Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
এটাই
এই সুন্দর রাস্তা পাড়ি দেয়া প্রথম বিজয়ী হবো আমরাই।
তুই একটা আস্ত পাগল, ইউটাহ ।
- ওখানে যাওয়ার কোন রাস্তা নেই - একটা রাস্তা আছে।
আমাদের শুধু বিশ্বাস রাখতে হবে।
আরে, জেফ, আমাদের স্পন্সররা তো এটাই চায়।
অসম্ভব চিন্তাভাবনা আর ইউটিউব হিট।
যাইহোক, যে বাইকের উপর বসে আছি সেটা তো হক করতে হবে।
আর বেঁচে থাকার জন্য কিছু টাকাপয়সাও তো লাগে।
তা ঠিক, আসলে... যখন আমি বেঁচে থাকার জন্য টাকাপয়সা কামাবো,
তুই তখন বসে বসে দেখিস!
বসে থাকতে ভালোই লাগে আমার।
আমরা এটা করতে পারবো ভাই,
শুধু আমার পিছে পিছে আয়।
ইউটাহ আর হেলি, আমরা এখন এটা করতে যাচ্ছি।
হু-হা!
চলে আয়, ভাই!
জেফ! জেফ!
- ধরে থাক, ধরে থাক! - গ্যাসে চাপ দে!
উঠা! আমাকে উঠা!
এটা একটা নতুন দুনিয়া, বৎস।
যখন তুমি এফবিআইতে জয়েন করেছ, তখন থেকে নির্দেশ
আর হাঙ্গামার মধ্যে যে যুদ্ধ চলে সেটার একদম সামনে চলে এসেছ তুমি।
আসলে, প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কি এই লড়াই করার জন্য প্রস্তুত, ইউটাহ ?
ব্রিগহ্যাম, স্যার
আমার নাম হচ্ছে ব্রিগহ্যাম।
এটা আসলে আমার ডাকনাম যেটা ইউটিউবের বন্ধুরা আমাকে দিয়েছিল।
তুমি যেই জগৎ থেকে এসেছ সেটা..
অনেকটা বন্য টাইপের, তাইনা?
সেটা একরকম বলা যেতে পারে।
কেন ওসব ছেড়ে
এই নিয়ম কানুনের মধ্যে আসতে গেলে?
হয়তো আমি নিজে কিছু নিয়ম তৈরি করতে পারি।
এমন হতে পারে তোমার একটা অংশ এই নিয়ম মেনে চলতে পারবেনা, পারেনা এমন?
আমি জানি তুমি কেন ওই জগৎ ছেড়ে এসেছ
আমি জানি ওই ছেলেটার সাথে কি হয়েছিল
জেফ না ছেলেটার নাম?
হ্যাঁ, স্যার।
তুমি কি সত্যিই জয়েন করতে চাও?
এরজন্য আমি ২৩ বছরে এসেও স্কুল পাশ করেছি
কলেজে গেছি, আইন স্কুলে ভর্তি হয়েছি, আমার সহপাঠীরা যখন
পাশ করে বের হয়ে গেছে তার পাঁচ বছর পর আমি কলেজে ভর্তি হয়েছি।
হ্যাঁ, সেটা জানি আমি।
অফিসের যা কিছু দরকার সেগুলো চেক করে নিয়েছিল তারপরও আপনি কেন দ্বিতীয়বার আমাকে
এগুলো জিজ্ঞাসা করছেন সেটা বুঝতে পারছিনা স্যার।
কারন এটাই আমার কাজ বাছা, শুধুমাত্র যোগ্যরাই আমার কাছ থেকে পাশ করতে পারবে
কারন আমি এখনো নিশ্চিত নই যে তুমি এফবিআই এজেন্ট হতে পারবে কিনা!
- আমি হতে চাই। - ভালো, তাহলে ভালো কিছু করে দেখাও আমাকে।
অবশ্যই, স্যার
এগুলোকেই বলা হয় হাঙ্গামা।
ভুলে গেলে চলবেনা, এরা খুবই খুবই বুদ্ধিমান।
আর অনেক হাস্যরসিকও বটে!
