Kikazaru Koi ni wa Riyuu ga Atte (There's a Reason for the Love I'm Wearing / 着飾る恋には理由があって)

Le train du quai 2 est sur le point de partir.

C'est bon.

J'aurais déjà dû poster la réservation via le compte twitter officiel.

Confirmons cela.

Oui, ça a été posté sur le compte twitter officiel.

Nous avons également déjà lancé les cadeaux de visite du magasin sur la page de confirmation.

Oh, je suis désolée mais celui-là aussi. J'ai tapé cette partie juste ici. Peux-tu poster l'URL de la page d'annonce et la télécharger dans l'article ?

Oui.

La première succursale en bord de route de "el Arco Iris".

Plus que 7 jours avant la grande ouverture.

Plus d'informations sur la page d'accueil de nos cadeaux Vases à fleurs.

D'accord, posté.

C'est incroyable. Le nombre de followers sur ton compte personnel a encore augmenté.

Une réussite que j'ai progressivement accumulée au cours des cinq dernières années.

Au fait, pourquoi ton nom d'utilisateur est "Mameshiba Shiba" ?

Je m'amusais avec mon vrai nom "Mashiba Kurumi".

Oh, et aussi à cause de ça.

Tes ongles sont si mignons !

Départ.

Ça a beaucoup augmenté ces derniers temps. Il semble que le nombre de vues ait augmenté.

Tu es incroyable de pouvoir gérer toutes ces activités de médias sociaux par toi-même.

Je ne serais pas capable de faire tout ça toute seule.

Non, il ne s'agit pas de "ne pas pouvoir faire", mais plutôt de la façon dont tu peux gérer le temps.

Fais-le au moins 3 fois par jour, entre 6 et 8 heures du matin.

Déjeuner de 12 h à 13 h.

Le meilleur moment est après le retour à la maison de 20h à 22h.

Si tu veilles à effectuer des mises à jour à ce moment-là, le nombre d'adeptes augmentera.

Message du chef de section.

Hé, Mashiba ! Les chiffres de la page d'accueil sont faux !

Quoi ?

Oh, il a raison !

Coupon de ligne : "Nous distribuons un vase à fleurs pour une seule personne."

C'est une erreur qui est censée être pour les 100 premiers clients, non ?

Oh, je reçois déjà des messages directs.

Même chose ici.

Je dois le corriger tout de suite. Je vais appeler le responsable de la page d'accueil, d'accord ?

Je te verrai à la réunion alors !

J'ai hâte de t'y voir !

Voyons voir... Que faire ?

Nous sommes sur le point de partir. Veuillez patienter.

Supprimons-le d'abord.

J'ai finalement réussi à le corriger.

Prochain arrêt : le centre environnemental de Tamagawajosui.

Veuillez nous faire savoir si vous descendez ou nous continuerons à avancer.

C'est là !

Sortie à gauche.

Oh, zut !

Excusez-moi !

S’il vous plaît ne vous levez pas pendant

Je suis désolée.

que nous conduisons car c'est dangereux.

Veuillez m'excuser !

Pour ceux qui sont debout, veuillez vous tenir aux barres ou aux sangles.

Je suis désolé.

Salut, Kouko-san ! Qu'est-ce qu'il y a ?

À propos du producteur de services alimentaires de conception de cuisine que tu m'as présenté...

Il arrive bientôt, non ?

Oh, la réunion pour la collaboration sur les produits ?

C'était aujourd'hui ?

Oui.

Donc, nous nous rencontrons aujourd'hui à Sakurajosui ?

Quoi ? Sakurajosui ?

Tu as peut-être confondu avec Tamagawajosui et tu y es allé par erreur ?

Je suis en route !

Oh, allez-y.

Que dois-je faire ?

Je pourrais y arriver plus vite si j'appelle un taxi.

Excusez-moi.

Hé, Mameshiba Shiba-san.

Vous avez peut-être des ennuis ?

Pourquoi m'avez-vous appelé par ce nom ?

Êtes-vous mon suiveur ?

Où allez-vous ?

Quoi ? Oh, c'est à Sakurajosui.

Oh, Sakurajosui ? Tamagawajosui...

Je vois.

Bon timing. Je passe par là. Vous voulez faire du stop ?

Vous n'êtes pas pressé ?

Merci beaucoup. Entrez.

Excusez-moi.

Aïe !

Hé...

Désolé.

Vous devez la tirer fermement ou elle ne se verrouillera pas bien.

Désolé.

Votre ceinture de sécurité.

Oh, je suis désolée !

Merci pour votre travail ! C'est Mashiba.

Je suis sincèrement désolée. En fait, en ce moment même, je suis...

Je suis désolée que vous ayez dû me prendre en stop.

Nous devons arriver dans 25 minutes de Tamagawajosui à Sakurajosui.

En 25 minutes ? Même quand on est déjà dans cette vitesse ?

Je vais garder ça en tête.

Je suis vraiment désolée.

Même si nous arrivons avec 5 minutes de retard, au moins l'impolitesse est minimisée.

Vous enlevez tellement de choses. Ça va aller ?

Quoi ? Ce n'est pas là-dedans !

Je n'ai pas chargé mon téléphone aujourd'hui !

Umm, est-ce que cette voiture...

Oui, c'est un camion de nourriture.

C'est mon magasin appelé "Fuji Bal" !

Je vois, Fuji Bal...

Oh, mon nom est Fujino.

Lorsque j'ai décidé de créer un magasin pour la première fois, j'étais désemparé car je ne savais pas quel magasin ouvrir.

