Hatfields and McCoys: Bad Blood

جهز ....

إستعداد...

أطلق..

هاتفيلد و ماكوي في الدم السيء

شمال ولاية (فيريجينا) شتاء عام 1864

سامرز

يا إلهي , يارجل

إسمع (ماكوي)

أعتقد بأنني سمعت شيئاً هناك

لا, لا تحركني

الجراح التي أصابتني تؤلمني كثيرا

عظامي كلها بحال سيئة

ربما هذا

سوف يعودون لأجلنا, أليس كذلك

لن يتركونا هنا

أجل , أجل سيعودون لأجلنا

هم على بعد ساعة من هنا

لذا سنتمكن من الخروج من هنا

هل تعتقد هذا حقاً ؟

أجل , أعرف الطريق إلى هناك

المكان بارد جداً هنا (ماكوي)

بارد جداً

إنه الشتاء

الشتاء قادم بقوة

سوف تترك المكان (ماكوي)

سوف أرحل عندما تفعل أنت

بالتأكيد الجو بارد جداً

هذا أكيد

بالتأكيد

أعتقد بأنه حان الوقت لنعود إلى المنزل أليس كذلك ياصديقي ؟

ترجمة sohildvb مشاهدة ممتعة

في الأيام الأخيرة نشأ صراع جديد

بين الولايات الحدودية لكنتوكي وغرب فيريجينيا

صراع بين عائلتان حربيتان أعتبر بأنه سيكون

أكبر سفك للدماء

في التاريخ الأمريكي ...

مقتبس عن قصة حقيقية

غرب فيريجينيا جانفي 1865

, (بيلسان) أنضروا ماذا لذينا هنا

أيها الفتية

سيد (ماكوي) متفاجئ لرؤيتك على ضفة النهر هده

يفترض أن تكون هناك

وفتى أمريكي

أنا أمر من هنا فحسب أنا في طريقي إلى (باكونتي)

ماذا لديك لتقوله عن كل هده الفوضى الأمريكية

أبي لايحتمل كل هذا كما تعرف هذا جيدا

لا أحد يريد أن يقاتل لأجل أي شيء

عدا الأرض التي تقفون عليها

السيد (ماكوي) هنا

يريد أن يتعلم في واحدة من تلك الجامعات الراقية

هل يقومون بتعليمهم أفكاراً مثل سيادة الإتحاد

ليبارك الإله (لينكون), أوقفو العبودية

بالتأكيد لا, أنت لا تعرف أي شيء عن العبودية

من الخطأ أن تقوم بحجز العبيد

لقد إخترت جهتي و سأقف فيها

قد يكون هذا الأمر

لكن اليوم قمت بتجاوز و لهذا سوف نقوم بالتعامل مع الامر

لقد صادف أنك في هذه الجهة من النهر

القانون العام يقول بأنه الجزء من هذا المكان يعتبر خاصاً

جميعكم لستم أكثر من عداة و مخربين

- هل سمعت هذا (إلسي) ؟ - أجل

بالقدوم من شخص كهذا, بالكاد أستطيع أن أصدق أدناي

كل شيء يقولوه اليانكي كذبة

أخلوا الطريق أيها الفتية

أنا لا أحاول أن أفتح جراحاً قديمة

حسناً, يمكن هذا

لكن هناك حرب قائمة سيد (ماكوي)