১০ মিলিওন ক্যারেট ডায়মন্ড হারিয়ে গেছে।
আর মাহানা কার্বনের বেশীরভাগ অংশই আমেরিকানরা কিনে নিয়েছে,
আর এজন্যই, এফবিআই এতে আগ্রহী।
গত মাসের ৩০ তারিখ ছিল শুক্রবার,
কোম্পানির মাইন থেকে উৎপন্ন পুরো মাসের উৎপাদন তখন ওখানে মজুদ ছিল।
তাদের ভুল ছিল এটাই যে তারা ভেবেছিল
মাটির একশতলা উপর এমন একটি বিল্ডিং থেকে
কেউই তাদের জিনিসপত্র ডাকাতি করতে পারবেনা।
আর নিরাপত্তা কর্মীরা এটা চিন্তাও করতে পারিনি যে
দুনিয়াতে এমন উল্টাপাল্টা ছেলেপেলেও আছে যাদের এমন দক্ষতা আছে।
তারা দেখলো যে পুলিশকর্মীরা সব নীচতলায় আছে তাই তখন তারা নিজস্ব বুদ্ধি বের করলো
তারা ১০০ মিলিয়ন অখণ্ডিত ডায়মন্ড নিয়ে কেটে পরলো,
তারপর মুম্বাইয়ের এক হতদরিদ্র বস্তির মাঝে
তারা এগুলো বিলিয়ে দিল।
এই দুনিয়ায় কোন পাগল এটা করতে চাইবে?
ওই ঘটনাটি এখনকার, এই লোকেরা এখনো বাহিরে আছে আর ক্রাইম করে যাচ্ছে
আমার ওদের সম্পর্কে তথ্য প্রয়োজন।
যে আমরা কি ধরণের মানুষের সাথে মোকাবেলা করতে যাচ্ছি?
পিছনে কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
ওহ, মাইরালা!
স্যার, কি হয়েছে?
মেক্সিকোর সান লুইস পটোসিতে ইউএসএর টাকার বিমান হাইজ্যাক হয়ে গেছে।
অপরাধীরা জঙ্গলে লাফ দিয়ে কোন সুত্র না রেখেই একেবারে উধাও হয়ে গেছে।
আমরা তাদের দেহ খোঁজার চেষ্টা করছি।
মাফ করবেন, স্যার
আপনার একটু সময় হবে?
দুইটা অপরাধ ঘটেছে দুই মহাদেশে।
মুম্বাইয়ের ডায়মন্ড কাটার ফ্যাসিলিটিতে, আর আজ মেক্সিকোর কার্গো প্লেনে।
কিন্তু তৃতীয় আরেকটি অপরাধ ঘটেছে অন্য আরেকটি মহাদেশে
মনে আছে একমাস আগে,
ইন্টারন্যাশনাল লগিং কমপ্লেক্সের অনেক কাঠ কঙ্গো নদীর তীরে
- আগুনে জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছিল... - হ্যাঁ
...ঠিক সেখানে যেখানে দুনিয়ার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর স্রোতশীল নদী আছে।
এখন আমার মনে হচ্ছে যারা আগুন লাগিয়েছিল
তারাই প্রথম যারা এই ইঙ্গা নদীপ্রপাত থেকে জীবন্ত ফিরে এসেছে।
তুমি বলতে চাচ্ছ এর সাথে অন্য দুইটি ঘটনার কোন সম্পর্ক আছে?
আমার ধারণা এই সবগুলোরই সম্পর্ক আছে, স্যার।
দেখুন
এটা মুম্বাই দুর্ঘটনার দুইদিন আগে,
ওখান থেকে মাত্র ১০০০ মাইল দুরে, এই তিনজনের ছবি তোলা হয়েছিল
যারা এভারেস্টের চূড়া থেকে লাফ দিয়েছিল।
তারা একই লোক।
একই লোক...
তাহলে তাদের উদ্দেশ্য কি?
