The Lighthorsemen

في 31 أكتوبر 1917 بعد ما تكبدت القوات البريطانية هزيمتين في غزة في بئر السبع التي كانت تحارب الجيوش الألمانية و التركية في فلسطين

انحصرت القوات البريطانية في الجانب الآخر من الجبهة التركية

مصير جبهة الشرق الأوسط كانت على المحك

هذه قصة بعض الرجال و الخيول الذين تشرفوا بمجد المحاربة في ذلك اليوم

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق

ماذا على أن أفعل لانضم لفرقة الخيول الخفيفة؟

يجب أن تكون في الـ 18 و ... تماماً

قادر على أن تأدية بعض الحركات على السرج

لا شيء الكثير

انت يادايف ترجل من هناك

التاسع عشر من إبريل 1917

البريطانيون يعتقدون أن بإمكانهم إحتلال (غزة) بالدبابات

إنهم يعتقدون بأنهم سيرعبوننا

أهلا بك في فلسطين كابتن رايكوت

اشكرك ياسيدي

القيادة العليا أرسلتك لتهنئتي في مسبقاً

بأنتصاري في غزة؟

أخبار نصرك وصلت بعد مغادرتي، لكن أنا متأكّد انهم

ويتمنون مني ان افعل ذلك

بالطبع، لكن كلّ التهاني كانت بسبب الجنرال البريطاني

آرتشبولد موراي

لااحتلاله المدينة

لكنه مجرد غبي اطرش

انه لم يعرف انه احتلها وسحب قوّاته

هناك قليلاً من المتعة في هزيمة خصم غافل

سلاح الفرسان، يا سيدي

انهم ليسوا سلاح الفرسان، ايها القائد

انهم سرية مشاة الجياد الخفيفة الاسترالية

بإمكانك التعرف عليهم بالريش المثبتة على قبعاتهم

انهم جنود اشداء

لكن الإنجليز فقط لا يعرفون كيف يستخدمونهم

انتظر حتى يترجلون الفرسان ثم نفتح النار

على الرجال أوعلى الخيول، سيدي ؟

على الرجال بالطبع

انت لا تفهم، أليس كذلك؟

عليك الكثير للتعلّم حول الحروب في الصحراء

كلاكما انت والجنرال موراي ؟

توقّفوا، وترجلوا

نحن نقاتل في الصحراء ... الحروب المنهارة

في قاعدة واحدة لا مفر منها

الرجال و الخيول يجب أن يشربوا

في كل مرة تهاجم فيها غزة

نحن نصمد ليوم أو يومين على الأكثر

والبريطانيون ينهزمون بالصحراء

تشارلي

الجنرال شوفيل يرسل تحياته

إلى الجنرال العامّ آرتشيبالد موراي كالمعتاد

نعم سيدي

نحن ينفذ منا الوقت وكذلك الماء

وبدأ صبري ينفذ على عدم قدرتي لطاعة الأوامر

انا لا أستطيع أن أصدق ذلك؟

دعني أراه

إتركها معي، تشارلي

توقف

هل نريح الجياد؟

كلا.. سنستمر بالتحرك

هناك فقط 50 ميل إلى المدفعية

الطلبات لَمْ تَقُلْ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَدْخلَ

نعم ، أنا أعلم ... لكنهم لا يستطيعون استخدامنا على الجوانب

سيحتاج البريطانيون إلى كل رجل أن يتمكنوا من الحصول عليهم

إعداد هذا الفوج يكفي لعشرة معارك

تمهل، يا جينجر

انه لا يحبّ ألاسلحة الدامية. . . انه ينفعل ؟

اذن أعميه

هذا هوالسبب

لماذا نحن منفصلون عن الأتراك

القيادة العليا تقلق بأنّ تفزع خيولنا

ذلك سيؤثّر على الحرب الدامية الكاملة

أنت كانت لديك هدنة دامية

لما لا؟ لكن الذي قلته لست بؤساً

أنا فقط أعتقد

بماذا تفكر؟ عن ماذا ؟

لماذا يتركوننا بعيداً عنه؟

مضايقة العقيد؟

كلام فارغ. . . فرانك جندي حقيقي

لديه الشجاعة لفعل الأشياء

نعم ... لكن فرانك هو مجرد ترقى حديثا الى كولونيل

انه ما زال رجل شاب

لم يثق به البيروقراطيون القدامى

اذن نحن مثل تشارلي مرة أخرى

هل يمكننا اراحة الخيول هنا

اسمع

أنا لم أسمع أيّ شئ

ذلك صحيح

ايها العريف، ما الأخبار من غزة؟

مثل كارثة دموية يا سيدي

انهم يقدّرون ب 18,000 إصابة

لحسن الحظ لست واحدا منهم

تستحق أن تكون واحدا منهم

ستكون هناك طرق أخرى لايقاف الحرب

هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابله

ماذا يمكن ان نفعله ايضا؟

