negatif dari PCP.

Tapi kau harus dimasukkan ke penjara selama 1-2 hari agar tak melukai dirimu sendiri.

Dan pada dasarnya kau dalam keadaan katatonia (Gangguan Perilaku).

Ini untuk pertama kalinya aku melihatmu dengan jelas.

Aku ingin bicara dengan suamiku.

Di mana dia? Di mana dia?

Kaulah manusia yang paling logis yang pernah kukenal, tak diragukan lagi.

Kau cuma bergantung pada semua fakta.

Jadi kenapa aku memberitahumu tentang ini?

Kaulah yang membangun kepribadianku.