En fait, je suis doué pour les cuisines japonaise, chinoise et occidentale, alors... Voilà.

"Que dois-je faire ?" "Avec qui dois-je aller ?" Je me suis inquiété et inquiété pour ça.

Quand il s'agit d'une épreuve de force alimentaire, le curry gagne en un seul round !

Oh, un magasin de curry.

Un bar.

Je suis désolée, propriétaire du magasin de curry.

C'est un bar !

Je sais que c'est trop indiscret pour moi de vous le demander, mais...

Vous pouvez me laisser charger mon téléphone là-bas ?

Vous êtes vraiment intrusive.

Je plaisante. C'était juste une blague. Allez-y.

Excusez-moi.

Notre vase à fleurs est très populaire.

Je dois vérifier les plans de la vidéo.

Mameshiba Shiba-san, vous aimez vraiment prendre et poster des photos et des vidéos, hein ?

Il y a une raison pour laquelle je fais ça. Avez-vous entendu parler de "el Arco Iris" ?

Cela signifie "arc-en-ciel" en espagnol.

Quoi ? C'est incroyable de votre part ! C'est vrai. C'est un magasin d'intérieur.

Vous avez peut-être entendu parler du président de la société, Hayama Shogo. Il apparaît fréquemment dans les émissions des médias.

Je n'en sais rien du tout. Je ne regarde pas la télévision ni les magazines.

Vous avez peut-être lu quelque chose sur lui sur un site d'informations en ligne...

Je ne lis pas les trucs en ligne.

Je laisse mon téléphone à la maison tout le temps.

Quoi ? Tout le temps ?

Vous ne l’emmenez pas avec vous ? Il est tout le temps à la maison ?

Vous êtes si surprise que ça ?

Il y a vraiment des gens qui sont d'accord pour ne pas avoir leur téléphone sur eux ?

Si je ne l'ai pas avec moi, je ne peux pas être à l'aise.

Je me sentirais si nerveuse à l'intérieur que je ne pourrais pas me concentrer.

C'est triste à entendre.

Hein ?

Même les gens à l'intérieur du train sont tous concentrés sur leurs téléphones, comme ça.

[Poème des Cent Poètes d'Ogura, "Eaux rapides séparées par des rochers déchiquetés"]

Bien que le courant soit divisé par un rocher dans son écoulement rapide...

Je sais que les deux s'uniront bientôt à nouveau.

Nous devons écouter la voix de la nature.

Encore une bosse qui arrive !

C’est pour le travail. Je suis agent des relations publiques.

Relations publiques ?

Le président de notre entreprise se rend souvent seul aux entretiens.

C'est une personne étonnante, pour être honnête.

Il voyage dans le monde entier pour n'acheter que les meilleurs articles.

C'est un génie et il a un sens aigu de la perception !

Bien sûr, quoi qu'il arrive, il recevra forcément des offres concentrées.

Et aussi, puisqu'il est généralement si occupé,

Il disait "Mashiba, aide-moi" et j'ai donc été particulièrement sollicitée.

Je vois.

Et maintenant, je m'occupe des opérations sur les médias sociaux.

Eh bien, Mameshiba Shiba-san, vous êtes comme un...

S'il vous plaît, appelez-moi normalement, Mashiba.

Comment on appelle ça déjà ? Pendant que vos followers augmentent...

Un influenceur !

C'est la même chose que de dire qu'on est en vogue ou qu'on est une référence.

Non, je ne pense pas que j'irais aussi loin.

Mais, c'est tout à fait unilatéral, non ?

Pardon ?

Donc, pour tout résumer,

Mameshiba Shiba-san, vous avez des sentiments pour ce Président.

Mameshiba Shiba-san, vous n'êtes qu'un menu fretin dans un groupe de poissons qui tourne autour de lui.

Quoi ? Un menu fretin ?

Tourne et tourne et tourne !

Vous tournez autour de cet orque fringant.

Faites attention.

Nous sommes arrivés à notre destination.

Merci beaucoup ! Je vous suis redevable !

Votre téléphone, votre téléphone, votre téléphone.

Hé, attendez ! Vous...

Si vous n'avez pas ça sur vous, vous ne pourrez pas respirer, vous aurez des vertiges et vous paniquerez, non ?

Excusez-moi ?

Je mens. C'était juste une blague.

Vous pouvez m'en tenir quelques-uns ?

Bien sûr.

Merci pour votre travail.

Je suis fatigué mais, vous savez...

Président !

Je suis de retour, Mashima.

vous en êtes très bien sorti.

Comment était Singapour ?

Conférence, dîner de travail, conférence, dîner de travail.

J'avais l'impression que ça allait durer une éternité, alors je me suis échappé au milieu.

Ils n'arrêtaient pas de parler de cette ruelle et de cette ruelle et vice versa.

Vous allez vous faire gronder par Katsuragi-san pour ça.

En parlant du diable.

Eh bien, en attendant, pourquoi ne pas vous habiller ?

Monter sur scène au forum des affaires...

Et bien, que pensez-vous de celui-là ?

Désolé de toujours vous faire faire ça.

Pas du tout.

Tenez.

S'il vous plaît, faites un peu plus attention à votre apparence.

Mon ex-femme avait l'habitude de me dire ça 100 fois par jour.

Tenez.

Oui.

En parlant de ça, vous n'allez pas bientôt avoir 100 000 followers ?

Non, pas encore. J'en ai besoin de 2000 de plus.

D'un rang de nano-influenceur, à un rang micro, intermédiaire et supérieur.