Magnum P.I.

I tidigare avsnitt:

-Ice! -Hej, grabben.

-Du ljög och gjorde det ändå. -Icepick åker dit för mord.

Du är medbrottsling.

Du lär höra av åklagaren.

Mitt visum är utgånget, men min advokat söker lösningar.

Jag har försökt allt för att Higgins ska få stanna kvar.

-Men jag behöver hjälp. -Hej, Robin!

-Så Robin är här. -Ja i huset.

Det finns en obskyr lag-

-som säger att om man äger ett företag får man visum.

Det gör inte du.

Robin har skrivit över hela godset på mig.

Äger du Robin's Nest? Så vi jobbar för dig.

-Ja. -Hur ska det funka?

Det återstår att se.

Tack gode Gud för Robin Masters.

Jag trodde att Higgins skulle åka till England.

Var sättet hon fick visum på det bästa?

Nej, inte direkt.

Men jag känner Higgins. Trots sin attityd är hon jordnära.

Hon är ödmjuk. Att äga Robin's Nest förändrar inte henne.

Allt kommer att förbli som vanligt.

Vänta!

-Du är sen. -Femton sekunder.

Robin hade bråttom. Han hälsar.

-Har du allt där? -Ja. Nycklarna till kungariket.

Det var inte helt okomplicerat, men det gick.

Du har väl hört "Älska din hyresgäst som dig själv."

Det är nog inte helt korrekt.

Men vi måste faktiskt diskutera den rådande överenskommelsen.

-Det låter inte bra. Vad är det? -Jo...

Kumu? Ja. Tack. - Klienterna är här.

Så du sa...

Robin har överfört hela godset på mig.

Men det medför driftkostnader.

Så du fick Robin's Nest, men inte driftskapital?

Han erbjöd sig att täcka kostnaderna, men jag vägrade.

Robins generositet är gränslös, som du vet.

Men jag måste sätta gränsen nånstans.

Du har kallat mig för snyltare sen vi träffades.

Men mina tjänster som säkerhetsansvarig är värdefulla.

Ja, därför tar jag med de få timmar-

-du ägnar dig åt de tjänsterna när jag gör mina justeringar.

Vänta lite. Vad för justeringar?

Till att börja med måste du betala hyra.

Ursäkta?

Jag är ledsen, men jag har en svår nöt att knäcka.

Jag måste driva Robin's Nest för att behålla mitt visum.

Jag har arbetskraft, underhåll, maskiner.

Du menar allvar.

Jag vet att du levt ett enkelt liv hittills.

Men saker och ting måste förändras.

Vi kan diskutera det efter mötet.

Minns ni vad jag sa om att allt skulle bli som vanligt?

Det var kanske lite förhastat.

Det här är min bror Max.

Vi har inte hört av honom sen han lämnade Chicago för arton år sen.

Tror ni att han är här?

Hennes kusiner Brad och Sabrina var här och svär på att de såg Max.

-Var då? -I en bil vid ett rödljus.

De gick på Kalakaua Avenue och Brad tittade upp.

Han såg en kille i en cabriolet som liknade Max.

De gick dit, men bilen körde i väg.

Det har gått lång tid och han såg honom på avstånd och kortvarigt.

Jag vet, men de svär på att det var han.

-Såg de registreringsnumret? -Nej.

Varför lämnade din bror Chicago?

Han fick problem med några...affärskompanjoner.

De hotade honom så Max blev rädd och lämnade stan.

-Var kompanjonerna kriminella? -Ja, men det visste inte Max.

Det var nog då han flydde.

Med några års mellanrum hör vi nåt, men det är alltid en återvändsgränd.

Det här kan vara en till, men jag måste tro att han lever.

Vi vill bara hitta honom.

Vi vill berätta att vi älskar honom och hjälper honom på alla sätt.

Det var inte alltid lätt, men Max tillhör familjen.

Jag borde ha ställt upp för arton år sen när han behövde mig.

Nu vill jag bara ställa det till rätta.

Vi ska se om vi kan hitta honom.

Under tiden är ni på Hawaii, så försök att roa er lite.

Ja.

Jag har alltid velat ta en helikoptertur.

Där ser man! En av våra vänner heter Theodore Calvin.

Han är en av öns bästa piloter. Säg att vi skickade er.

Tack! Det ska vi göra.

Låt oss prata om den där hyran.

-Låt mig gissa. Du har inte råd. -Det är väl uppenbart.

Jag är ledsen, Magnum, men då måste du flytta ut.

Jag kan hyra ut gästhuset dyrt.

Vart ska jag ta vägen?

Jag vet inte. Du kan bo kvar månaden ut.

Efter det kan du bo i stora huset tills du hittar nåt.

-Det är klart! -Tack, Shota.

-Lägg av! -Vad är det?

-Det där! -Det är faktiskt min bil.

Vet du vad? Du gillar väl verkligen det här?

Vad pratar du om? På med bältet.

Jag förstår ditt problem och det här är bara ett förslag.

Du äger nio bilar. Kan du inte sälja en av dem?

Du kan väl sälja lite konst eller några vinflaskor?

Nej, förresten. Rör inte vinet. Det behöver vi.

