The Jungle Book

Banyak kisah aneh di hutan ini.

Tapi tak ada yang seaneh kisah seorang anak bernama Mowgli.

Kau pasti serigala terburuk yang pernah aku temui.

Ya, tapi jika rantingnya tak patah, aku tak mungkin bisa menang.

Lari melawan angin,

melanggar hal yang kau pelajari,

dan tidak lari bersama bisa membuatmu jadi makan malam satwa lain.

Bagaimana tadi? / Ayo lari lagi.

Bisa jadi dia tak berhasil pulang. / Ayo.

Ayo berlomba menjadi yang tercepat.

Itu tempat yang tinggi.

Serigala tidak memanjat pohon.

Aku tak bisa mengejar mereka, Bagheera. Aku sudah mencobanya.

Aku hanya memanjat pohon yang salah.

Pohon itu mati.

Bagaimana aku tahu kalau pohonnya mati?

Kayunya pasti lapuk.

pohon yang dimakan rayap berarti mati atau hampir mati.

Seekor serigala harus tahu hal semacam itu.

Ya, tapi jika cabangnya tak patah, aku tak mungkin menang.

Kusadari kau tidak terlahir sebagai serigala tapi...

...bisakah kau bertingkah seperti serigala?

Ketika aku menemukannya bertahun-tahun yang lalu...

...Dia masih bayi yang ditinggalkan di hutan.

Ayo kita berburu kijang!

Jika dia harus bertahan hidup, Aku tahu dia akan butuh pengasuh.

Pengasuh yang melindunginya.

Itulah sebabnya aku mempercayakan dia kepada kawanan serigala.

Dengarkan dengan baik.

Akela, pemimpin yang adil nan terhormat,

Dia menerima Mowgli untuk tinggal bersama mereka...

...selama bertahun tahun ini.

Masalahnya, serigala tumbuh sangat cepat sementara Mowgli...

...bisa dibilang dia butuh waktu untuk berkembang.

Mowgli, gendong kami dong! / Giliranku.

Hentikan, jangan sekarang.

Raksha yang membesarkannya. Dialah satu-satunya ibu yang Mowgli ketahui.

Ayo main! / Aku tak mau bermain, Grey.

Ayo lomba lari, kau harus bermain denganku.

Kita kejar tikus!

Bagaimana latihanmu?

Menurutmu?

Jika menurutku berhasil maka itu pasti berhasil.

Aku ingin dengar lagi aturannya.

Ini adalah hukum rimba.

Hukum sejati yang sama tuanya dengan langit.

Serigala yang mematuhinya akan lestari.

Serigala yang melanggarnya akan mati.

Bagaikan rayap dan pohon,

Hukum Rimba adalah satu kesatuan.

Kekuatan kelompok adalah serigala.

dan kekuatan serigala ada di kelompok.

Kemudian hujan berhenti dan musim kemarau datang.

Panas menerpa hutan.

Mengubah hutan menjadi kuning, lalu coklat dan kemudian hitam.

Tapi tahun itu menjadi musim kemarau yang diingat oleh semua satwa.

Bahkan rumput pun tak bisa berbunga.

Daunku.

Ini milikku, ini milikku yang lain.

Batu ini milikku. Batu ini juga.

Itu batuku, Itu batuku, batu yang lain... 2 batu, 3 batu.

Batu Perdamaian? Batu Perdamaian!

Saatnya berdamai untuk air!

Saatnya gencatan senjata.

Sudah sekian lama semenjak Batu Perdamaian kembali muncul...

...dan perjanjian damai demi air dimulai.

Perburuan ditepi sungai dilarang,

Karena menurut hukum rimba, minum air didahulukan sebelum makan,...

...jadi satwa bisa minum di Batu Perdamaian di saat seperti ini...

...dan bertemu satwa lain yang minum berdampingan.

Jangan lupa. / Tidak boleh berburu.

Hanya boleh bermain. / Bermain saja, aku paham itu.

Dan ingatlah, tidak semuanya disini pernah melihat manusia dihutan,...

...Maka jagalah tingkah lakumu.

Baiklah, bolehkah aku pergi sekarang?

Bawa anak-anak bersamamu.

Tunggu aku! / Ayo Grey.

Lihatlah anak ini.

Permisi. / Maaf.

Dia berjalan dengan dua kaki? / Jangan menatapnya.

Itu Babi Liar. / Aku tahu.

Dan itu Luwak.

Semuanya disini.

Apakah itu Merak?

Ada ranting! / Itu rantingku.

Aku yang dapat duluan. / Ini rantingku, sekarang kita sedang berdamai.

Maaf, ini salahku. Aku tak sengaja.

Aku bisa pipis disini. / Tolong hati - hati.

Ayah, siapa itu?

Dia anak manusia.

Sedang apa manusia itu disini?

Jangan lupa perjanjian damainya. / Aku ingat hukumnya, para Rusa!

Apa itu?

Aneh. Itu aneh.

Mowgli.

Apa bunyi aturan tentang trikmu itu?

Ini bukan kebiasaan serigala.

Tidak boleh ada trik lagi.

