The Office

‫مرحباً (براين)‬ ‫أيمكنني أن أكلمك للحظة؟‬

‫نعم، أعرف ما ستقولينه ولا بأس‬

‫لا، سمعت أنك تورطت في مشاكل‬ ‫وينتابني شعور فظيع‬

‫لا بأس، كانت هفوتي الأولى في السنوات التسع‬ ‫التي أمضيتها في تصويرك‬

‫- "(داندر ميفلين)، (إيرين) تتكلم"‬ ‫- شكراً لك لكونك صديقاً طيباً‬

‫بخدمتك، في أي وقت، ماذا عنك و(جيم)؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم، بشكل عام‬

‫(بام)، اتصال لك‬

‫- أوصل سلامي إلى (أليسا)‬ ‫- سأوصله‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أهلاً‬

‫- يا عامل الصوت‬ ‫- مرحباً (ميريديث)‬

‫- متى ستغطيني؟‬ ‫- إنهم مستاءون لتحدثنا إلى الشخصيات‬

‫- إنه قانون ساذج، لكن... أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً، سمعت أنك ستجري مقابلة‬ ‫مع بعض الناس لوظيفة في قسم المبيعات؟‬

‫هذا صحيح، بعض الأصدقاء القدامى‬ ‫لاعبون، يجب أن يكونوا بهذا الطول‬

‫- أرأيت؟ لقد رفعتها‬ ‫- حقاً؟ نعم، فعلت ذلك بالفعل!‬

‫سمح لي (والاس) بتوظيف‬ ‫مبتدئ مساعد في المبيعات‬

‫ليجلس على طاولة (جيم)‬ ‫عندما يكون في (فيلي)‬

‫أخيراً سأحظى بشخص يفهمني بجواري‬

‫حالياً، "حقاً يا (جيم)؟"‬

‫"ألا تفرّق بين مسلخ الحيوانات‬ ‫ومعمل التوضيب؟"‬

‫"ذكّرني ألا أعيرك‬ ‫أي أبقار أو أحصنة نافقة!"‬

‫أتعلم؟ أستحق هذه الوظيفة‬ ‫عقدنا معاً صفقة (ستون أند سون)‬

‫حاولت المستحيل مع (جان)‬ ‫لنيل عقد دليل هاتف (سكرانتون)‬

‫أتعلم؟ ستجري المقابلة، حسناً؟‬

‫أعلم أنك ستواجه النخبة وجهاً لوجه‬ ‫لكن لديك فرصة جيدة بالفعل‬

‫ليس لـ(كلارك) أي فرصة‬ ‫سيواجه صديقي (رولف)!‬

‫هذا الرجل يصطاد بقنابل يدوية‬

‫و(تريفور)؟ ذاك الرجل قادر‬ ‫على جعل المرء يضحك حتى الموت‬

‫هذا مزرٍ ! يعمل المرء ويكدّ في شركة لمدة‬ ‫١٢ أسبوعاً وماذا يعطونك في المقابل؟‬

‫يجعلونك تتنافس‬ ‫من أجل الترقية، كحيوان!‬

‫حسبت هذا المكان مكتباً‬ ‫وليس قفص (ثاندردوم)!‬

‫ستطرأ تغيرات كبيرة‬ ‫على الطاولات المتصلة هنا‬

‫لا تحالفات بين (جيم) و(بام)‬ ‫ضد (دوايت) بعد الآن‬

‫أصبح هناك الآن محور لـ(دوايت) وصديقه‬ ‫ضد (بام)‬

‫يمكنك تسمية هذا أيضاً تحالفاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أختار كلماتي بدقّة‬

