Spies in Disguise

Walter, nevidel si pinzetu?

TÍM SNOV

Chcela si ten hrnček?

Chcela som tú kávu.

No...

- Lamantín. - Čo montuješ?

Vynález pre teba.

Dokonale ťa ochráni.

Tento gombík spustí rev, čo odrovná nepriateľa.

Takto.

Tento ťa ochráni nafukovacím vakom.

A tento, ak sú v presile.

Vystrieš ruku a zakričíš: "Stáť!‟

A bum!

Glitrový mrak.

A zloduchovia ti dajú pokoj.

Lebo gliter robí ľudí šťastnými?

Kvôli lomu svetla enterochromafínové bunky uvoľnia sérotonín.

Áno, gliter robí ľudí šťastnými.

Skúsme to.

Nemal som rozobrať mobil, však?

Walter Beckett, ty si mi...

Ešte ma chceš zabiť?

Nie. Práve naopak.

Funguje to!

Pridám obrázok mačiatka, to aktivuje orbitofrontálny kortex.

11-A-25, kód 6, 104 sever.

Zlatko, musím ísť.

Som v službe.

Poslúchaj starkú.

Pôjdem s tebou.

Toto dokončím cestou.

Ani si ma nevšimneš.

Musíš sa nachystať do školy.

Škola je otrava.

A podľa deciek som čudný.

Čudný?

Pozri sa na mňa.

Čo je na tom zlé?

Svet potrebuje čudákov.

Ja tam vonku chránim našu štvrť.

Ale raz tvoje nápady,

tvoje vynálezy,

ochránia celý svet.

A všetci budú chcieť byť čudní ako ty.

Myslíš?

Viem.

Tak, teraz ma objím, bez nafukovania.

Ľúbim ťa, partner.

Sľubujem, že ti vždy budem kryť chrbát.

Čudáci?

Čudáci.

O 14 ROKOV

PREFEKTÚRA IWATE, JAPONSKO

To je kosa!

Ahoj.

Agent Lance Sterling. Máte sa?

Dobre, dobre.

Sme v pohode?

Vezmem mu zbraň a hodím ju snehuliakovi.

A kým sa budete tváriť zmätene,

tak vás zložím.

To si nezaslúžil.

Potkany s krídlami.

Som na mieste.

Ako to tam vyzerá?

Hne sa na to

pozriem.

Na desiatej hodine.

Katsu Kimura.

Obľúbený obchodník so zbraňami.

Tvoj cieľ je ten kufrík.

V ňom je Atentátnik M9.

Prvý semi-autonómny útočný dron napájaný atmosférickou energiou.

Nikdy sa nevypne, neprestane prenasledovať cieľ.

Ukradli ho z nášho tajného laboratória.

Riaditeľka, blíži sa nepriateľ.

Zaznamenávam 70 agresorov po obvode.

Nechcem zmätok ako v Kirgizsku.

Lance, obkľúčilo ťa 70 členov jakuzy.

Ukonči akciu.

Mám väčšie šance než obvykle.

Nie! Zruš akciu!

Tentoraz počkáš na tím.

Tím?

Lietam sólo.

Počkaj, Lance, počúvaj...

Asi sa odpojil...

- Vidím! - Jasné, pardon.

Kupec je tu. Cho te!

Mal by som sa predstaviť.

BRUTÁLNA MUZIKA

Ako viete, že ste najlepší špión na svete?

Sterling.

Lance Sterling.

Každý pozná vaše meno.

Chcem ten kufrík.

Len cez moju mŕtvolu.

Silnejšie zatlačiť na blúdivý nerv

a pozrite naňho.

Dobrú nôcku.

Podáte mi pomocnú ruku?

Ale no tak.

Čo je? To pre tú ruku?

Nepamätáš si ma?

Nuž, stretávam samých zloduchov.

Spôsobím ti bolesť, akú si ani nevieš predstaviť.

Nech to bolí.

Ten titulok neveštil nič dobré.

Okej.

Chcete to po zlom? Tak do toho.

Urobíme to po zlom.

Bude to drsné.

Čo do...

Neberte si to tak. Išlo vám to skvele.

Ale ja som Sterling.

MASKOVANÍ ŠPIÓNI

čalší. Všetko vyložte. Áno, alej.

- Už ide. - Už je tu!

Áno, oči vás neklamú.

Som to ja.

čakujem vám.

Dobre vyzeráte!

Tiež nevyzeráte zle.

čakujem.

Viete čo? Späť do práce.

Späť do práce. To je príliš.

Alebo tak akurát.

Ale aj tak, späť do práce.

Vy ste ale!

Máte sa, Sterling?

Lucas!

Som Dave.

Zdravím. Rád vás vidím.

Dobré ráno.

Chalani, ťuknime si.

- Videl si to? - Tú ruku si neumývaj.

Cítim sa silnejší. Akože fakt.

- Smiem? - Hej.

- Chalan z účtovného. - čakujeme.

Nech mi sedia peniaze.

Len do toho.

- Vitajte späť, Lance. - čakujem.

Najrozkošnejší agent na svete.

To si niekto vypije.

Agent Sterling.

Walter Beckett.

Čudák.

Lamantín ťa ľúbi.

Dobre.

Predstav si,

že ti má hydrotermálny výbuch roztaviť tvár.

Ale čo je toto?

Vynález, čo ťa uzavrie do pretlakového ochranného vaku?

"Funguje to?‟ Zatiaľ nie, ale ktovie.

Po me na to.

Pokus číslo 9, test 30...

Hej, Terrance.

Dnes je finále série Srdcia v Soule.

Pozval som ťa.

Ja...

Len klikni "Prijať‟ na...

Agent Sterling.

Ahoj. Walter Beckett.

Rád vás spo...

Použili ste to.

Dotkol si sa mojej výbavy.

Dobre. Viem, že to nie je bežný...

Počuj, malý muž.

Som v akcii,

zachraňujem svet.

To je môj džob.

A pri tom chcem,

aby moje veci robili, čo majú moje veci robiť.

Hej.

Napríklad vybuchovali.

V akcii

musím proti ohňu bojovať ohňom.

Ak proti ohňu použijem gliter,

môže mi zhorieť ksicht.

Ale nezhorel. Glitrová cica fungovala.

- Litrová? - Glitrová.

Glitrová cica.

Je dokázané, že pohľad na mača

uvoľní z enterochromafínových buniek sérotonín.

Gliter robí ľudí šťastnými.

Vieš, čo funguje lepšie?

Granát.

Trochu násilné, nie?

Svet nezachrániš objatím, Wilson.

Som Walter.

A čo ak áno?

Nafukovací vak.

Prostriedok osobnej ochrany, na ktorom pracujem.

To je mrhanie peniazmi daňových poplatníkov.

Ja len vravím, že dosiahnete viac, ke ľudí spojíte,

nie odpálite.

Ak presvedčím vás, spolu presvedčíme aj agentúru.

Žiadne "spolu‟ nie je.

Agent Sterling...