Tenang, anak kecil. Kau akan jadi serigala yang baik.

Bagaimana denganku? apakah aku bisa jadi serigala yang baik?

Dengarkan lolonganku.

Dalam gerombolan, yang selalu berisik akan dimangsa.

Mowgli, ke belakangku.

Jangan pergi dari sisiku.

Setiap satwa pergi ke Batu Perdamaian, jadi kita bisa berjumpa dengan semuanya.

Tapi...

Aku mencium ada bau aneh hari ini.

Apa ini? bau yang aku kenali.

Kupikir ini semacam bau anak manusia.

Mowgli anggota kelompokku, Shere Khan.

Mowgli? ternyata kau memberinya nama.

Bagaimana mungkin kau mengadopsi manusia di hutan?

Dia hanya anak kecil.

Apakah wajahku ini tidak mengingatkanmu hal yang bisa diperbuat oleh manusia dewasa?

Mereka berburu dihutan ini selama bertahun-tahun...

...dan kalian lupa dengan hukum rimbanya.

Biar kuingatkan kalian,

Anak manusia akan menjadi manusia dewasa...

...dan manusia terlarang disini!

Apa yang kau tahu tentang hukum rimba?

Kau berburu demi kesenangan, membunuh demi kekuasaan.

Kau tak paham dengan hukum.

Anak itu milikku.

Milikku! jadi kembalilah kau ketempat asalmu, Binatang!

Harimau itu tahu siapa yang berkuasa di bagian hutan ini.

Aku yakin dia tidak kemari hanya untuk menebar ancaman.

terutama selama masa minum air yang damai.

Aku tidak bermaksud untuk tidak menghormati hukum rimba.

Tapi ini janjiku,...

...Tak ada yang bertahan selamanya.

Hujan akan turun kembali,... ...dan air sungai meninggi...

dan ketika batu ini tenggelam lagi,

perdamaian itu akan berakhir.

Kau ingin melindunginya? Tak apa.

Tapi tanyalah dirimu sendiri...

Anak manusia itu bernilai berapa banyak nyawa?

Berapa banyak nyawa?

Siapa yang dapat menjawab pertanyaan itu?

Hujan!

Tetaplah kering!

Duriku selalu saja tersangkut.

Ketika hujan turun kembali...

Kawanan serigala harus menghadapi pertanyaan itu.

Mereka berdebat satu dengan yang lainnya.

Selama berhari - hari.

Menurutmu apa yang mereka bicarakan?

Tak ada hal yang merisaukan kelompok itu sebelumnya.

tapi ancaman Shere Khan mustahil untuk dihindari.

Mowgli, kau tak seharusnya pergi keatas sana.

Lihatlah hujan di langit,...

Bisa jadi Shere Khan kemari saat kita sedang berdebat.

Kumohon.

Aku akan pergi.

Aku tak mau ada yang terluka.

Mowgli. kembalilah ke sarang.

Anak manusia seharusnya tinggal bersama manusia.

Dia tumbuh bersama kita. / Dia masih seorang manusia.

Akela.

Mungkin aku bisa bantu.

Anak itu benar, mungkin tiba saatnya kita membawanya ke desa manusia.

Tidak. / Aku yang membawa dia kesini

dan aku akan kembalikan dia ketempat dia yang seharusnya.

Tak akan kubiarkan, dia anakku.

Kita tahu saat ini akan tiba.

Kita satu - satunya keluarga yang dia tahu.

Raksha, hanya ada satu tempat aman baginya.

Tak apa, aku tak akan pergi jauh.

Aku akan kembali mengunjungimu.

Jangan lupakan hal ini.

Kau milikku, bagian dari diriku.

Tak peduli kemana pun kau pergi...

...kau masih tetap menjadi putraku.

Kuharap aku bisa ceritakan padamu,

Para Serigala sebenarnya mampu melawan Shere Khan.

Tapi kisah ini bukan semacam itu.

Kura - Kura menyukaiku.

Mungkin para Buaya juga.

Bagaimana dengan para Badak? mereka selalu berkumpul bersama.

Tentu saja Badak selalu tidur sambil berdiri.

Kupikir aku tak bisa melakukan hal semacam itu.

Diantara Kura - Kura dan Buaya,...

Mana yang menurutmu lebih baik?

Tidak kedua - duanya.

Maksudmu?

Aku akan membawamu ke desa Manusia.

Apa?

Bagheera, Aku tidak kenal manusia.

Kau akan mengenalinya.

Kau selalu bilang, kita tak boleh mendekati desa Manusia.

Mereka berbeda.

Kenapa? Kau bilang, menjauhlah dari desa Manusia.

Karena kau akan masuk perangkap, atau dilempari batu.

Aku tahu yang aku katakan.

Gajah.

Berlututlah. / Mengapa?

Tunjukkan rasa hormatmu.

Para Gajah menciptakan belantara ini.

Ketika mereka membuat hutan dengan gadingnya, air sungai ikut mengalir.

Mereka membuat tanah bergetar.

Mereka membuat segalanya. Gunung, pohon, burung.