Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

De quoi parles-tu ?

Tu ne peux pas y aller. Ta date d'échéance est après-demain.

Bonté divine. C'est bon, maman.

Cela ne me tuera pas.

Je sais que c'est du travail, mais tu es presque...

D'accord. je vais finir ça rapidement, et je rentre directement à la maison.

Mon Dieu.

Il n'y a pas moyen de l'arrêter.

dix

Mon Dieu, il est déjà deux heures moins quart.

Yu-ri va quelque part ?

Quelqu'un qui a acheté son travail lui a demandé de réparer quelque chose.

Elle arrive bientôt à terme, elle ne devrait pas en faire autant.

Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

Tu sais qu'elle ne m'écoute pas.

Elle a dit que ça ira vite et que tout ira bien.

Alors, de quoi disais-tu avoir rêvé ?

Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.

Je me suis réveillé ce matin en me sentant bizarre.

Je me sens mal à l'aise.

Ça ne veut probablement rien dire puisque tu ne t'en souviens pas.

Bon sang, tout est fait.

Bonjour ?

Oui, c'est bien ici.

J'aimerais qu'il y ait un clignotant d'urgence

pour le mauvais sort qui arrive subitement.

Je ne peux pas éviter la douleur qui est sur le point de se précipiter,

mais je peux au moins m'y préparer.

Ils ont dit que

son nom lui donnerait une courte vie.

Je n'y pensais pas.

Pourquoi ai-je fait ça ?

Si seulement j'avais changé son nom...

je me sens comme si

c'était de ma faute.

Chaque jour je veux remonter le temps

à ce jour des dizaines de milliers de fois.

Si seulement je l'avais retenue

d'aller au travail.

Juste pendant cinq minutes.

Non,

juste une minute de plus,

alors elle serait toujours là.

Pourquoi ne l'ai-je pas retenue ?

Mais même s'il y a un clignotant,

le mauvais sort ne l'allumera jamais afin que nous puissions le remarquer.

Elle est morte à cause de moi.

Je l'ai tuée.

C'est moi qui l'ai fait.

Je l'ai tuée.

Ramène Yu-ri.

Ramène-la.

Ramène-la, connard.

Ramène Yu-ri.

Vous n'avez donc pas à vous en vouloir

pour ne pas l'avoir vu.

ÉPISODE 14 : CE N'EST PAS DE TA FAUTE

Min-jeong.

Pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas.

Ce n'est pas de ta faute. D'accord ?

Alors à qui la faute ?

Est-ce parce que tu es à l'hôpital toute la journée ?

J'ai embauché une assistante au ramassage pour retourner au travail, puis j'ai perdu mon enfant.

Et Seo-woo

est plus lente et plus compliquée que la plupart des enfants.

Si tout ça n'est pas de ma faute, De qui est-ce la faute ?

Ne suis-je pas sa mère ?

Min-jeong.

Quand quelque chose ne va pas avec un enfant, tout le monde blâme la mère.

Pourquoi dis-tu toujours que ce n'est pas de ma faute ?

Tu as dit que je suis la mère de Seo-woo.

Suis-je vraiment sa mère ?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Pourquoi es-tu toujours

désolé

et attentionné ?

Cha Yu-ri.

Ces trois syllabes sont des mots tabous pour moi.

Combien de temps

me garderas-tu cette porte fermée ?

Combien de temps vas-tu garder cette porte verrouillée ?

Oppa, tu dois ouvrir cette porte pour que j'entre.

C'est le seul moyen pour que je puisse vraiment être la mère de Seo-woo.

L'aide au ramassage.

C'est elle.

Yu-ri.

Cha Yu-ri.

Que

veux-tu...

Que veux-tu dire ?

La mère biologique de Seo-woo.

Cha Yu-ri.

Elle est revenue à la vie.

Je suis désolée, mais pourrais-tu s'il te plaît partir ?

Je ne veux vraiment pas te voir maintenant.

Comment... Comment as-tu pu la perdre ? Comment ?

Seo-woo, tu es debout.