Jag tänker inte sälja av tillgångar.

Du tror det nog inte, men jag ser inte det här som nåt beständigt.

Så fort jag kan tänker jag lämna tillbaka allt till Robin.

Under tiden måste jag bara dra ner på kostnaderna.

Vi måste definitivt välja våra jobb mer noggrant.

-Vad betyder det? -Inga fler välgörenhetsjobb.

Jag måste betala löner nu.

-Ska jag kolla upp ett namn? -Ja. Max Martinez.

Brukar inte ni göra sånt själva?

Vi försöker att inte bryta mot lagen, inte ens dataintrång.

På allvar?

Vi vill ha ett förtroendeförhållande med polisen.

Jaha. Har det inget med vår nya brandvägg att göra?

En brandvägg? Det var nytt för oss.

-Det handlar om att vända blad. -Du ser skeptisk ut.

De senaste tre åren har jag varit Karl, han är Gullan-

och ärlighet är fotbollen.

Det var då. Från och med nu är vi helt ärliga.

Knappast, men om jag inte samarbetar-

-kommer ni två säkert att bryta mot lagen-

så det gynnar mig att hjälpa er.

Lysande.

Ska du behålla Magnum som säkerhetschef?

Självklart! Varför inte?

Hon behöver ingen säkerhetskonsult.

Jag hängde med godset. Hon fick mig på köpet.

Som Kumu när Robin köpte stället.

Han har rätt, Magnum. Du är ganska överflödig.

Det finns ingen Max Martinez på Oahu eller nån annan ö.

Han kan använda pseudonym.

Kan du åldra den här bilden och köra ansiktsigenkänning?

-Visst. Skicka den så ringer jag dig. -Tack.

Jag trodde att du skulle bli glad om du fick köra.

Lyssna inte på Gordon. Jag behåller dig som säkerhetschef.

Även om det är meningslöst.

Ja. Får jag inte kost och logi så är det meningslöst.

-Jag får väl skaffa egen bil också? -Nej, du får låna en av mig.

Bra! Jag kan bo i Range Rovern.

-Du får ju bo i stora huset. -Det funkar inte.

Tänk om nån vill ha en nattgäst? Jag menar så klart jag.

Ja...

Det där gick snabbt, Gordon.

Ja. Labbet åldrade bilden och fick en träff.

Max Martinez kallar sig Max Rogers. Jag skickar adressen.

Bra. Tack!

-Glöm inte att vi berättar allt. -Uppfattat.

-Vad är det? -Jag tror att vi blir förföljda.

Det är en vit SUV tre bilar bak som svängt med oss sex gånger.

Vi blir inte av med dem om du saktar ner.

Jag vill bara se om de följer efter oss.

På det här sättet inser de att du har avslöjat dem.

De har insett det.

-Fick du registreringsnumret? -Nej. En bil var i vägen.

-Vem har du retat nog för det här? -Det kan väl skugga dig?

Privatdetektiver får fiender och du har gjort det här länge.

-Du har hållit på ett tag. -Ja, men inte lika länge.

Dessutom säger min kvinnliga intuition mig att det är du.

Du vet väl att du inte behöver vara här?

Jag är inte här för din skull, utan för att städa upp vår fina ö.

-Det är min kuleana. -Tack ska du ha, kompis.

Det är vad bröder är till för.

-Berätta nu vad det här är. -Tryck inte upp det i mitt ansikte.

-Det är väl ett djur? -Ja, definitivt.

Vänta lite.

-Hej! Är du här för att kolla mig? -Hur går det?

Jag hade värre uppdrag i det militära.

Hör du, tack för att du pratade med domaren.

Utan dig skulle jag dela cell med Icepick.

Jag är bara glad att det funkade. Här är en present, burgare.

Du är en sann vän.

-Försök bara att hålla dig i skinnet. -Absolut.

Vad sysslar du med? Vi kan väl vänta på att han kommer?

Vi sparar tid genom att bekräfta att Max Rogers är klientens bror.

Sen berättar vi det för Helen och Bruce, får betalt och är klara.

Vad hände med att vända blad?

Det sa jag till Katsumoto för att du inte tog dig förbi brandväggen.

Blir du bättre på ditt jobb så slipper jag nog ljuga.

En halväten loco moco och ett glas iste.

Antingen drog Max snabbt, eller så är han kvar i huset.

Han såg nog när vi bröt oss in.

-Är du okej? -Ja. Spring!

-Det måste vara han. -Hur vet du det?

Han verkar ha varit på flykt hela livet.

Hoppas att du är nöjd.

När vi bröt oss in skrämde vi bort Max.

Han tror att vi är kopplade till fastlandsproblemen.

Nåt här borde hjälpa oss att hitta honom.

Vad är det?

Han försökte nog komma åt ventilen.

-Det ligger nåt där inne. -Ja.

Det är en flyktväska.

Hoppas att han inte kommer långt utan den.

Vet ni vad? De borde ha fler toaletter på He'eia Pier.

Jag hittade många flaskor med urin i dag.

Från dekorerad krypskytt till kissletare.

Du har kommit långt.

Tack.

Tjena, grabben! Vart tog Kamekona vägen?