The Underdog (언더독)

کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

چرا دوباره اینطوری میکنی؟

واقعا ... درسته که ... این کارو بکنیم؟

واقعا؟- بس کن دیگه-

برای خودشم بهتره میتونه آزادانه زندگی کنه

نه بشین بشین

مونگچی

برگرد به خونه واقعیت ... دیگه آزادی، فهمیدی؟

!نه

!صبر کن! صبر کن

"سگ شکست خورده"

سگه

درسته امروز هم یکی دیگه اینجا جای خوبی واسه رها کردن سگاس، مگه نه؟

اینطوری که من میبینم، این کادوی خوش آمد گوییه

بوی آپارتمان میده

درسته...دقیقا یه روزه

اوکی هلش بده

چی شده؟

مث که با قوانین این دور و ور آشنا نیستی یه بار میگم خوب گوش کن، فمیدی؟

اگه غذایی باشه، همه با هم میخوریمش فمیدی؟

مث که نمیتونه درس فک کنه اوه، اون چیه؟

اوخ! بچه بیچاره رو مث یه موجود بی عرضه کرده بودن

از اونجایی که گوش داری، مطمئنم اصل مطلبو گرفتی درسته؟

رد کن بیاد

!واو خیلی هیجان زده ام- خیلی وقت گذشته-

آخی، چسبید اسمت چیه؟

مونگچی

چی؟ نونچی؟

نه ... مونگچی- اوه مونگچی، چه اسم معمولی ای-

الکی روت یه اسمی گذاشتن

به نظرم که بامزه اس اسم همه سگا یه مدله خب

ما همه غذاتو خوردیم، حالا میخوای چیکار کنی؟

باهامون میای؟

آره آره باهامون بیا خونه ما هم خیلی خوبه

بهم گفت صبر کنم- بلند بگو-

بهم گفت صبر کنم

چه وفادار.منظور صاحبت این نبود که میاد دنبالت اما اگه بتونی از پس خودت بربیای نجات پیدا میکنی

بازم ... صاحبم گفت منتظرش بمونم- واقعا که... تو آخرش منو میکشی-

صاحبت؟ هنوز فکر میکنی صاحب داری؟

صاحبت از حالا به بعد خودتی ... خودت

بریم

بامزه اس

چی دوباره؟- دیدیش؟-

حالا فمیدی چه خبره؟

اوکی بیا بریم پایین بیا بریم

اشکالی نداره کوچولو، تو خوبی ما سگای ترسناکی نیستیم

هی بچه، باید بر اساس رتبه هامون راه بریم، فمیدی؟- اون هنوز چیزی نمیدونه-

قایم شین

هی مونگچی نههههه

بدو

سگای عوضی...سریعین، نه؟

باز میبینمتون

هی؛ اون چیه دیگه؟ اومدی بیرون قدم بزنی یا چی؟

چی؟

اون مرده کی بود؟- شکارچی سگ-

چی؟ اونا سگارو شکار میکنن؟

دنبالم بیا

!اوخ- مواظب باش-

همه بیان بیرون

خیلی ترسیدی نه؟

بونگجی صحیح و سالم برگشتی- آره-

اینجا مخفیگاهمونه

هی تازه وارد، نمیشه هر وقت دلت خواست بری بیرون خطرناکه مراقب باش

خیلی مریضه

میخوایم اینطوری زندگی کنیم؟

بیشتر سگایی که تو این روستا رها شدن رو گرفتن

واقعا چطوری این آدما این همه راه تا اینجا میان و دردسر واسمون میتراشن؟

بخاطر همینه که من میگم بریم اونجا زندگی کنیم دیگه

وای باز شروع کردی بهت گفتم تو این دنیا همچین جایی وجود نداره

نه ببین دقیقا اینطوریه

ولی هیچ آدمی توش نیست

بهت گفتم تمام کاری که باید بکنیم اینه که اون بوی ترسناک رو پیدا کنیم و دنبالش بریم

چرا انقد چرت و پرت میگی؟ دیگه حتی جالبم نیست

داری میگی اینجا رو ترک کنیم و به اون بوی ترسناک تو اعتماد کنیم؟

جای خوبیه اما یه کم ترسناکه نه؟

بهتر نیست یه چیز جدید رو امتحان کنیم تا اینکه صبر کنیم مارو هم بگیرن و بکشن؟

کی گفته ما میمیریم؟ آیه یاس نخون

اوکی اوکی بیخیال اون بیاین بریم تو کار این

بفرما

وقتی حالت خوب نیست خوردن بهترین درمانه

چقد حرص میزنی

هی تازه وارد، چطوره اون توپ رو از دهنت دربیاری؟

چرا یه استخوان امتحان نمیکنی؟

گوشتش امروز کمه فک کردم گوشت گاوه

گوشت خوکه

چطوره؟ عالیه مگه نه؟ به خاطر همین سگا دیوونه این چیزان

نمیتونه بخوره

بهتون گفتم مریضارو نیارین سخته

ببین کی داره میگه، مث که یادت رفته چطوری اومدی اینجا؟

یه سال پیش بود

یه روز خیلی بارونی بود تو یه کیسه پلاستیکی پیدات کردیم کنار یه دیوار داشتی از ترس میلرزیدی

در حال عطسه کردن التماس میکردی "نجاتم بدین، نجاتم بدین"