‫الأوضاع حساسة‬ ‫بيني وبين و(بام) الآن‬

‫وإن تسبب عملي في (فيلي)‬ ‫بإضافة (دوايت) آخر إلى حياتها‬

‫ستزداد الأمور سوءاً‬

‫هل أنت أيضاً ستجري مقابلة‬ ‫من أجل وظيفة المبيعات؟‬

‫لا، أنت ستجري المقابلة من أجلها‬ ‫أما أنا فسأحصل عليها‬

‫مكانك لما كنت واثقاً من نفسي‬ ‫فأنا أعمل هنا منذ ١٢ أسبوعاً‬

‫إنها مدّة فصل كامل‬ ‫من مسلسل (هوملاند)‬

‫تحصل الكثير من الأشياء‬ ‫في مدة كهذه، كما رأينا‬

‫أنا (رولف)، (رولف أول)‬

‫- (رولف أول)، تشبه (رول دول)‬ ‫- اذهب إلى الجحيم‬

‫ها هو ذا! صديقي، لنبدأ، آسف‬ ‫(رولف) سيكون أولاً، لا مجال للمقارنة‬

‫حين يكون المرء مع (رولف) فهو حرفياً‬ ‫يتدحرج على الأرض من شدة الضحك‬

‫- جميلة‬ ‫- (رولف) صديقي الأعز‬

‫وهو الرجل المنشود‬ ‫رائع وهادئ ورزين طول الوقت‬

‫"حاولوا أن تثيروا أعصابه!‬ ‫أتحداكم!"‬

‫يا له من رجل لطيف!‬

‫"متى ستتكلم مع (ديفيد والاس)؟"‬

‫سأتكلم معه عصر اليوم‬ ‫لكن لا تتأمل الكثير‬

‫"تأخرت كثيراً، أتأمل الكثير"‬

‫الأسبوع الماضي، خسرت شركتي‬ ‫في (فيلي) مستثمراً كبيراً‬

‫لذا نبحث عن تمويل جديد‬ ‫لحسن الحظ، وجد شركائي حلاً‬

‫أن أطلب أنا من مدير الشركة التي أتركها‬ ‫أن يعطينا مبلغاً مالياً ضخماً‬

‫لذا حُلّت المشكلة، شكراً يا رفاق‬

‫- هذا الكرسي سيكون لك والمكتب‬ ‫- أتكلم على الهاتف‬

‫- لا أصدق!‬ ‫- سأعاود الاتصال بك، شكراً‬

‫آمل أنك تحبين موسيقى (بلاك ميتال)‬ ‫النرويجية لأنني لا أضع السماعات‬

‫لا لاستخدام السماعات!‬

‫أنا متأكد من أنه متوتر فحسب‬

‫لا بأس، إنها مسألة‬ ‫تغيير في الأماكن، لا يهم‬

‫أقرأ سيرتك الذاتية‬ ‫لكنها لا تتضمن كل شيء‬

‫توجد الكثير من المعلومات الخاصة‬ ‫كيف أعرف أنك مؤهل لتقييمي؟‬

‫- أنا من يعرض العمل‬ ‫- ما هي مصداقيتك؟‬

‫عملت هنا لمدة ١٢ عاماً‬ ‫فزت بلقب موظف المبيعات الأول‬

‫- وأنا مساعد المدير الإقليمي‬ ‫- أظنني سمعت كل ما أريد أن أسمعه‬

‫مهلاً، إن أردت معرفة المزيد‬ ‫يمكنك الاتصال بـ(ديفيد والاس)‬

‫- أنا متأكد أنه سيكون مرجعاً لي‬ ‫- شكراً (دوايت)، سأتصل بك‬

‫لا يمكن أن يفوز الجميع‬ ‫لكن (تريفور) هو التالي وهو محترف جداً‬

‫إن قلت له أن يقفز‬ ‫سيقول لك "على من"؟‬

‫(تريفور) ذاك يحب القفز على الناس‬

‫ما الذي يجعلك تفكر‬ ‫أنك قد تكون موظفاً فعالاً في بيع الورق؟‬

‫حسناً، لم أتوقع هذا السؤال‬

‫أيمكننا أن نأخذ فاصلاً‬ ‫أو ربما نعود إلى السؤال في النهاية؟‬

‫إنه سؤال أساسي‬ ‫يُسأل لموظف محتمل في المبيعات‬

‫لا أعرف الإجابة، السؤال التالي‬

‫حسناً، هل تجد نفسك‬ ‫تتحلى بروحية الفريق أو عصامياً؟‬

‫لا، لا، ولا‬

‫- كان هناك احتمالان فحسب‬ ‫- هذا صحيح‬

‫تفوز بهذه الجولة يا صاح‬ ‫هل توافقون على بطاقات الركن؟‬

‫هذه بطاقة للحافلة‬

‫لا شيء ينطلي على هذا الرجل‬

‫(جيم)، أتمانع إن نظرت‬ ‫إلى قائمة الأسعار قبل المقابلة؟‬

‫- طبعاً، تفضّل‬ ‫- شكراً‬

‫- هل أنت متأكد من أنك موافق؟‬ ‫- نعم، حتماً‬

‫أيحب الناس الجلوس بالقرب منك؟‬ ‫أنت نظيف، أليس كذلك؟‬

‫- أستخدم مستحضرات (دوف)‬ ‫- جيد، والموسيقى؟‬

‫أتستمع إليها من خلال السماعات؟‬ ‫أنت لا تستمع إليها أبداً؟‬