و اليوم

سيكون عليك إختيار جهتك

لندهب أيها الفتية

لقد ذكر بأن كنتاكي تقع في هذه اللحظة

تحت حكم القانون العسكري وهذا صدر من قبل الرئيس لينكون بنفسه

وهذا الأمر

أنا أقوم بفرض كل القيادة في المجموعة العسكرية

و الان أنت تستطيعع أن تقوم بإدارة الأمور اليومية و الشؤون في الولاية

بقدر أن لا تتدخل في مهماتي

لما يعتقد بأن السيد (لينكون) أن هذا الأمر ضروري فهذا الوقت ؟

بإستمرار بهذا القتال العظيم

لقد سمح للقادة الكبار كما الذين موجودين في غرب فيرجينيا

لأن يقودوا موجهة من الإرهاب لكلا الجهتان في الولاية

الحملة التي لم تكن قادراً على إيقافها

حيث أن بعض الأعمال يجب أن يتم القيام بها

أي نوع من الأعمال أيها الجنرال (بيربيش)؟

إخراج قادتنا ؟

نكران حقوق مواطنينا و القانون ؟

كم من المسؤولين لدي الذين قمت بإعتقالهم

وحجزوا بدون محاكمة ؟

تملأها الحزن أيها الحاكم؟

هذا قانون عسكري هدا صيد عام

صيد ؟ هل تقوم بإختباري؟

أنا مسؤول عن حماية مواطني هذه الولاية

و سوف أقوم بهذا بلا جدل

و سأفعل ذلك حتى النهاية سوف أقوم بتنفيد القانون 59

سيتم تفعيله فوراً

القانون رقم 59

أجل

كل مواطن مسلح قتل بواسطة مسلح قيادي

سوف أخد أربعة ثوار و سوف أشنقهم فراً أمام العامة

وإن لم ينجح هذا سأشنقهم جميعاً

هذا قتل سيدي

هذا هو الحل سيدي

لا, سوف تقوم بالإلغاء

(على إتفاقية (لينكون

وسوف أساعدك ومعاً

نستطيع أن نعيد الولاية إلى مجدها

لكن هؤلاء القتلة يجب أن يتم إيقافهم

يوماً سعيداً سيدي

(مرحباً (جونز

هل تستطيع أن تعطيني هذه الأغراض (سيد (كيرتس

(أجل سيدتي, سيدة (ماكوي

شكراً

(مرحباً (جونز

(سيد (كيرتس

أيها السيدات

(سيد (هاتفيلد

يا إلهي

سوف أساعدك

(لا توجد مشكلة سيد (هاتفيلد

(أرجوك, إسمي (جونسن

(معظم أقربائي يدعونني (جونز

فهمت

إجمعي أغراضك كي يحسبها (السيد (كريتس

أجل أمي

هدا إسم جميل

وماهو إسمك أنتي ؟

(إسمها (ألافير

هذا إسم جميل أيضاً

تعرفين, يقولون بأن الطريق للأخت الكبيرة هي الأخت الصغيرة

(هي لا تتحدث سيد (هادفيل لم تفعل هذا أبداً

آه, أنا آسف لم أعرف

إن لم تمانع

منزل عائلة ماكوي

يالسماء

على مهلك أيها الأم

لافائدة من البكاء, لا يستطيع سماعك كما تعرفين

إن الحرب شيء فضيع

لم تكن حرباً التي فعلت هذا لقد كانوا رجالاً من فعلوا ذلك

لقد كان هناك علامات واضحة

لقد تم إطلاق النار عليه و وجدناه في الجهة أعرف أين تم العثور عليه-

جميعنا نعرف من أطلق النار عليه

نحن لا أعرف

ليس بالتأكيد

بالتأكيد نعرف

(لقد كان هذا (لوغن وايلد كات

هم من يجوبون هذا المكان

لن يقوموا بإطلاق النار على

لم نقم أي مشاكل معهم

ليساعده الإله

لقد كان يرتدي الزي الأزرق

و هو كان في جهة وست فيرجينيا من النهر

لقد كان هدفاً

لقد كان يشعر بأنه محتاج له وكان عذراً لقتله

ماذا سنفعل حيال هذا ؟

أحضروا مسدساتكم أسها الفتية

إبقى هنا مع أمك

لكن أبي لاتفعل حتى

يجب أن تتوقفي عن البكاء الأن نريد أن نتناول العشاء عندما نعود

لن يكون جيداً أن تتسبب بمقتل نفسك

لن أتسبب في مقتل نفسي

و إن فعلت هذا سأفعل هذا

ماذا عن فتيتنا ؟ هل تريد التسبب بمقتل أبنائنا ايضاً ؟

(لقد قتل(إيسر يجب أن يتم القيام بشيء ما

دع القانون يأخد مجراه أخبر المأمور

المأمور

لا, هذه كنتاكي هم يقتلون الأشخاص هنا

(لقد تم تحطيمها من قبل (هاتفيلد

المأمور لن يتورط لايستطيع هذا الان أعطني هذا

لا أريدك أن تدهب

أعدي الطعام لي إلى أن إعود

و أعطني هذا المسدس

أنا أحبك

هل سيكون أبي بخير ؟

أن يقوم بهذا ؟

هذا النهر الصغير مملوء بالكثير من الدماء

حسناً

أريد من الجميع أن يهدؤوا عندما نصل ‘لى هناك

لن يكون جيداً أن نطلق النار بوجود النساء و الأطفال

سوف نقوم بهذا أولاً

ربما هم ينتظارنا

تعتقد بأنه من الحكمة أن ندهب إلى بابه الأمامي

هو يعرف الطريق

سوف ألعن إن تسللت على قتلت إبني

سوف يواجهونني بطريقة أو بأخرى

فهمتم ؟

فهمت

لديك شيء تريد قوله ؟

لا سيدي

حسناً, لندهب

هيا

تجمعوا

(سيد (ماكوي

اين هو (لانس)؟

لقد سمعتك, معظم القوم لا يأتون إلى الباب

أجل, لكننا لسنا مهتمين بهذا

(كما فعل (إيسر

لقد سمعت عن هذا أنا آسف جداً لأجلكم أيها القوم

والدك في المنزل يا فتى ؟

أجل, سيدي, هو كذلك

أريد أن أتحدث معه

(لم نتصرف بطريقة متحضرة (بول