My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Präfektur Okinawa

Und … peace!

Dat es höllisch übel he!

Riesenshisa

Ein Riesenshisa ist aufgetaucht!

Ein Mega-Schurke?

Oder ein rätselhaftes uraltes Monster?!

Jitt Fott!

Und außerdem

kommt von hier eine Riesengoya, die durch das extreme Wetter übermäßig gewachsen ist!

Riesengoya

Riesen-Okinawa-Tofu

Seht nur!

Da drüben hat sich eine mutierte Sojabohne zu einem Riesen-Okinawa-Tofu verwandelt!

Nix wie fott!

Hilfe!

Streuselkram!

Willkumme!

Et kütt wie et kütt!

Und während wir so rumlabern, haben sie uns eingekesselt!

Wir sind erledigt!

Hee do!

Ich …

bin im tropischen Süden angekommen!

Oder so dachte ich!

Aber sofort wieder zurück!

All Might!

Merci villmols!

Jebrozzelte! Gurkjebrozzel!

VIGILANTES

VIGILANTES

My Hero Academia

Zusammenschluss

Der Zusammenschluss mehrerer Personen zu einer Gruppe sowie ihre Zusammenarbeit für ein gemeinsames Ziel.

Folge 16 Öffentlich und privat

Erstaunen und wilde Mutmaßungen machen gerade die Runde.

Nun zur nächsten Meldung.

All Might besiegt Riesen-Schurken in einem Augenblick!

Eilmeldung

Die drei riesigen Schurken, die vor Kurzem auf Okinawa aufgetaucht sind,

wurden dank All Mights Eingreifen in unter einer Minute unschädlich gemacht.

So blieb die Hauptinsel vor größeren Schäden verschont …

Sorry, tut mir echt leid, dass ich zu spät bin.

Kurz bevor ich loswollte, gab’s auf Okinawa einen Zwischenfall.

Aber keine Sorge, Naomasa, ich nehme unsere Verabredung nicht auf die leichte Schulter.

Im Gegenteil, ich freue mich richtig auf diese Meetings.

Ich sehne mich ja nach ganz normalen Gesprächen.

Hier hast du die Dokumente zurück.

Unterschrieben.

Und das hier ist …

Wie?!

Naomasa, was ist denn mit dir?!

Es ist so …

Eine Verletzung?! Während der Arbeit?!

Ein Schurke hat dich angegriffen?!

Er stand im Verdacht, mit Trigger zu tun zu haben, …

aber er konnte entkommen.

Aber es ist nur eine leichte Verletzung.

Ein paar Haarrisse am Schlüsselbein und an den Rippen …

Das nennst du leicht?!

Wenn du mich nur gerufen hättest … Ich wäre sofort gekommen!

Das geht nicht.

Oh?

All Might darf nicht aus privaten Gründen ausrücken.

Ganz egal, wie die Lage aussieht.

Wenn es jemanden gäbe, den er „bevorzugt“,

könnte das für Ablenkungen, Erpressung oder Geiselnahmen genutzt werden.

Nun …

Ein Held darf seine private Seite nicht zeigen.

So sollte der Nummer-Eins-Held auftreten.

Vielleicht hast du … recht.

Hm?

Was hast du da in der Tasche?

Äh.

Eine Kleinigkeit, die ich vor Kurzem bei einem Einsatz bekommen habe.

Etwas zum Teilen … Ist das auch verboten?

Oh.

Na ja …

Hm?

Ich …

habe auch etwas aus Osaka mitgebracht.

Was ist das?

Seife?

Ein Badezusatz mit Rosenduft.

Sah ganz schick aus. Ich dachte, das wäre vielleicht was für deine Schwester.

Vielen Dank.

Aber bitte versteh mich nicht falsch …

Ich würde ungern erwähnen, dass das ein Geschenk von All Might ist.

Stimmt, klar.

Ich will ja keinen Ärger machen.

Nein, darum geht’s nicht …

Meine Schwester ist … sagen wir … eine Person, bei der man vorsichtig sein sollte.

Ihr fehlt ein wenig … gesetzestreue Zurückhaltung.

Wenn sie Infos zu All Might in die Finger bekäme, weiß man nicht, was sie damit anstellt.

Eh … Echt jetzt?

Ich bin wieder da.

Makoto. Hier, wenn du willst.

Oh?

Was ist das, Bruderherz?

Ich lasse mich nicht mit Geschenken ködern, weißt du?

Was redest du da? Das ist ein Mitbringsel von der Arbeit.

Na gut, dann nehme ich es gern an.

Übrigens, wegen neulich …

Wusste ich’s doch.

Egal was du sagst, Pops persönliche Daten rücke ich nicht raus.

Es gibt keinen Grund, sie wie eine Kriminelle zu behandeln.

Darum geht’s nicht.

