Undisputed

ناک‌داون، ناک‌داون!

یک پیروزی دیگه برای "سوئیت‌واتر"!

و حالا، برای لذت بردن شما

در حالی که ما آماده میشیم برای مسابقه اصلی،

تشویق کنید گروه "گَت بویز" رو!

من "لوئیس" رو اون شبی دیدم که "برادوک" رو برد،

قهرمانی رو برد، سال ۱۹۳۷.

"لوئیس" با یه چپ و راست می‌کوبه بهش!

و "برادوک" میفته!

یه ضربه راست مستقیم به فک.

خدا، می‌تونستن تا پنجاه بشمرن.

اون بهترین سنگین‌وزن بود

که تا حالا تحت قوانین مدرن مبارزه کرده.

بحثی نیست، بهترین.

بعد دولت لعنتی به خاطر مالیات دنبالش افتاد.

سازمان امور مالیاتی لعنتی، اون عوضی‌های بوروکرات لعنتی.

گور باباش.

در گوشه غربی، با وزن ۱۰۴ کیلوگرم

با شورت ورزشی سبز با حاشیه طلایی

اون بدون شکست، با هشت برد و بدون باخت.

نماینده زندان ایالتی "لادا"،

امید بزرگ سفیدپوستان، "وِرن ون زَنت"!

حالا در گوشه شرقی،

او هم بدون شکسته و قهرمان مدافع

با رکورد ۶۷ برد و بدون باخت،

با وزن ۸۷ کیلوگرم،

با شورت ورزشی زرشکی با حاشیه مشکی،

"مونرو هاچن"، از خود "سوئیت‌واتر"!

خب حالا، گنده‌ها، همه‌تون قوانین رو می‌دونین.

یه مبارزه خوب و تمیز می‌خوام، هیچی پایین‌تر از کمربند نباشه.

متوجهین؟

بزنید.

حالا یادتون باشه، برادران زندانی، اگه یاد گرفته بودین چطور رفتار کنید،

مجبور نبودین تو یه قفس مبارزه کنید.

و خیلی مراقب رفتارتون باشین،

چون هیچ حادثه‌ای نمی‌خوایم، باشه؟

حالا ببینیم افتخار "لادا" چی برای ارائه داره

در مقابل "مونرو" بزرگ.

بچه، حال پسرعموی هیتلر رو جا بیار.

همه‌ش دست خودته، عزیزم، همه‌ش دست خودته!

آره، یالا!

و زنگ به صدا در میاد، بریم.

"مونرو" میاد بیرون و با یه چپ خوب حسابش رو میرسه.

و یه چپ دیگه.

"مونرو" داره فقط حریف رو محک می‌زنه،

با یه چپ کوچیک بهش مشت می‌زنه.

حتماً اون سر کچل رو براق می‌کنه.

اوه آره عزیزم، آره!

یه چپ و راست از "مونرو"!

این یارو هنوز "مونرو" رو نزده.

آخه چطور ممکنه ۱ متر و ۹۸ باشی، ۱۲۷ کیلو وزن داشته باشی

و همین الانش هم لق بزنی؟

افتاد!

یک!

همین الان افتاد!

"وِرن ون زَنت" افتاد!

هنوز حتی نصف راند اول هم نشده

و اون همین الان افتاد!

ببخشید آقا، خبر مهمی به دستمون رسید.

خبر اینه که روز ورود "آیس‌من" فرداست.

زمان تقریبی ورود، ساعت دو بعد از ظهر.

خب، "وِرن ون زَنت" می‌گفت اون

تتوهای تازه رو فقط برای این موقعیت زده.

خب، "وِرن"، به نظر نمیاد مهمونی

قراره زیاد برات طول بکشه.

این یارو یه مفت‌خور، یه کله‌گنده و بی‌دست و پای عوضیه.

هی رفیق، حالت خوبه؟

بزنید!

آخ، دوباره شروع شد!

"مونرو" در حال شکاره.

"وِرن" داره بی‌هدف مشت میزنه و خطا میره.

اوه، و یه چپ دیگه، راست به میانه بدن.

آپرکات‌های چپ و راست به سر!

مستقیم به سر!

راست به شکم،

این یارو داره فقط بیهوده مشت می‌زنه و خطا میره!

با یه چپ و راست بهش می‌کوبه!

"مونرو" داره پدرشو درمیاره.

مستقیم تو صورتش!

مستقیم به سر!

چپ به میانه بدن!

راست به سر!

یه چپ و راست دیگه!

وای خدای من، سرش رو براق کرد!

بهتون گفتم، داره براقش می‌کنه!

یه بار دیگه برای "مونرو".

ناک‌اوت، ناک‌اوت!

یه راند، بی‌ناموس!

تمومه!

تمومه!

تموم شد، این مبارزه تموم شد!

"مونرو" دوباره برنده شد!

آره، ولی یه خبر کوچیک براتون دارم.

یه خبر کوچیک براتون دارم.

یه خبر فوری.

همه‌تون داشتین فکر می‌کردین اون روز کی میاد.

خب، اون روز فرداست.

اون داره میاد "سوئیت‌واتر".

قهرمان به اصطلاح بلامنازع سنگین‌وزن

جهان، "جورج آیس‌من چمبرز"!

مونرو، در مورد این چی میگی؟ آماده‌ای؟

خب، شروع می‌کنیم.

فیلمبرداری در حال انجام.

قهرمان سابق سنگین‌وزن جهان، جورج آیس‌من چمبرز،

حالا به خونه جدیدت می‌ری.

