Heartless City (무정도시)

Cette distinction est offerte à Min Hong Gi, chef de la police.

C'est pour récompenser sa réussite dans l'avancement de la police,

et sa contribution au maintien de la paix et de l'ordre dans la société.

Numéro inconnu

Arrêtez la voiture.

Oui, c'est moi. Comment ça c'est passé ?

Aujourd'hui, La Balance va faire un marché avec les Chinois.

Où ?

Je... je fais ça pour la dernière fois.

Quoi qu'il en soit, je pense qu'ils me suspectent.

Je comprends.

Je ne peux plus continuer comme ça.

Je comprends. Où est-ce que ça se passe ?

On m'a informé que La Balance allait faire un marché avec les Chinois.

Hé, il y a une entrée, deux escaliers et deux ascenseurs.

Bougez vite cette voiture de là !

Je suis désolé.

- Il n'y a personne ici ? - Non

Je pense que nous avons de mauvaises informations. Qui nous les a transmises ?

Ça vient du Directeur Min.

Du Directeur ?

Bon sang ! Je ne comprends plus ce qu'il se passe ici !

- Appelez une ambulance. - Compris.

Je me suis occupé de lui.

Les sous-titres vous sont offerts par The Gangpaes sur Viki (& bafota)

Ils disent que sunbae était en infiltration.

Je pensais qu'il avait été envoyé à l'étranger.

Parlez moins fort, imbéciles. Qu'est-ce qu'on va faire si les journalistes entendent parler de ça ?

Votre voix est encore plus forte, Chef.

Tu es là ?

Je pensais que nous tomberions nez à nez.

La Balance, ce bâtard... Ne devrait-on pas l'attraper ?

Je vais former une Unité Spéciale d'Enquête dont l'objectif sera La Balance.

Tu t'en occupes.

Tu pourras mener l'enquête à ta manière.

Je veux dire fais-en ce que tu veux. Personne ne pourra y redire quoi que ce soit.

Je te couvrirai.

Ce sont toutes les informations que nous avons pu récolter sur son organisation jusqu'à maintenant.

Cela nous a demandé beaucoup d'effort et de sacrifices pour les obtenir.

Ce n'est pas un réseau de crime organisé comme les autres. Celui-ci est plus structuré et contient plein de petits groupes.

C'est difficile de tous les identifier.

Essaye de les rassembler. C'est la raison pour laquelle je t'y envoie.

De quoi avez-vous parlé avec le directeur tout à l'heure ?

J'ai faim.

Quel jour on est aujourd'hui ?

Pourquoi ?

C'est juste que je me serais contentée d'un ragoût de porc avec des pommes de terre.

N'est-ce pas exagéré ?

Bon appétit !

J'ai quelque chose à te dire.

Je...

suis de retour.

Je suis de retour dans la police.

Tu vas bien m’accueillir, n'est-ce pas ?

Vous êtes fou ? Vous êtes diplômé de l'Institut de recherche et formation judiciaire

et maintenant, vous êtes de retour dans la police ?

Mais je t'avais promis de revenir.

Donc vous dites que c'est à cause de moi ?

Alors retournez. Je préfère un procureur qu'un policier.

Je ne blague pas. C'est vrai.

Sunbae Kim Do Hoon

Pourquoi maintenant...

Quoi encore ?

Quoi ? Soo Min ?

Où es-tu ? Très bien, j'arrive tout de suite. Alors occupe-toi bien d'elle, d'accord ?

Vous êtes venu en voiture, n'est-ce pas ? Allons-y.

Excusez-moi. Pour ce que vous avez préparé...

Hé ! Tu as vu ça ?

Joo Yeong !

Inspecteur Lee !

Par ici.

Tu en est sûr ?

il me semble que c'est elle.

- Où est-elle ? - Par là. Là-bas.

Yoon Soo Min !

Toi !

U... Unni.

Que fais-tu ici ? Dépêche-toi de sortir d'ici.

Unni, ce n'est pas ça. Je suis ici seulement pour le téléphone de Joo Yeong...

Ne vends pas ton amie !

Pourquoi agis-tu comme ça tout le temps ? Pourquoi tu n'assumes pas tes responsabilités plutôt que de t'enfuir ?

Tu n'étudies pas pour ton examen, et choisis de servir des boissons dans ce genre d'endroit ?

Qu'est-ce que je vais faire de toi !

Ah, c...

Peux-tu sortir ? Je dois me changer !

Toi, vraiment !

Garde à vous !

Votre attention.

USE

À partir de maintenant, celui qui dirigera l'Unité Spéciale d'Enquête *,

c'est le Chef d'équipe Ji Hyung Min.

Tout le monde, accueillons-le avec un tonnerre d'applaudissements !

Arrêtons avec les formalités maintenant.

Asseyez-vous.

La raison de la création de l'USE est

La Balance. Nous sommes ici pour attraper La Balance.

La Balance est à la tête d'une grande organisation constituée de gangsters et de dealers.

Trafics de stupéfiants, usure et prostitution,

on suppose que ses activités économiques lui rapportent des centaines de milliards par an.

Pour pouvoir attraper La Balance qui agit secrètement,

nous devons attraper ces gars en premier.

"Kim La Came", Kim Chung Sub.

"Le Flétan", Park Tae Su.

Ce sont ces deux-là qui dirigent réellement l'organisation.

