Reopening Night

Det har været et langt, hårdt år.

Et langt hårdt år.

Man kunne ikke gå på bar eller natklub.

Sprutbutikkerne lukker tidligt.

Man kunne bare sidde derhjemme og spise.

Og kede sig halvt ihjel.

Hvis I ved, hvad jeg taler om,

så lad mig høre et "ja, for helvede".

Ja, for helvede!

Kan I så bebrejde mig for

at ville have fru Page og fru Ford?

De er sgu nogle muntre koner.

De er lækre, ikke? Smukke.

Hvis I ved, hvad jeg mener,

så sig: "Vi er enige, Falstaff."

Vi er enige, Falstaff.

Tak.

Her er en kopi af dit brev.

Nej.

Hvis han kom under mine luger, ville jeg synke.

Fordi han er så stor.

Vi levede i en tid, hvor vi blev skubbet ind,

ikke et knus eller en holdt hånd blev følt verden over.

Ånder, vejled os i denne tid på ny,

når vi genkender den fornødne opregning.

For vores nuancer og liv betyder noget.

Punktum.

Ånder!

Free Shakespeare in the Park er en verdenskendt sommertradition

produceret årligt af The Public Theater i NYC's Central Park.

COVID-19-pandemien i 2020 tvang The Public Theater til at aflyse.

Free Shakespeare in the Park for første gang i dets 56 år lange historie.

I foråret 2021 besluttede de at bringe det tilbage

som en af de første teatergenåbninger i NYC...

MAJ 2021

Det er alle Playbill-bindene.

Og så er der nogle flere derovre.

Disse heroppe...

...alle de øverste er sorte shows.

SKUESPILFORFATTER, DE LYSTIGE KONER

Ikke at jeg er ligeglad med de andre,

men jeg ville bare kategorisere.

Og de står i rækkefølge efter,

hvilke der er vigtige.

Er det mit stykke?

Se. Ja, School Girls.

Jeg troede aldrig, jeg ville nå hertil.

Jeg troede aldrig, jeg ville have et kontor.

Jeg troede aldrig, jeg ville have en masse ting.

Virkelig, jeg er ikke en af de mennesker, der siger:

"Det var altid mit mål."

Det var mit mål, men det føltes aldrig som en realitet.

Næsten hver historie om sorte mennesker handler om smerte,

om en slags kamp, om at overvinde noget.

Og jeg siger ikke, at mine stykker ikke handler om det.

De overvinder noget, det er formålet med en historie,

at vise nogen bevæge sig gennem en form for modgang.

Men historier fortalt på en måde, så man føler, man kan nyde dem

frem for at blive nedtrykt af dem...

Den type historier har vi ikke nok af.

I sommeren 2020 forberedte jeg mig på at lave Richard II,

og George Floyd blev myrdet ugen før vores første prøve.

Det fik virkelig teater til at føles ligegyldigt.

INSTRUKTØR, DE LYSTIGE KONER

Det fik det virkelig til at føles useriøst.

I en tid, hvor vi her i landet taler om raceaccept

og Black Lives, burde vi da lave Shakespeare?

Og som et fællesskab, som et kollektiv,

besluttede vi, at kunst og aktivisme godt kan leve side om side.

At spille De lystige koner på en måde...

...så konceptet handlede om sort glæde,

det skete på grund af sidste sommer.

DE LYSTIGE KONER I WINDSOR

Det skete på grund af, af George Floyd blev myrdet.

Det skete på grund af COVID.

Alle disse ting førte til denne produktion.

Tak, folkens, vi er tilbage. Vi er officielt tilbage. Tak.

Dette er The Public Theaters kostumeopbevaring.

KOSTUMEDIREKTØR, THE PUBLIC THEATER

Det er arkivering, men det er også aktivt.

Det var Denzel Washingtons i Richard III i Delacorte.

Og det var Patrick Stewarts i Stormen.

Et par Helligtrekongersaftener.

Det er den, Anne Hathaway bliver skyllet op på scenen i.

Al Pacinos Købmanden fra Venedig med Lily Rabe.

Det første show, jeg så i New York i 1975,

da jeg flyttede hertil, var Trelawny of the Wells

med en ny skuespillerinde ved navn Meryl Streep.

Og det var hendes debutkostumer i Trelawny of the Wells.

Det er Shakespeare-festivalens historie i ét hjørne.

I normale tider ville alt det her have været gemt væk

og hængt tilbage på stativerne til fremtidig brug.

Men da vi alle tog hjem, stoppede det.

Så nu er vi nødt til at indhente det.

Jeg husker, at jeg blev forbløffet, da Vanessa, min kollega,

kom ind og sagde, at de lige havde lukket byen ned.

Og jeg blev ved med at sige, at man ikke kunne lukke New York ned.

Og hun sagde bare: "Ja, vi er alle nødt til at tage hjem."

KUNSTNERISK DIREKTØR, THE PUBLIC THEATER

"LIGE NÅR DU ER VED AT MISTE TROEN PÅ MENNESKEHEDEN,

SER DU SHAKESPEARE IN THE PARK."