আমার ধারণা নেই তারা কেন এই অপরাধ করছে,
কিন্তু তারা কিসের পিছনে লেগেছে সেটা অনুমান করতে পারছি।
তারা এমন একটি কাজ করার চেষ্টা করছে যাকে বলা হয় ওজাকি এইট।
ইনি হচ্ছে উনো ওজাকি।
সে একজন প্রকৃতি যোদ্ধা, অনেক খেলায় পারদর্শী এমন লোকজনের মধ্যে তিনি প্রথম সারির একজন।
তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন খেলাগুলোকে ধারাবাহিক নিয়মে অন্তর্ভুক্ত করেছে।
তিনি সেগুলোকে বলেছেন প্রকৃতির শক্তির বিরুদ্ধে পরীক্ষা দিয়ে সম্মান জানানো।
প্রতিটি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবার একটি রাস্তা রয়েছে
যে সেটা খুঁজে পাবে, তার বিশ্বাস, সে মোক্ষ অর্জন করতে পারবে।
তাহলে, এগুলো করছে কোন টাকার জন্য নয়?
তাহলে এটা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের বিষয়?
ঠিক তাই।
একজন কঠোর এথলেট যে খুব দক্ষ
সে সারাজীবন ধরে চেষ্টা করে শুধুমাত্র একটি পরীক্ষায় সফল হবার জন্য।
এই আটটি পূরণ করতে হলে, অসম্ভবকে জয় করতে হবে।
কেউই কখনো এটা করতে পারিনি।
ওজাকি নিজেই মারা গিয়েছিল তিন নাম্বার পরীক্ষা দেয়ার সময়।
আর এই লোকেরা প্রথম তিনটি ইতিমধ্যেই শেষ করে ফেলেছে।
আফ্রিকার "উদীয়মান শক্তি"
"আকাশের জন্ম" এটা হচ্ছে এভারেস্টে।
আর মেক্সিকোতে "পৃথিবীর জাগরণ"
চার নাম্বারটা কি?
এটাকে বলা হ্য "জীবনের পানি"
জাতীয় আবহাওয়া বিভাগ অ্যাটলান্টিকে একজায়গা নিম্নচাপের সংকেত পেয়েছে।
পশ্চিম ফ্রান্সের উপকূলে একটি বিশাল ঝড় আঘাত হানতে যাচ্ছে।
ঝড় যখন শেষ হবে, তখন ঝড়টি বিশাল একটি প্রসারিত ঢেউ সৃষ্টি করবে।
এরকম ঢেউ দশকে একবার দেখা যেতে পারে।
যার উচ্চতা আটশ ফিটেরও বেশি হয়।
স্যার, আমার ধারণা, ওদের ওখানেই পাওয়া যেতে পারে।
তুমি স্যুট পরে নিতে চাও, বাছা?
এফবিআই তে জয়েন করার আগে,
আমাকে বহু খেলায় পারদর্শী বলে বিবেচনা করা হতো।
স্নোবোর্ডিং, মোটর রেস, মোটর নিয়ে পাহাড় উতরানো খেলা,
পাহাড় থেকে নামা।
হল!
আমার তো আধাঘণ্টার মধ্যে মেক্সিকোর বিমানে থাকার কথা
এগুলো কেন শুনছি আমি?
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করো।
আমার ধারণা মেক্সিকোর ডাকাতের পিছনে যাদের হাত রয়েছে,
এমনকি মুম্বাইতে যারা ডাকাতি করেছে তারাও অনেক খেলায় পারদর্শী।
এটাই কি স্বাভাবিক নয়?
তুমি যদি এমন কেউ না হও তাহলে বিল্ডিং থেকে মোটর সাইকেল নিয়ে লাফ দেয়া,
কার্গো প্লেন থেকে স্কাইডাইভ করার কথা চিন্তাও করবেনা।
শেষ দুজন একটি জঙ্গলের মধ্যে চলে গিয়েছিল।
আমার মনে হয়না তারা জঙ্গলের ভিতরে গিয়েছিল,
আমার মনে হয় তারা এটা ফুঁড়ে বেরিয়ে গিয়েছিল।
কেভ অফ দ্যা স্যালোস। (একটি গুহার নাম)
এটা হচ্ছে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রাকৃতিক গুহা
এরমধ্যে খুব আরামসে স্টেট বিল্ডিং জায়গা করে নিতে পারবে।
কাকতালীয়ভাবে এটার অবস্থান সান লুইস পটোসিতে।
অপরাধীরা এটা জানতো।
তারা সঠিক রাস্তাটি খুঁজে বের করেছে
যার ফলে তারা যেখানে ইচ্ছা করেছে সেখানেই লাফ দিতে পেরেছে।
এটা করার ফলে, সর্বপ্রথম এবং একমাত্র
লোক হিসাবে তারা কোন কিছুর সাহায্য ছাড়া আকাশ থেকে কেভ অফ দ্যা স্যালোস গুহার মধ্যে লাফ দিয়েছে।
- হু-হা! - ইয়াহ!
