The Good Detective (모범형사)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

Itu akan menjadi penyelesaian terbaik demi kebaikan kita.

(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)

Awak mengarahkan Jo Seong Dae...

untuk membunuh Park Gun Ho, bukan?

Lebih baik awak mengaku.

Berhenti berpura-pura tidak tahu mengenainya.

Kami sudah jumpa bukti kukuh untuk membuktikan...

yang awak membunuh Yoon Ji Sun.

Awak mengarahkan Park Gun Ho...

untuk bunuh Lee Dae Chul ketika dia bekerja di penjara,

tapi dia tidak mendengar arahan. Sebaliknya,

dia beritahu semua orang tentang Lee Dae Chul tidak bersalah.

Itu pasti membuat awak rasa cemas.

Itulah sebabnya awak suruh Jo Seong Dae membunuhnya.

- Adakah saya salah? - Kenapa sekarang baru cari bukti?

- Sepatutnya dari dulu awak cari. - Kerana awak dan Nam Guk Hyun...

- bersama-sama memanipulasi bukti. - "Manipulasi"?

Itu...

Sekiranya itu benar,

sepatutnya dari dulu awak cari tahu mengenainya.

Dan juga...

Park Gun Ho? Ya.

Polis menyatakan yang dia meragut nyawanya sendiri.

Polis yang mengumumkannya sendiri.

Kenapa baru sekarang cari maklumat?

Itu kerana Nam Guk Hyun...

Betul, Nam Guk Hyun.

Tapi bukankah dia juga merupakan polis?

Secara dasarnya ini menunjukkan betapa lemah dan korupnya polis.

Dan, awak semua mengakuinya.

Adakah saya salah?

Jadi, awak mengaku yang berpakat dengan Nam Guk Hyun...

dan memanipulasi kes itu?

Sekiranya betul, kami juga akan mengaku yang polis...

memang tidak cekap dan terima rasuah.

Ada lagi cara lain untuk membuatkan kami nampak teruk.

Awak berminat?

Ianya adalah mengaku kerana membunuh Yoon Ji Sun.

Tapi jika awak mengaku, perbicaraan semula sudah berakhir,

jadi kami tidak dapat dakwa awak kerana membunuh Yoon Ji Sun.

Dengan itu, sekali lagi awak dapat...

membuatkan polis...

nampak sungguh teruk.

Itu kedengarannya menarik,

tapi biar saya fikirkan tentangnya.

Waran tangkap ini bukannya bertujuan...

sasarkan pembunuhan awak terhadap Yoon Ji Sun.

Ini sasarkan hasutan awak pembunuhan Park Gun Ho.

Malangnya, pendakwaan awak akan terhad pada itu.

Itulah kenyataannya.

Sekiranya awak bertaubat dan mengaku kesalahan di sini sekarang,

saya berjanji akan berhenti di sini.

Jadi, Lee Dae Chul dijatuhkan hukuman mati...

kerana tuduhan palsu, dan setelah saya bantu awak dedahkan kebenaran,

awak takkan mengejar saya lagi.

Itu niat awak, bukan?

Awak membunuh Yoon Ji Sun,

dan Lee Dae Chul yang dihukum mati,

bukannya awak.

Awak tiada rasa bersalah sebagai manusia?

Awak semua...

tidak fikir yang saya...

membunuh Detektif Jang Jin Soo, bukan?

Awak fikir orang lain yang membunuhnya, bukan?

Sekiranya begitu, tidak seharusnya awak...

hanya menyalahkan seseorang yang membunuh Yoon Ji Sun.

Sesiapa yang membunuh Detektif Jang mainkan...

peranan penting dalam menjatuhkan hukuman mati terhadap Lee Dae Chul.

Tangkap dan bawa dia kepada saya.

Dengan itu,

saya akan bercakap dengannya dan fikirkan tawaran awak.

Tidak guna.

Peguam saya akan memarahi saya...

kerana terlalu banyak bercakap.

Kita sudah selesai di sini.

Oh Tuhan.

Walaupun penjarakan dia, setelah beberapa tahun dia dibebaskan.

Lebih teruk lagi, dia takkan sedar...

atau menyesal dengan apa yang dia lakukan hingga mati.

Dia sengaja nampak kuat.

Tapi di dalam hati, dia rasa gugup...

dan takut.

Dia mesti sedar itu.

Ini kali pertama...

dia menyedari yang sebenarnya dia boleh dipenjarakan.

Itulah kelebihan kita, dengan ketakutan dia.

Itu sebabnya dia berjumpa dengan Wakil Rakyat Yoo Jeong Ryeol,

untuk melepaskan diri dari ketakutan.

Wakil Rakyat Yoo Jeong Ryeol, awak kata?

Pada kadar ini,

mungkin kita akan kehilangan pembunuhnya lagi.

Ini adalah laporan DNA dari PFK.

- Apa maknanya? - Memang DNA Jo Seong Gi.

Dia merupakan bekas pegawai polis,

jadi mudah kita dapat periksa kerana ada dalam pangkalan data.

Awak kenal Jo Seong Gi, bukan?

Ya.

Awak ingat...

ada bertemu dengannya lima tahun yang lalu?