Seo-woo, bonjour. On se lave le visage ?

Min-jeong.

Terminé.

Très bien.

Reste ici une minute.

Tu ne vas pas te préparer pour le travail ? Tu es en retard.

Je sais que tu ne peux pas le croire.

Parce que je ne pouvais pas non plus.

Non, je ne le crois pas.

Cela n'a pas de sens.

Cela a-t-il du sens pour toi ?

L'assistante de cuisine.

L'assistante au ramassage est la mère de Seo-woo ?

Elle est revenue à la vie ?

Arrête de plaisanter.

Pourquoi ferais-je une blague comme ça ?

Exactement. Pourquoi quelqu'un plaisanterait comme ça ?

C'est la pire blague que tu n'aies jamais faite.

C'est incroyable,

mais c'est vrai.

Je n'y crois pas.

Alors pourquoi as-tu tant pleuré hier soir ?

Bien.

Disons que ce que tu dis est vrai.

Alors

pourquoi me dis-tu ça

maintenant ?

Je suis désolé.

Au début, j'étais énervé,

et je ne pouvais pas te dire.

Mais tu ne peux pas être la seule qui ne le sache pas.

Min-jeong.

Crois-le ou non,

c'est vrai.

MISAENG

- Excusez-moi. - Mon Dieu.

Qu'est-ce qu'il a ?

Pourquoi me suivez-vous ?

Vous pouvez me voir ?

Vous voyez aussi des fantômes ?

Vous pouvez me voir ?

Vous êtes à ma gauche ou à ma droite ?

- Où êtes-vous ? - Mon Dieu.

Zut.

Non, je suis chrétien.

Je ne crois pas aux fantômes.

Je pense que j'y crois un peu.

J'y crois.

C'est parce que je vais chez les diseuses de bonne aventure.

Pourquoi Yu-ri m'a dit ça ?

Mon Dieu, il n'est pas amusant.

Nunna.

Nunna ya.

Nunna !

Oui. Quoi ?

À quel point veut-tu que ce soit épicé ?

Bonté divine.

- Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? - Oh mince.

C'est à cause de Yu-ri ?

Pourquoi soupires-tu en parlant de Yu-ri ?

Quoi ?

C'est toi qui soupire toujours à cause d'elle.

Je suis juste inquiète pour elle, et je me sens mal pour elle.

C'est tout.

Yu-ri est la mère de Seo-woo,

alors je veux l'aider, mais c'est compliqué.

C'est pour ça que je soupire sans cesse.

Gang-hwa et toi aussi, vous ressentez la même chose.

Je comprends

pourquoi Yu-ri nous a évités

au lieu de venir nous voir en premier.

Pourquoi ?

Tout le monde a du mal parce que je suis revenue.

A cause de moi, c'est vraiment compliqué pour Gang-hwa et toi.

Je n'aurais pas dû me faire prendre.

Quoi ? quoi ?

Ya !

- Surveille la boutique pour moi. - Pourquoi ?

Où vas-tu ?

Nunna, ne pars pas.

Je ne peux pas m'occuper seul du resto maintenant.

Je suis dans un état de grande peur.

Nunna !

Tu es fou ?

Comment as-tu pu la quitter des yeux ?

Elle était juste derrière moi.

C'était juste pour une seconde.

Une fraction de seconde.

Je savais que quelque chose était étrange hier soir.

La femme de Gang-hwa a-t-elle dit quelque chose ?

Pourquoi n'aurait-elle rien dit alors que l'aide au ramassage a perdu son enfant ?

Mon Dieu, idiot !

Idiot !

- Mon Dieu. - Aigo.

OH MIN JEONG, JE SUIS DÉSOLÉE

- La famille de Pil-seung ? - Oui.

Guk-bong les a interrogés pour savoir où était Seo-woo,

et ils ont piqué une crise pour ne rien lui dire.

J'ai entendu dire qu'elle se cachait à l'aire de jeux.

Oui, dans un toboggan.

Ils l'ont bien cachée.