কিন্তু এদের অপরাধ করার পিছনে কারনটি কি?
আর যারা মোটর সাইকেল রেস টেস করে এসব লোকের সাথে
ডায়মন্ড ফ্যাসিলেটিরই বা সম্পর্ক কি?
আবার অ্যামেরিকার টাকা মেক্সিকোর আকাশে বৃষ্টির মত উড়ানোর মানেই বা কি?
মোদ্দা কথা সেটাই স্যার, আমাদের এটাই খুঁজে বের করতে হবে।
ভিতরের লোকেরা তোমার তথ্যগুলো মানতে পারেনি।
কিন্তু আমি মানছি।
এটি একটি অস্থায়ী আইডি।
তুমি ফ্রান্সে যাচ্ছ।
সেখানে থেকে ইউকে অফিসে যেয়ে এজেন্ট পাপাসের সাথে দেখা করবে।
আসলে, সে হচ্ছে..
...একটু অন্য টাইপের লোক, কিন্তু তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমি চাই সে যা বলবে তুমি তাই করবে, বুঝতে পেরেছ?
ইয়েস, স্যার
তোমার কাজ হচ্ছে, এদেরকে চিহ্নিত করা
আর খুঁজে বের করবে যে এই অপরাধ আর এই পরীক্ষার মধ্যে তাদের কি সম্পর্ক।
ইয়েস, স্যার
আমাকে নিরাশ করোনা, 'কারন আমার পিঠ এখন দেয়ালে ঠেকে গেছে।
আপনাকে নিরাশ করার কোন ইচ্ছা নেই, স্যার।
সার্ফিং? সমুদ্রের মাঝখানে?
হ্যাঁ, কারন ঝড়ের ফলে একটি ঢেউ তৈরি হয়েছে।
এটা প্রায় হাজার মাইল ধরে গভীর পানির মধ্যে ভেসে বেড়াচ্ছে,
তারপর হঠাৎ করেই সাগরের নিচে কোন পর্বতের কাছে পৌঁছাবে, তারপর এটা...
জিনিসপাতি গুছিয়ে নাও, আমরা যাচ্ছি এখন।
তো, এটাকে বলা যায়, একধরণের "অনুমান"
সেই লোকদের যদি কোন অস্তিত্ব থেকে থাকে, তাহলে তারা এখানেই থাকবে?
এমন ধরণের লোকেরা এই বিশাল স্রোত কোনমতেই মিস করতে চাইবেনা।
কারন পরে এমন স্রোত কবে হবে কেউ জানেনা।
হতে পারে একবছর পর, হতে পারে পাঁচ, দশ বছরও হতে পারে সেটা।
এটা এক ধরণের খড়ের গাঁদায় সুঁই খোঁজার মত।
শুভেচ্ছা, কারন তুমি সেটা পেয়ে গেছ।
পারছি, পারছি!
এমন কোনকিছুর মধ্যে আগে কখনো সার্ফ করেছ?
আগে সার্ফ করেছি আমি।
ঠিক আছে, কিন্তু এমন কিছুর মধ্যে আগে কখনো সার্ফ করেছ?
তৈরি? যাওয়া যাক তাহলে!
এই নাও আজকের দিনের জন্য!
ধুর ছাই!
দেখো! দুজন লোক একই স্রোতের মাঝে যাচ্ছে!
আগে ভিতরে যাবে কে?
- আরিব্বাস, হইতাছে কি? - ফিরে এসো, এই স্রোত তোমাদের জন্য নয়!
ওরা চলে গেছে!
আরেহ শালা, ওরা দেখি স্রোতের ভিতর দিয়ে যাচ্ছে!
তোমরা একজন মরবা, ভাই!
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny
- Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny 2016 BluRay x264-Pahe link · 21 downloads · 2026-04-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.