Avez-vous pris soins du budget, M. le Député ?

Hein ? Ah, c'est ainsi ? C'est bien !

Pour être honnête avec vous, pourquoi avons-nous besoin de la sécurité sociale ? Ils sont pauvres car ils sont paresseux et ne travaillent pas dur.

Je vous verrai bientôt concernant les caisses d'épargne.

Oui, oui. Au revoir. Oui.

Le président Kim des finances Dae Sung est là.

Ah, fais-le entrer.

Oh là là ! Notre président Kim.

Ça fait longtemps.

Comment va votre santé ? Voilà mon fils. Salue-le.

Santé, mes fesses.

Avez-vous joué au golf récemment ?

Ah oui, vous ne devez pas être d'humeur à jouer au golf en ce moment. Surtout lorsque vous menez votre compagnie à la ruine.

Président, s'il vous plait accordez-moi un mois de plus...

Qui-est-le-plus-fort-entre-vous-deux ?

Hé, salaud. Pourquoi tu regardes ton fils ? Hein !

Je passe mon temps à lécher le trou de balle des députés

pour réduire le budget de la sécurité sociale ! Pour rendre le monde impuissant contre la vente de drogues !

Pour que les gens soient encore plus en besoin d'argent !

Aigoo, ces arriérés font toutes sortes de choses maintenant.

Si tu comprends ça, pars. Tu es le prochain.

Notre invité va partir.

Nous avons reçu des infos comme quoi La Balance blanchit de l'argent grâce aux constructions Dong Hae.

Le président Park Chung Mo de constructions Dong Hae

est actuellement sous enquête du bureau du procureur, donc on peut réussir.

Vous ne faites que regarder même si le Corbeau apparaît. Compris ?

Oui. Mais quel est la relation entre le Corbeau et les constructions Dong Hae ?

Tu le sauras quand tu le verras.

Bien !

Voilà le bibimbap style Jeongju, le préféré de l'inspecteur Lee !

Arrête de te rappeler de choses inutiles. Je mange de tout.

Mais je sais que vous l'aimez ! Vous aimez ça aussi, non ?

Ah, ce voyou ! Pourquoi tout est épicé ? Combien de fois je t'ai dit que j'ai la diarrhée à cause de ça ?

Est-ce que tu sais à quel point c'est dur d'avoir la diarrhée durant une surveillance ?

Chef, prenez le mien.

Je n'en attendais pas moins de l'inspecteur Lee !

- Si j'avais un fils, je vous prendrais direct en tant que belle-fille ! - Même si vous en aviez un, il serait au collège actuellement.

Il n'y a rien pour moi ?

Cible en vue.

Hé, hé, hé. De la drogue, s'il te plait.

L'argent d'abord.

Ce salaud !

Il vend sa fille pour de la drogue.

Écoute bien l'oncle, d'accord ?

Papa !

Là, là. Allons-y.

Je ne veux pas !

Hé, Hé ! Inspecteur Lee ! Inspecteur Lee ! Hé !

Hé, Hé ! Toi, reste dans la voiture !

Ne bouge pas.

Qu'est-ce que tu fais ? Pose le flingue.

Tu vas bien ?

Les Fils de p*te comme toi ne sont même pas humains.

Ne pleure pas.

Ça va aller.

Merci.

Arrête maintenant.

Quoi ?

Le travail dans la police.

Vous êtes revenu par vous-même. Et maintenant vous me dites d'arrêter ?

Chef d'équipe, pourquoi vous ne repartez pas ?

Pas chef d'équipe, mais je veux que tu sois la seule à m'appeler par mon nom.

C'est dur pour moi de voir ma petite amie s'exposer au danger tout le temps !

Alors ne regardez pas.

Pourquoi vous revenez et me provoquez ?

Avec cette personnalité et cette fierté, vous pensez que vous pouvez mener des enquêtes en étant sous le commandement du ministère ?

Ce salaud a un sacré casier judiciaire.

Le 17 Février, que faisiez-vous de 15h23 à 19h48 ?

Quoi ?

Dîtes-le directement, salaud !

On a déjà la vidéo de surveillance où vous apparaissez.

C'était vous qui aviez tué la petite fille dont on a retrouvé le corps, n'est-ce pas ?

Ça colle avec la forme de la blessure.

Ce n'est pas moi.

Ce n'est pas toi ? La preuve est là !

Bon travail.

Je suis désolé, Chef d'équipe. Le procureur Ahn nous a dit de ramener cet homme avec nous.

Il a dit qu'il va enquêter directement sur lui.

Je trouve que tes yeux sont bons, donc je vais te donner un chance. Tu veux l'entendre ?

On se reverra. Sans aucun doute.

Les sous-titres vous sont offerts par les Gangpaes sur Viki (& bafota)

Allons-y. Allons boire un verre.

Pourquoi tu es devenue officier de police ?

Quoi ?

Je pense que je ne te l'ai jamais demandé auparavant.

Pour pouvoir sourire joyeusement.

Si je souris, le monde me sourira aussi.

Hyung Min Oppa.

Ne m'avez-vous pas demandé de vous appeler Oppa plutôt que chef d'équipe ?

Ça vous va maintenant ?

On y va maintenant ?

Où ?

Hé !

Hé !

Oh yeah ! Allez !

Hé ! Qu'est-ce que c'est !