میری پیش قاتلا و دزدا زندگی کنی

تو زندان نوساز سویت‌واتر کالیفرنیا

در صحرای موهاوی.

همه اینا چطور داره برات پیش میره؟

من خوب میشم.

بدشانسی آوردم، فقط باید این وضعیت رو تحمل کنم.

وکیل‌هات

همه درخواست‌های تجدیدنظرِ مورد انتظار رو ثبت کردن،

اما واقع‌بینانه، چقدر فکر می‌کنی شانس داری

که قبل از سپری کردن کاملِ

حکم شش تا هشت سالت آزاد شی؟

من نباید در مورد اون مسائل قانونی حرف بزنم.

آدمای من نمی‌خوان در موردش نظری بدم.

کارشناسای بوکس اغلب موافقن که حتی

فقط دو سال زندان

بدون تمرین مناسب می‌تونه به معنی

پایان دوران یه بوکسور تو سن تو باشه.

حالا تو به عنوان یکی از بزرگترین

مبارزان حمله‌ای در تاریخ این ورزش شناخته میشی.

حمله‌کننده‌ای مثل دمپسی، جو لویی،

راکی مارسیانو، جو فریزر.

دقیقاً چقدر به مهارت‌هات آسیب می‌زنه

این مدت زندان رفتنت؟

هیچ آسیبی نمی‌زنه.

من رو فرم می‌مونم، تمرین می‌کنم، به غذام دقت می‌کنم.

حالم خوبه.

اما وقتی یه ورزشکار از مسابقه دور میشه...

همینجاست که از اول داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی.

من ورزشکار نیستم، من یه گلادیاتورم.

چطور تعریفش می‌کنی؟

مردم بیسبال بازی می‌کنن.

کسی بوکس بازی نمی‌کنه.

آیس‌من، هفته گذشته بعد از محکومیتت

نهادهای به اصطلاح حاکم بر بوکس

شروع به گرفتن کمربندهای قهرمانیت کردن، گرفتن...

فکر می‌کنن دارن کی رو گول می‌زنن؟

همه می‌دونن من قهرمانم.

و تا وقتی خودم نخوام، قهرمان می‌مونم.

این مبارزه با مانفردی قراره که

فقط یه تمرین آماده‌سازی برای جورج آیس‌من چمبرز باشه،

که امیدواریم به مبارزه یکی‌سازی

با مونتل بریسکو ختم بشه.

قهرمان شکست‌ناپذیر WBC.

دو تا از بزرگترین نام‌ها در بوکس

سال آینده به احتمال زیاد با هم روبرو میشن،

به فرض اینکه آیس‌من از سد رقیب آمریکای جنوبی بگذره.

راند ۱۱ و یه راند مونده، و همه چی به نفع آیس‌منه!

اون داره مانفردی رو تعقیب می‌کنه، دنبال اون آمریکای جنوبی درشت هیکل.

آیس‌من یه راست، یه راست دیگه،

یه راست دیگه و یه چپ به بدن!

اوه، و یه آپرکات راست، که مانفردی رو متزلزل کرد!

آیس‌من داره دنبالش می‌کنه، می‌دونه که بهش آسیب زده،

اوه، ضربات به بدن!

راست، چپ به بدن!

هوک چپ و افتاد!

افتاد، افتاد!

واسه همینه که بهش میگن آیس‌من!

خب، کارلوس مانفردی بلیط یک‌طرفه به برزیل گرفت!

جورج آیس‌من چمبرز

قهرمان شکست‌ناپذیر سنگین‌وزن باقی می‌مونه!

و مرد بزرگ این منطقه!

بعدی با مونتل مبارزه می‌کنی؟

فقط یه احمق دیگه که قراره کتک مفصلی بخوره.

اگه پولش جور باشه، مونتل رو بیارید.

کسی فرار نمی‌کنه، کسی جا نمی‌زنه.

هیچ‌کس، منظورم اینه، هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من وایسته.

مونتل هم شامل این میشه؟

اوه، آره، قطعاً مونتل هم شاملش میشه.

آقای لوئیس!

تخمین‌ها تا ۳۰۰ میلیون دلار

فقط برای حق پخش پولی.

نظری در موردش دارید؟

اول بیاید معامله رو ببندیم.

اما حدس اول من اینه که چند میلیون دلار کم دارید.

و آیس‌من، نه ماه تا تابستون مونده.

برنامه بعدیت چیه؟

خب، اول از همه میرم لس‌آنجلس،

می‌دونی، چند تا دوست رو ببینم،

بعدش یه کم خوشگذرونی می‌کنم.

هی، هی.

همین کافیه.

من تو زندگیم کارایی کردم

شاید نباید می‌کردم، اینو می‌دونم.

اما من نمی‌خواستم، و بهش گفتم نه.

تو به خونه جدیدی میری.

میری پیش قاتلا و دزدا زندگی کنی

تو زندان نوساز سویت‌واتر کالیفرنیا

در صحرای موهاوی.

بدون اینکه وارد جزئیات استراتژی حقوقی بشیم،

بیا در مورد دادگاهت صحبت کنیم.

تو همچنان بر بی‌گناهیت پافشاری می‌کنی.

من به کسی تجاوز نکردم.

منظورم اینه که خیلی گندکاری‌ها تو زندگیم کردم

اما من یه متجاوز بزدل نیستم.

به من نگاه کن، واسه چی باید به کسی تجاوز کنم؟