Marts 2020 var for mig som det første afsnit af Walking Dead,

fordi jeg blev indlagt på hospitalet den 10. Marts med COVID,

og da jeg kom ud, lukkede teatret.

Det begyndte at føles apokalyptisk.

Og jeg tror, at da George Floyd blev myrdet, var det psykisk

større end pandemien.

JEG KAN IKKE TRÆKKE VEJRET BLACK LIVES MATTER

Vi anerkender vores svagheder

og de måder, vi har svigtet vores samfund på.

HVID STILHED ER VOLD

- Hænderne op. - Skyd ikke.

Dette er først og fremmest et demokratisk teater,

og kulturen tilhører alle.

Og det er begge dele, alle burde få lov til at se det,

alle bør få lov til at modtage det,

og alle bør få lov til at lave det.

Så dette er rummet, hvor vi skal øve.

Disse er midlertidige kulisser.

ØVERUM, DOWNTOWN

Så alle væggene og drejeskiven er i rette størrelsesforhold.

Så dette er den faktiske størrelse.

Sagen ved lokalet...

Jeg voksede op i Nairobi,

indtil jeg var i begyndelsen af tyverne.

Jeg flyttede til USA for at gå på college.

...foran, og det er Falstaffs soveværelse...

Jeg kom her for at læse datalogi, men skiftede til teater.

Jeg sagde intet til mine forældre, for de ville ikke billige det.

Vi er på side 79.

Der var ikke noget at stille op. Det var, hvad jeg måtte gøre.

HARLEMS FAMILIESUNDHED BLACK LIVES MATTER

Ja, dette er modellen af De lystige koner.

MØNTVASKERI

Butikkerne er nedenfor,

og lejlighederne er ovenover, sådan er det i New York.

Hvor jeg kommer fra, er livet ikke sådan her.

Så det føles som en smuk del af New York City.

MØNTVASKERI

Første gang jeg læste manus,

var det første billede, der slog mig, af de to kvinder i hårsalonen.

De to koner fik nogle breve fra Falstaff,

og jeg hørte den vestafrikanske dialekt

og forestillede mig disse to kvinder få håret flettet,

mens de udveksle breve. Jeg tænkte: "Wow,

sådan skal det være." For jeg ledte efter konceptet,

måden, hvorpå dette kunne føles unikt og moderne,

men også som noget, jeg finder morsomt.

For da jeg læste stykket, hørte jeg det med de dialekter

og tænkte: "Det er så meget sjovere,

når det er en nigeriansk eller ghanesisk accent."

Vi er i et hjørne af New York,

og der er et drejebord her, så vi kan

skifte location og tid...

Dette roterer ind i... Dette er Falstaffs soveværelse,

og når den roterer til denne side,

har man møntvaskeriet, hvor man ser

fungerende vaskemaskiner, der snurrer. Det var sjovt.

Vi vil forsøge at få Falstaff til at gå ind og gemme sig

i en af vaskemaskinerne, når ægtemændene kommer.

Og den er grøn og hvid, fordi familien Ford er nigeriansk

og meget stolt af sine farver og flag,

så de bruger dem overalt.

Beowulf og jeg ville gerne give en følelse af en gade i Manhattan,

en følelse af arkitekturen, bygningerne

og de typiske gadehjørner,

så man føler, at man er i New York.

Jeg tilbragte endeløse dage med

bare at cykle rundt for at se på bygningerne

og se, hvad der er specifikt og anderledes i Central Park West...

REGISSØR, DE LYSTIGE KONER

...i forhold til Upper East Side eller noget.

REGISSØR, DE LYSTIGE KONER

Vi har alle disse detaljer, der er taget

meget specifikt fra nabolaget

for at henvise til virkeligheden i New York i 2021.

Hvordan viser jeg det? Følelsen af det gamle og det nye

og de forskellige kulturer, der mødes,

skaber denne New York-blok og New York-kvarter.

LUKKET

En favorittradition i New York City afbrudt under pandemien...

...planlægger nu et comeback denne sommer.

NEW YORK CITYS BORGMESTER

Jeg er glad for at sige, at Barden er tilbage i Central Park.

Shakespeare in the Park er indbegrebet af New York-idealet.

Og intet sted repræsenterer os alle mere

end Delacorte Theater lige her.

At dette kommer tilbage

er et stort varsel om, at det går den rigtige vej i New York City.

At vi griner sammen, græder sammen,

bliver solskoldet i køen sammen,

denne kollektive oplevelse er det, der gør New York speciel.

Vi er glade for at fylde dette teater med latter, med en radikal sort glæde,

og at fejre den rige mangfoldighed, som New York City har at byde på.

KUNSTNERISK DIREKTØR, THE PUBLIC THEATER

- Hold der? - Holder.

INSTRUKTØR, DE LYSTIGE KONER

Kan du forestille dig det? Der kommer folk her.

Det er Falstaff her.

Fie, ham!