Das Mädchen war in einen Vorfall mit einem Schurken verwickelt.

Wir müssen sie befragen.

Das geschieht freiwillig, oder?

So wie ich es gehört habe, war sie nur zufällig vor Ort.

Die Maschine ist durchgedreht …

So sehen wir das hier auch.

Das war unsere Schuld.

Echt nicht gut.

Jedenfalls ist sie unverletzt zurückgekommen,

und sie wünscht sich keine weitere Einmischung.

Makoto …

Ein Osaka-Mitbringsel.

Das wäre alles zu dieser Angelegenheit.

Aber dieses Mädchen …

Sie soll ihre Sprung-Spezialität nutzen,

um ungelegene Straßenauftritte und selbsternannte Patrouillen zu tätigen.

Wenn eine Minderjährige ständig gefährliche Aktionen bringt, ist das ein Problem.

Ah, suchst du dir jetzt einen neuen Vorwand?

Sie konzentriert sich aktuell voll auf offizielle Event-Auftritte.

Und ich beaufsichtige sie.

Beschwerden nehme ich gern entgegen.

Du meinst eher „abwehren“.

Wie du’s auffassen willst.

Mach nicht so ein Gesicht, Bruderherz.

Ich habe nicht vor, das Gesetz zu brechen.

Wenn etwas ist, komme ich zu dir.

Gut. Dann schieben wir das Thema erstmal beiseite.

Aber vergiss nicht, dass du für ihre Sicherheit verantwortlich bist.

Du nimmst die Dinge manchmal etwas zu locker.

Schon gut, schon gut. Man kann aber auch übertreiben, weißt du.

Oh, das riecht aber gut.

Genau so etwas meine ich!

Ist das ein Badezusatz?

Eine ausländische Marke.

Scheint ziemlich teuer zu sein.

Das kauft man nicht eben auf einer Polizeidienstreise.

Und die Tüte ist noch mal was anderes …

Wohl schnell übergestülpt.

Eine neue Tüte mit All-Might-Logo?

Sag mal, Bruderherz. Arbeitest du gerade mit Leuten von All-Might zusammen?

Wenn du weiter herumschnüffelst, gibt’s das nicht für dich!

Etwas zu schenken und dann wieder wegzunehmen, geht ja wohl gar nicht!

Und außerdem benutzt du so was doch eh nicht!

Oh doch, ich benutze es selbst!

Bruderherz … Heeey, Bruderherz …

Hör auf mit dieser aufgesetzten Schmuse-Stimme!

Hab dich doch nicht sooo …

Recyclingshop Hoppers

He, …

ich beschwere mich!

Groß und offiziell!

Na, was ist los, Kamayan? Willst du dich bei der Polizei ausheulen?

Immer noch sauer, weil man dich wie einen Schurken festgenommen hat?

Ey, wenn einer wie du randaliert, ist das doch naheliegend.

Die Vorwürfe wurden fallengelassen, weil du als Opfer

einer Zwangs-Drogeninjektion giltst.

Hass lieber die Organisation, die dich entführt und umgebaut hat.

Es gibt Leute, die treiben’s echt zu weit.

„Umbauten“ und so was.

Darum geht’s nicht.

Klar, ich verzeihe denen auch nicht,

aber das ist nicht, was ich gerade meine.

Hm?

Was dann, Kamayan?

Kamachi

Als ich nach der Entlassung zum ersten Mal wieder heimkam,

passte ich nicht mehr durch die Tür, weil mein Körper zu groß war.

Mit diesen Händen kann ich nicht mal eine Türklinke greifen.

Und draußen gibt’s kaum Orte, in die ich überhaupt reinpasse.

Vor allem Toiletten sind ein Problem.

Am Ende musste ich in einen Waschzuber mit Zeitungspapier …

Schon gut, Kamayan. Sag nichts mehr.

Er …

wohnt jetzt vorübergehend in unserem Lagerraum,

aber bequem ist das nicht.

Für Menschen mit spezieller Körperform gibt es öffentliche Wohnungsprogramme …

Was soll das? Entscheidet meine Körpergröße, wo ich wohnen darf?

Alle großen Brocken machen das so.

Beschwer dich nicht, Kamayan.

Das ist falsch, völlig falsch.

Wenn ich solche Probleme habe,

heißt das nur, dass die Gesellschaft unreif ist.

Ihr fehlt es an Inklusion.

In der Infrastruktur und den gesellschaftlichen Systemen.

Ich mache das öffentlich!

Echt krass, Kamayan.

Du beschwerst dich nur, weil’s dir nicht passt,

aber es klingt fast tiefgründig.

Redet wie’n Philosoph, obwohl er keine Ahnung hat …

Was heißt denn „Inklusion“?

Hm?

Riecht ihr das? Es duftet nach was Gutem.

Oh stimmt.