At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Jun?

Ele disse que deixaria você ficar com a vaga dele?

Ele nunca disse nada

e não veio ao escritório.

Maldito seja, Yeo Jun.

Yeo Jun!

Eu te tratei como meu pai porque eu tive pena de você,

mas você me enoja.

Isso é melhor.

Foi difícil ver você agir tão pretensioso.

É assim mesmo?

Eu agi sabendo que você gostaria.

Então estou?

Talvez ... Te encontro outra hora.

Não, não vá.

Você está aqui para me ver?

Sim eu estou!

Para começar uma briga?

Ou talvez você só tenha sentido minha falta.

Yeo Jun, eu pareço uma tarefa simples para você?

sim.

Mesmo que eu faça, você ainda deve manter sua promessa.

Não mexa com as pessoas.

Especialmente aqueles desesperados -

Eu nunca brinquei com você.

Eu verifiquei no escritório.

Você deveria apenas ter dito que não queria desistir do cargo.

Como se isso fosse muito difícil de dizer.

É para mim.

Eu não quero que você me odeie.

Mas eu apenas esqueci nosso acordo.

Eu fui desviado no meu caminho para o escritório.

Mas não se preocupe. Vou manter minha palavra.

Quando? - Quando eu tiver tempo.

E quando exatamente isso seria?

Estou conectado com uma tendência rebelde.

Tenho tendência a agir mal quando as pessoas me irritam.

Então o que você está dizendo?

Que você deveria parar de se preocupar

e seja paciente.

Terei todo o gosto em ajudá-lo.

Seja paciente até então.

Você é tão ... - Um idiota, certo?

Sim, você é um porco detestável.

Eu a vejo em você.

Está chovendo.

Onde você está indo?

Para o meu dormitório.

Você tem um guarda-chuva?

Não. - Sim, deixe-me acompanhá-lo.

Não, eu estou bem.

Eu preciso passar no escritório também.

Tem certeza de que está bem em desistir desta posição?

Sim, já concordei.

Muito bem, So-bin.

Como você o convenceu?

Eu não-

Terei outras oportunidades, então é claro, devo desistir.

Meu Deus, Jun.

Como você pode ser tão bonito e super generoso?

Você pode dar uma boa palavra ao professor Song por mim?

Não se preocupe.

Não vou voltar atrás em minha promessa depois do que você fez.

Além disso, sua mudança de classe foi autorizada.

Mas preparem-se. Professor Park faz você trabalhar duro.

Você também faz as aulas dele?

Você também? Por que embora quando você é um calouro?

Sou ambicioso, entende?

Isso é ótimo. Agora vejo você todas as semanas.

Seu ombro está ficando molhado. Fique mais dentro do guarda-chuva.

É como uma cena de filme.

Um filme?

Sim, "Bungee Jumping of their Own".

Há uma cena de guarda-chuva assim.

Além disso,

nós dois realmente fizemos bungee jumping.

Você voltou cedo.

Aguentar. Você não tinha guarda-chuva?

Você deveria ter me ligado.

É apenas uma garoa.

Você já comeu?

Serão 10.000 won para a lavagem, 40.000 para o meu tempo gasto,

e 50.000 para sapatos novos.

Aqui está.

Eu acho que você não tem. Deixe-me cozinhar um pouco de ramyeon.

Koo-hyun, por que não comemos algo gostoso hoje?

Sério? É uma ocasião especial?

Peça o que quiser. - Doce!

Lembre-se de mastigar, sim?

É uma ocasião especial?

Alguém está me adotando?

Como se alguém fosse.

Melhor eu do que você.

Koo-hyun.

O tom mais profundo está me preocupando.

Eu sinto Muito. - Sobre o que?

Droga. Você está usando minha cueca, não está?

Apenas coma. - Eu estou certo. Venha pra cá.

É meu favorito? - Pare.

Devolva então!

Devolva.

Soo-hyun, vamos lá. - Apenas coma.

Eu sei que é meu favorito. - Pare com isso.

Eu sabia que você tinha muito orgulho,

mas você é realmente muito inseguro.

Você é tão desonesto que nem mesmo aceita os atos de bondade de outras pessoas.

Como você ousa me julgar? Você não sabe nada sobre mim.

O que lhe dá o direito?

Eu te tratei como meu pai porque eu tive pena de você,

mas você me enoja.

Saúde! - Saúde!

Não bebam muito, rapazes.

Vamos beber.

Inacreditável.

Esperar. Estamos sem bebida, certo?

Podemos ter mais duas garrafas de soju?

Pare com isso.

Você está ansioso?

Você precisa que todos gostem de você,

mas eu te irrito.

A maneira como você age como se me conhecesse é revoltante.

Isso é melhor.

Foi difícil ver você agir tão pretensioso.

Mais uma vez. Vamos levantar nossas taças.

Vamos. - Tudo bem.

Saúde!

Saúde, pessoal. - Saúde.

Aqui está. - Pare com isso.

É um desejo de morte que você tem?

Estamos sem soju? - Pare.

É o bastante. - Mais duas garrafas de soju, por favor.

Alarme

É ... É uma pessoa morta.

Estamos condenados.

O que você quer dizer?

É nosso colega de quarto.

Vejo que ela está de volta a um dormitório.

Young-correu.

Young-corre, o chão está frio demais para dormir.

Young-correu. - Acho que ela está morta.

Wang Young-ran, que tal uma terceira rodada de bebidas?

OK, vamos lá!

Quando você entrou?

Olha quem é. É a pequena Srta. Kim So-bin.

Muito tempo sem ver. Seja meu travesseiro por um segundo.

Droga. Eu tenho um estranho para um companheiro de quarto.

Ei mãe.

Anne de frontões verdes!

Eu?

Minha perna.

Cãibras. - Venha aqui e massageie a perna dela.

Ali.

Mais alto.

Sim, bem aí. Mais difícil!

Continue!

Você está indo bem.

Você já está saindo?

Mas você trabalhou a noite toda. - Posso dormir no ônibus.

Estudos de caso de direito penal

O que é isso?

Diga-me. - Não é da sua conta.

Inacreditável.

Falaremos sobre isso mais tarde.

Mamãe já sabe.

Ela aprovou

e disse que deveria falar com você.

Não o fiz porque sabia que você seria contra.

E a faculdade?

Eu não vou para um chique como você

e não pode obter bolsas de estudo.

Graduando-se em uma escola suja com notas medíocres

não vai me ajudar a encontrar um emprego.

A academia de polícia não é brincadeira.

Você também precisará de dinheiro para as aulas.

Então, basta terminar a faculdade e -

Diga o que quiser, mas eu já me decidi.

Estou me mudando para um Gosiwon no próximo mês.

Koo-hyun!

Esta parada é o portão principal da Universidade Myungil.

Portão da frente da Universidade Myungil.

Prêmio de melhor tese

Prêmio de melhor professor de pesquisa

Prêmio de melhor professor de pesquisa

Professor do Departamento de Administração de Empresas Song Soo-kyung

Kim So-bin, uma júnior.

Sim,

Você está ciente de que eu estava de olho em outro aluno?

sim.

Você já assistiu a alguma das minhas aulas?

Sim, desde as aulas introdutórias às avançadas.

Mas eu não te reconheço.

Eu deveria, já que você é um júnior.

Eu realmente não sou de se destacar.

E apenas um GPA medíocre.

Eu sinto Muito.

Um pedido de desculpas não será suficiente para este show.

A pesquisa que você fará é para uma apresentação importante.

Se não fosse pela Sra. Seol,

Eu não teria considerado você.

Vou fazer o meu melhor.