یادت نیس؟

هی ... بخاطر این بود که سرد بود

اون... بنظر خوب میدوئه

به جز اینکه نمیدونه تو این دنیا چه خبره قشنگ به درد گدایی میخوره

اون ... چی میگن بش؟ مث آیدولا خوش قیافه اس- اون؟-

داری چیکار میکنی؟- چیزه ...باید دستشویی کنم-

اون وره اون ور اون ور

باورم نمیشه هنوزم سگایی هستن که اصول اولیه رو بلد نیستن

آب ...نمیاد

خیلی وقته آب نمیاد فقط ولش کن

عالی شد...مث یه دردسر سرخوده

کوچولو ...میرم غذا پیدا کنم

بریم مونگچی

هی رییس نظرت در مورد اونجا چیه ؟ها؟

نه اونجا نه، اونا الکی تبلیغ کردن که غذاهاشون خوشمزه اس اما پر شکر و نمکه

بیاین بریم جای همیشگی مالانشی

اونجام میشه

برید گمشید

هیچ کار اضافه ای نکنین، فمیدین؟- بله قربان-

خوشگل بنظر بیاین

بنگ بنگ بنگ بنگ بنگ

ها؟ اون دیگه کیه؟ جدیده؟ بنظرم خجالتیه

خیلی بخورین

دمتونو خیلی تکون ندین سرده

اونا خوششون میاد بذاریم باهامون بازی کنن

باید یه کم دمتو تکون بدی

باید یه فایده ای داشته باشی

اشکالی نداره- بدو بخور - باشه-

آروم بخور لقمه هاتو بجو

مونگچی

واو ترسوندیم

هی هی هی یه سگ اینجاس، گم شو- ببخشید ببخشید-

رییس رییس بندازش بیرون

وایسا همونجا

چرا انقد سگ ولگرد اینجاس ، برین گمشین

گم شین

ای بابا! شامالان شامالان

میدونی چقد سخته یه جا پیدا کنیم؟ ها؟

ولی تو رفتی تو رستوران و آشوب بپا کردی

چون اولین بارش بوده

تویی

خوبی؟

لطفا منو برگردون اونجا

مامانم بخاطرم برمیگرده

باشه

نه ...اون برنمیگرده

....کوچولو

....کوچولو- بیچاره-

واقعا ازشون بدم میاد...وقتی بچه هاشون مریض میشن،اونارو هم میندازن دور؟

واقعا ... بی انصافن

نه اگه بری اونوری یه هیولا میاد دنبالتا

فقط بچه کوچولوها این چیزارو باور میکنن- ها؟-

گفتم نمیتونی! میزنمتا! میزنم- توری-

مامان- توری-

بابا- خوش گذشت؟-

مامان- هیچی ندارم-

گفتم هیچی ندارم- بهم غذا بده-

گفتم که هیچی ندارم، ببخشید بچه خوبی باش خب

بخاطر همین باید منو میبردی

تو یه حرکت میگیرمشون

بامی، زخمت خوبه؟

فقط یه خراشه خیلی وقت بود هیچ گرازی ندیده بودیم

اون یارو چش بود؟

اونا سگای رها شده پایین کوهن

احمقا. حتی نمیدونن چطور شکار کنن

تو دردسر افتادیم آدما و سگای زیادی دارن میان اینجا زندگی کنن

دیگه هیچ جایی تو این کوه نیست که نرفته باشیم

بخاطر همینه که میگم بیاین یه مسیر ساده تر رو انتخاب کنیم

اگه فقط یه کم از کوه بریم پایین تر یه چیزایی واسه خوردن پیدا میشه

بهتون گفتم اجازه حمله به حیوونای دست آموز رو ندارین

خوب میدونین که حتی حیوونای رها شده پایین کوه هم گرفتن

چرا همیشه ما باید فرار کنیم؟

دلیل اینکه ما الان اینجاییم اونان

این حرفا دیگه بسه ما باید از خونه مون محافظت کنیم

بیاین بریم من مسیر موشای کنار رودخونه رو پیدا کردم

مراقب توری باش

!ولم کن !میگم ولم کن

!بسه

چرا فقط من اجازه کاری ندارم؟ من میتونم موشارو بگیرم

ولی بامی نونا، کی پایین کوه زندگی میکنه؟

ها؟ هیولاها اونجان

نه آخه من شنیدم پایین کوه هم سگایی مثل ما هستن

کاری به این کارا نداشته باش

چاقالوی کوچولو

کجا رفته؟- توپشم نیست- قایم شین-

هی، صب کله سحر کجا رفتی؟

...من ...فقط

این بوی چیه؟ بوش آشنا نیست

اون سگ مریضه ...قلب هممون درد گرفته

...ولی اونطوری رفتن توام اذیتمون کر- من دیگه میرم-

دارم بهش درس زندگی میدم

هی بونگجی، بونگجی زودتر برگرد خونه

چــــشـــم- مراقب باش-

اوکی خودتونو آماده کنین

عاشقتم

مالانی اخراج شد ولگردا

گشنمه

پسر، چه آدمای پست و حال به هم زنی

ای بابا، حتی شک دارم مالانی حقوقشم گرفته باشه- ...آره -

هی چیکار میکنی؟ - چرا ترسیدی؟ هیچی چیزی نیست-

این چه بوییه؟ بوی عجیبی داره

تو جاسوسی؟ همیشه بوهای عجیبی حس میکنی- مونگچی بیا بریم-

بهت میگم یه بویی میاد

بریم- اومدم-

یه کم گوشت بذار روش

استخونام...استخونای عزیزم

هیونگ، تو پایین کوه زندگی میکنی، مگه نه؟

!واو، بوی متفاوتی میدی