Oh Boy, Was I Wrong About Her

‫الرائحة ليست قوية جدًا، لكنها ‫‫توحي بأن المطر قد يهطل اليوم.

‫إن كنت متفرغة، فكرت ‫‫في أن نخرج إلى مكان ما.

‫ماذا؟ سأذهب! أنا موافقة تمامًا! لنذهب!

‫عرفت!

‫أريد الذهاب إلى السينما!

‫أتذكر كيف كنا دائمًا نركض ‫‫ونخوض مغامرات صغيرة.

‫مرحبًا. هل تقضي ‫‫يومًا جيّدًا يا كيريشيما-كن؟

‫كايدو؟

‫لا، ليس حقًا.

‫لكن بدا أنك سعيد جدًا ‫‫قبل لحظة.

‫ربما تخيلت ذلك.

‫حسنًا، ربما.

‫مرحبًا!

‫صباح الخير يا كايدو.

‫صباح الخير.

‫كايدو-كن. صباح الخير!

‫مرحبًا. صباح الخير يا رفاق.

‫ماذا؟ مهلًا...

‫ما الأمر؟ ‫‫هل هناك شيء على وجهي؟

‫لا، لا شيء.

‫فقط حين تتودد إلى ‫‫الجميع بهذا الشكل،

‫تبدو كأنك نجم محبوب.

‫حقًا؟

‫أعرف هذا الشعور. إنه ديجا فو.

‫أجل، بالطبع.

‫هذا بالضبط ما يسمونه ‫‫"التصنع باللطف".

‫يتظاهر باللطف أمام الجميع، ‫‫لكنه يبقيهم على مسافة في الوقت نفسه.

‫أجل. وهذا ذكرني بهاروكي.

‫لا أعرف لماذا اختار التصرف ‫‫بهذه الطريقة، ولا يهمني حقًا.

‫لكل شخص مشكلاته الخاصة.

‫ماذا؟

‫لماذا تقف هناك فحسب؟ ‫‫هل ستأتي أم لا؟

‫حـ-حسنًا.

‫أنت في الحقيقة شخص محترم ‫‫يا كيريشيما-كن.

‫لا داعي لجعل الأمر غريبًا يا رجل.

‫معك حق. وينبغي أن تعرف ‫‫أن الشائعات مجرد شائعات.

‫ماذا؟ أي شائعات؟

‫عن نيكايدو-سان.

‫لا بأس. أنا لست مهتمًا ‫‫بها بهذه الطريقة.

‫ليس لديك ما يدعو للقلق.

‫لـ-لم أقل أن هناك شيئًا ‫‫بيني وبين نيكايدو!

‫حقًا؟

‫مع أنها تتخلى عن ‫‫ذلك التمويه الغريب أمامك؟

‫حسنًا، طبعًا. لا شيء بينكما، صحيح؟

‫أجل، لكن... تمويه؟

‫لقد أصبت كبد الحقيقة نوعًا ما، صحيح؟

‫لا يمكنني إنكار ذلك.

‫كيريشيما-كن.

‫ينبغي أن نسرع.

‫لنتسابق.

‫مهلًا!

‫بحقك. هل أنت طفل؟

‫يا إلهي كم كنت مخطئًا بشأنها

‫الحلقة 7 "أنت مميز"

‫صباح الخير.

‫تبدين مبتهجة اليوم.

‫أ-أنا دائمًا هكذا.

‫حقًا؟ تبدين كتلميذة ابتدائية ‫‫ذاهبة في رحلة مدرسية.

‫لـ-لست كذلك!

‫حسنًا، لا بأس. إن كنت تقولين ذلك.

‫إيسامي-سان؟

‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟

‫ماذا؟ بالطبع. بشأن ماذا؟

‫كنت آمل أن أطلب نصيحتك.

‫تسورومي-سان وشيرانامي-سان، ‫‫هلّا تأتيان أيضًا؟

‫أ-أنا أيضًا؟

‫حـ-حسنًا...

‫هيا، من هنا.

‫واضح أنها تخطط لشيء سيئ.

‫وهذا كل ما في الأمر تقريبًا.

‫هكذا إذًا!

‫أظن أنهن سرقن الحبيبة.

‫ماذا؟ إنها ليست حبيبتي.

‫لا، أنا أتحدث عن حبيبتي أنا، إيما.

‫مهلًا، لا تغضب! آسف، آسف.

‫في الواقع، كانت إيما تطلب مني النصيحة ‫‫بشأن كيفية مصادقة نيكايدو.

‫حقًا؟

‫نيكايدو دائمًا تضع حواجز بينها وبين الآخرين.

‫ليس لديها أصدقاء مقربون.

‫أظن أنها منعزلة قليلًا؟ ‫‫لكن يبدو أنها تغيرت مؤخرًا.

‫على أي حال، يبدو أن الأمر ‫‫قد ينجح أخيرًا.

‫أجل. لكن هل أنت موافق على ذلك يا موري؟

‫إذا استحوذت نيكايدو على حبيبتك؟

‫أجل. سأكون سعيدًا فحسب إذا ‫‫تمكنت أخيرًا من تكوين مزيد من الصداقات.

‫لكل شخص مشكلاته الخاصة.

‫حسنًا.

‫حسنًا يا إيسامي-سان، ‫‫لنجرب ذلك المتجر الذي ذكرتِه!