Dalam lima tahun lalu.

Baru-baru ini, kami dapat buktikan itu mayat Jo Seong Gi.

Apa yang lucu di sini, masa kematiannya...

nampaknya pada lima tahun lalu.

Tambahan pula, masa ketika dia dilaporkan hilang...

hampir sama dengan masa ketika dia ada pertemuan dengan awak.

Jadi, awak fikir sayalah suspek.

Dari perspektif kami, itu betul.

Kami berpendapat orang terakhir...

yang Jo Seong Gi bertemu adalah awak.

Awak tahu sejarah gelap antara Jo Seong Gi dan saya, bukan?

Jadi, awak tahu yang selama ini saya mencari Jo Seong Gi.

Mempertimbangkan semua perkara, mesti saya yang jadi suspek utama.

Tapi, tidak mudah mahu menuduh saya.

Awak tidak boleh cuma guna firasat dan terus anggap saya...

- sebagai seorang suspek. - Awak betul.

Awak merupakan pengurus berita tempatan Harian Jeonghan,

dan abang awak merupakan Menteri Kehakiman. Ini akan menjadi sukar.

Disebabkan dendam saya terhadap Jo Seong Gi,

saya faham kenapa awak menganggap saya sebagai suspek.

Tapi sudah lima tahun berlalu, yang tinggal hanyalah mayat.

Pastinya sangat mencabar...

untuk awak mencari bukti lain.

Jadi, tanpa pengakuan dari pembunuh sendiri,

bukankah kes ini mustahil untuk diselesaikan?

Awak sedar yang Detektif Jang Jin Soo juga...

dibunuh pada masa...

dan tempat yang sama.

Awak tahu itu, bukan?

Jadi...

awak juga menganggap pembunuhan saya...

berkait dengan Detektif Jang Jin Soo?

Itu juga satu kebetulan.

Dari apa yang saya ingat dari artikel Wartawan Jin Seo Gyeong,

mayat Jo Seong Gi dan Jang Jin Soo...

agak berjauhan tempatnya...

semasa mereka dijumpai.

Sekiranya pembunuh itu memang membunuh kedua-dua orang,

kenapa dia mahu tanam mereka di tempat berjauhan?

Bukankah masuk akal...

jika tanam mereka bersama?

Jika difikir secara logik, betul.

Bagaimanapun, jika sekiranya...

pembunuh itu sudah biasa dengan tempat kejadian,

bukankah dia akan gunakan logik untuk mengelirukan polis?

Dia membakar kenderaan yang terlibat dalam jenayah itu...

dan tanamkan mayat di bawahnya.

Tindakan itu akan salah dalam protokol polis...

untuk tidak mengganggu tempat kejadian.

Itu teori yang bagus,

tapi bukan itu faktanya.

Jika awak ingin ubah teori menjadi fakta,

itu memerlukan banyak kerja.

Hari ini kita jumpa sebagai pemberi keterangan, jadi mari hentikan.

Terima kasih atas kerjasama awak.

Sekiranya keterangan saya dapat membantu kes awak,

hubungi saya pada bila-bila masa sahaja.

Tapi janganlah ketika tarikh akhir.

Ada banyak artikel yang perlu saya kaji.

Saya mahu pergi ke mesyuarat.

Oh Tuhan,

secara jujur,

awak dan saya tidak cukup untuk kendalikan kes ini.

Ya, pegawai penguasa?

Kami akan ke sana sebentar lagi.

Saya patut minta bantuan pegawai penguasa?

Adakah dia akan menolong?

Lebih baik jika kita berdua sahaja.

Masuklah.

Hai.

Awak sudah makan?

Marilah makan bersama.

Duduklah.

- Nikmati hidangan awak. - Terima kasih.

Tunggu.

Suruh tukang masak guna khinzir berkualiti semasa masak ini.

- Rasanya tidak enak seperti dulu. - Sudah tentu.

Hari ini awak bekerja di tempat jauh?

Walaupun bekerja tempat jauh, itu tidak penting.

Sebab apa yang kita buat apa yang kita buat adalah minum.

Awak tidak boleh buat ini semasa sedar.

Kenapa tiba-tiba mahu minum di sini?

- Ada sesuatu berlaku? - Bukalah bungkusan makanan itu.

Awak mahu pegawai penguasa yang lakukan?

Saya dapat ini sebagai rasuah,

dan rasanya enak.

Awak akan cepat mabuk dan juga cepat sedar.

Kenapa terima alkohol sebagai rasuah?

Semuanya telah dirampas awak, dan ini satu-satunya terselamat.

Sepatutnya saya kosongkan minuman keras dahulu.

Oleh itu, saya boleh minum sedikit semasa sedang menganggur.

Kenapa awak mahu menganggur?

Saya mahu menganggur...

dan berehat kerana awak berdua berikan masa sukar pada saya.

Pegawai atasan yang beri arahan?

Apa pula kali ini yang mereka katakan?

Awak tahu,

apa sahaja kesilapannya, bukan semua terlepas walaupun bersembunyi.

Walaupun saya tidak melihat,

satu per satu, dalam cahaya mereka perlahan-lahan muncul.