‫لأننا في مكان العمل ولسنا في حفلة‬ ‫موسيقية لفرقة (فلورنس أند ذا ماشين)‬

‫نعم، أيمكنني أن أحظى‬ ‫بالوقت لأتحضّر؟‬

‫نعم، طبعاً، افعل ما تريد فعله‬ ‫مباشرة بعد أن تفعل لي أمراً واحداً‬

‫- أريدك أن تتنفس في وجهي‬ ‫- لمَ؟‬

‫أريدك أن تتنفس في وجهي الآن‬

‫أي طعم؟‬ ‫النعناع أم نكهة النباتات الخضراء؟‬

‫- النباتات الخضراء‬ ‫- عرفت ذلك‬

‫- عرفت ذلك‬ ‫- أنف حساس‬

‫عرفت أنها رائحة النباتات الخضراء‬ ‫مذ أتيت‬

‫لا يمكنني توظيف (كلارك)‬ ‫يبدو من آل (شروت)، صحيح‬

‫لكنه يفكر كآل (هالبرت)‬ ‫ويتصرف كآل (بيزلي)‬

‫إليك هذا السؤال، زبون طلب كمية‬ ‫من الورق تستدعي حسماً، يريد إعادة نصفها‬

‫لا يمكنك حسم سعر المبيع‬ ‫أو تضيفها إلى المبيعات المستقبلية‬

‫لأنك كنت وسيطاً‬ ‫كطرف ثالث في الصفقة‬

‫- إنها حالة الـ"لا ربح" الكلاسيكية‬ ‫- صحيح‬

‫أعتمد مقاربة (كوبياتشي مارو)‬

‫- سحقاً! إجابة ممتازة مجدداً!‬ ‫- نعم‬

‫فكّر يا (دوايت)، فكّر‬

‫- لديك رزمة من الورق ذات ١٦ رباطاً...‬ ‫- أتعلم يا (دوايت)؟‬

‫انتهت المقابلة‬ ‫وحصلت على الوظيفة‬

‫قمت للتو بخرق العملية‬ ‫على طريقة (كوبياتشي مارو)‬

‫- لا‬ ‫- نعم، قوانين (ستار تريك)‬

‫صحيح، لكن رغم ذلك، لا!‬

‫هيا يا رجل! هل فعل (تريفور) ذلك؟‬ ‫هل فعل (رولف) ذلك؟‬

‫أتظن أنهما صديقاي الوحيدان؟‬ ‫لدي أصدقاء أكثر من ذلك بكثير‬

‫وهم أفضل من الفاشلين الذين يعملون هنا‬

‫هذا ليس طبيعياً‬

‫لا أريد أن أقيم الافتراضات‬ ‫بناءً على الشكل الخارجي‬

‫طبعاً لا، لكن هل يتضمن‬ ‫الشكل الخارجي رائحة الجسد؟‬

‫رائحتهم كريهة‬

‫- إن باتت رائحتي هكذا، أتخبرني؟‬ ‫- (ميريديث)، أخبرك دائماً‬

‫كانت طرفة جيدة‬

‫التالي، قريبي (موز)‬ ‫يمكن أن يكون (موز) موظف مبيعات رائعاً‬

‫يخاف الأوراق، ما يشجعه على التخلص‬ ‫منها قدر الإمكان إلى خارج المكتب‬

‫أنا متفائل جداً من ناحية (موز)‬

‫أي صفة قد تجعلك‬ ‫شريكاً جيداً في المبيعات؟‬

‫كوني شخصاً اجتماعياً‬

‫مذكور هنا أنك أمضيت الـ١٥سنة الأخيرة‬ ‫كمندوب مبيعات لشركة (داو كيميكال)‬

‫- صحيح‬ ‫- تعلم أننا نعيش معاً، أليس كذلك؟‬

‫- نعم‬ ‫- ولم أرك يوماً تذهب إلى العمل‬

‫- حسناً‬ ‫- إذاً، لمَ يُذكر هذا في سيرتك الذاتية؟‬

‫كيف سمعتم عن الوظيفة؟‬

‫أمي أخبرتني، اتصل (دوايت) بمنزلي‬ ‫لكنه لم يدرك أنني انتقلت من المنزل‬

‫بسبب عراك مع أمي‬ ‫لأنني لا أنفك ألمس أغراضها‬

‫(دوايت) قريبي، سمعته يخبر‬ ‫أخي (موز) عن فرصة العمل في الحمام‬

‫هل أنت من كان في الحمام أم هو؟‬

‫الجميع كان في الحمام، إنه حمام للبقرة‬ ‫فكان هناك الكثير من الناس في الداخل‬

‫- إذاً جميعكم تعرفون (دوايت) مسبقاً‬ ‫- كنت جليسته، ثم تواعدنا لفترة‬

‫كان عاشقاً مرهف الإحساس‬ ‫وألطف طفل على الإطلاق‬

‫كنت أعرف أن وجهك مألوف‬ ‫كنت تأخذين (دوايت) من المدرسة‬

‫أنت أيضاً كنت في مدرسة‬ ‫"أبطال (إكس مين)"؟‬

‫- مدرسة (إكس مين)؟‬ ‫- حين كنت صغيراً‬

‫أمضيت بضع سنوات‬ ‫في مدرسة خاصة‬

‫"حيث قيل لي إنهم سيعلمونني‬ ‫استخدام قدرة التحول"‬

‫"تبين أنها مدرسة مزيفة تقلّد مدرسة‬ ‫(تشارلز إكزافيير) للشباب الموهوبين"‬

‫"من قصص (إكس مين)"‬

‫تطلب الأمر سنوات لأكتشف أنها خدعة‬