‫بالتأكيد! اتبعيني فحسب.

‫أنا متحمسة جدًا!

‫أراهن على ذلك!

‫ما الذي تخطط له؟

‫أبي

‫هل يمكنك وضع ختمك أو توقيعك من فضلك؟

‫سأوقع.

‫لا بد أن هذا من أجل تمارين إعادة تأهيلها.

‫لماذا لا توصله بنفسك إذًا؟

‫عدة تطريز

‫يشبه السجن قليلًا.

‫لم يبق إلا القليل يا مينامو-تشان.

‫حتى صاحبات الشعر صعب التصفيف ‫‫يمكنهن إيجاد التسريحة المثالية،

‫وأنت في أيدٍ أمينة.

‫هذا لطف منك حقًا يا كيريشيما-سان.

‫انتهينا! وتبدو مناسبة تمامًا.

‫أجل! ظريفة جدًا جدًا!

‫مـ-ماذا؟ أهذه أنا؟

‫مينامو... ‫‫لقد أصبحت مينامو جميلة حقًا!

‫ما الذي يحدث؟

‫هاياتو. يبدو أنك أحضرت شيئًا لي.

‫أ-أجل.

‫ماذا؟! كـ-كيريشيما-سان؟

‫أنا لم... هذا...

‫إنه ذلك الوغد!

‫إذًا؟ ألا تظن أن مينامو-تشان ‫‫تبدو ظريفة جدًا هكذا؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫ماذا؟! أنا...

‫مهلًا أيها الوغد! ماذا تفعل، ‫‫أتغازل مينامو عزيزتي مينامو؟!

‫في الواقع، جئت فقط كي...

‫صحيح. من أجل ذلك.

‫عـ-على أي حال، هذا ما طلب مني أبي إحضاره.

‫أجل. شكرًا لك.

‫يا للعجب. ما زال هذا يحدث أحيانًا.

‫شكرًا على الهدية يا هاياتو.

‫هذا لا شيء.

‫لا أطيق الانتظار لاستخدام هذا ‫‫في إعادة تأهيلي!

‫وبالمناسبة يا مينامو-تشان، هل تمانعين ‫‫إن صففت شعرك مجددًا يومًا ما؟

‫فهذا يساعد أيضًا في إعادة تأهيلي.

‫مـ-ماذا؟ حسنًا، لا أمانع.

‫حقًا؟ حسنًا. ابنتي لم تعد ‫‫تسمح لي بلمس شعرها.

‫تبدو يداك متألمتين.

‫أجل! هذا بسبب زراعة ‫‫الخضراوات والعمل في التربة...

‫لدي كريم رائع لليدين.

‫أتريدين أن أحضره لك؟

‫لا، لا بأس...

‫ميتاكي-سان، ينبغي أن نذهب.

‫ماذا؟ حسنًا.

‫هذا مؤسف. تأكد من ‫‫إيصالها إلى منزلها بأمان يا هاياتو.

‫حـ-حسنًا، عن إذنك. وداعًا!

‫إلى اللقاء يا مينامو-تشان!

‫أتطلع لتذوق بعض تلك الخضراوات!

‫ماذا؟! أيها الوغد الصغير! ‫‫ماذا تفعل مع مينامو؟

‫عد إلى هنا أيها الوغد!

‫آسف.

‫لا بأس.

‫التالي هو الطابق الرابع

‫التالي هو الطابق الثالث

‫تسريحة شعر جديدة يمكنها حقًا ‫‫أن تغير مظهر الفتاة.

‫آسف لأن أمي ملحة هكذا.

‫لا، لا أمانع.

‫لكنني لم أكن أعرف أن أمك ‫‫في المستشفى.

‫أجل. كان ذلك سبب انتقالي إلى هنا.

‫إذًا لهذا عليك الطبخ والقيام بأمور كهذه.

‫أعرف ما قالته أمي،

‫لكن إن لم ترغبي في أن تعبث ‫‫بشعرك، يمكنني التحدث إليها.

‫ميتاكي-سان؟

‫عـ-عذرًا...

‫لا بد أن الحياة صعبة عليك الآن!

‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله ‫‫لمساعدتك، فاطلب مني، اتفقنا؟!

‫حـ-حسنًا.

‫حسنًا...

‫لا أستطيع التفكير في شيء الآن،

‫لكن إن ظهر شيء ما، فسأخبرك.

‫أنا جيدة جدًا في الأعمال المنزلية ‫‫والأوراق وما شابه،

‫لذا هذه المرة، ‫‫سيكون دوري لمساعدتك!

‫دورك؟

‫حسنًا، لقد علمتني ‫‫الكثير عن زراعة الخضراوات...

‫صحيح بالطبع. حسنًا، حين ‫‫يأتي الوقت، لن أتردد في طلب مساعدتك.

‫حسنًا!

‫ما هذا...

‫أمي!

‫لماذا الآن؟

‫كيريشيما-سان!

‫لا شيء. أنا بخير.

‫لكنك تبدو شاحبًا.

‫أظن أن أجواء المستشفى الكئيبة أثرت فيّ.

‫يا إلهي.

‫أحضرت مظلة قابلة للطي.

‫يكون الأمر صعبًا حين يختفي فرد ‫‫من العائلة تراه كل يوم

‫فجأة من المنزل، أليس كذلك؟