ووا. . . انت تنظر إلى ذلك. . . الجنود البريطانيون

الآن انظر، سكوتي. . . انا آخذت شارة الذراع هذه بالإبتسامة

ما لا أريده التورط في أي مشكلة دموية غبية

فرانك ، هل عرفتني من قبل لكي ابدأ بأي قتال ، أه؟

كلا ، لكنني نادرا ما أجدك تنتهي مع الوقود الخاص بك

هيا

اعطوني في سبيل الله

ثلاث هتافات لفرسان الجياد الخفيفة

بدونكم يا رفاق هنا ... الوضع لن يكون أسوأ

ماذا ستكون؟

نحن فقط نبحث عن شخص ما

هذا هو عليه

وداعاً

سيكون الأستراليون هناك ... مهلا ، من آخر سيكون هناك؟

من الذي نبحث عنه؟

الأستراليون سيكونون هناك مهلا ، من سيكون هناك؟

دموي جميل

لكن ليس بشكل الغروب في كالجاري

كلّ واحد أفضل من الأخر

لا أحد يعلم ما إذا كان يستطيع أن يرى الآخر

منذ ما يقرب من ثلاث سنوات

ياالهي، نحن كنّا غائبين لثلاث سنوات

هل اجريت أيّ إتصالات مع أطفالك؟

أطفال اشقياء ... رائع أنا ارتاح للغاية هنا عندما افتقدهم

الذي يدفعني دائما الى لحب المنزل

عشيقتك على ما يرام؟

نعم، هي بخير

إذا كانت عندي خطيبة مثل فرانك

ثلاث سنوات هي الجحيم انه وقت طويل

إنها تستحق الانتظار

تستحق الانتظار لها؟

أنا سأخبرك عندما يعود. . . الشيء الثاني الذي سوف يفعله

سيخلع حذائه الدامي

تشوفيل يستلم قيادة شركة الصحراء كلها

الفوج سينتقل خلال عشرة دقائق

شيء دامي حقيقي

ماذا يجب أن نأخذ من ذلك؟

هذه هي خنادقنا ... تنتهي مع ذهاب الحارس الشخصي

الماضي هنا هو الجيش التركي في بئر السبع

نحن سنحاربهم؟

نحن سنعطي أنفسنا فرصة

نحن سنحصل على أفضل فوج في اللواء

الآن نحن يجب ان نثبته

أرض الحليب والعسل.

بحقّ الجحيم كم استغرق موسى واليهود للمجيء الى هنا قبل 40 سنة ؟

حسنا، لابد أن يكون عندهم أسبابهم

ماذا تعتقد

لا أحد يستطيع المرور من خلال الاستثناءات

نعم

نحن سنتقسم الى فريقين

الآن ، دعني أحصل عليه

هيا ياجينجر اسرع

اقتل صاحب القبعة الكبيرة

ابن العاهرة

مصطفى دعه وشأنه

ياالهي. . . لقد اطلق على الفخذ

هل انت بخير يافرانك

انزع السرج منه، يا تاس

هناك مجموعة من العرب فوق قمة الوادي ياسيدي

انت احمينا

هيا ايها الفتيان

ساقك تبدو سيئة ، فرانك

انه الحصان، تاس

لا يمكن للحصان أن يشق طريقه إلى المخيم

أنا من الأفضل أن أدعه هنا

كلا ، اسمحوا لي أن أفعل ذلك ، من فضلك

فرانك

كيف هو فرانك، يا والتر؟

أوه ، ليس سيئًا للغاية ... لقد ذهب إلى المستشفى

القاعدة الأمامية، عباسان

انا إعتقد بأنّنا يمكن أن نحلّ محله ريك سميث، اليس ذلك جيد؟

لا يمكن تحمله ، والتر

أنت تدرك أن هناك ستون رجل فقط غادروا مع كالجاري؟

كلا ياسيدي

أنا أودّ أن أقسّمهم ؟

أوه ، هذا سوف يكون مثير للشفقة

نعم انا اوافق

انا أقترح لرفع التعزيز في قسم فرانك. . . انت ستجندهم

انهم لن يحبون ذلك

دموية سيئة للغاية

تاس ... هذا هو ديف ميشيل ، العريف ؟ من

مرحباً ، سكوتي غولتون

فيلب دايف

مرحباً

انا سمحت الأولاد ليرشدونكم على سلامة الطريق

من اين انت ؟

ميلبورن

المدينة ايها الفتى ؟

ليس تماماً. . . أنا من بريستن القريبة من الجنوب

حيث حصل والدي على مزرعة ألبان

ذلك يؤدّي إلى اختلاف كبير

أنت من الأفضل أن تدع عدّتك في مكان ما ؟

انت يمكنك وضعها في مكاني

عدة فرانك موجود هناك

حسنا، انه لن يحتاجها لفترة قصيرة

حسنا ... حتى يعود

إفترض دعنا نرى كيف يمتطي الحصان

تمهل

متى سيعود ايها العريف

ثلاثة أسابيع ... مع الفوج

استمر

ليس سيئا على الإطلاق

إنّ المشكلة هم الاتراك لا يثبتون في مكان واحد

ولا ألارانب

سكوتي ، أنت اسكتلندي ، أليس كذلك؟

كلا

لذا يدعونك سكوتي؟

لأنني إيرلندي