The X-Files

وقتي که من شروع به تحقيقاتم در اينجا کردم، تعداد اين قورباغه ها زياد بود

تا الان، جميعت بزرگسالش، به کمتر از 200 رسيده

اگه شما در آينده نزديک اقدامات حفاظتي انجام نديد

نسل اين قورباغه ها منقرض ميشه

جمعيت قورباغه ها در کل دنيا در حال کم شدنه دکتر فارادي و هيچکس هم دليلش رو نميدونه

ما نميتونيم همينطوري همه اونهارو در فهرست موجودات در حال انقراض قرار بديم

اگه الان راجع به پستانداران کوچولوي بانمک صحبت ميکرديم سريع يه راه پيدا ميکرديد

در هرصورت مطالعات تو بدون نتيجه بوده

شما هيچ مدرکي مبني براينکه انسانها

دليل کاهش جمعيت قورباغه ها هستند ارائه نکرديد

هولوکاست قورباغه ها در حال حاضر داره صورت ميگيره دکتر بيلي و انسانها جلاد اين قضيه هستند

تو يه زيست شناس هستي فارادي

هيچوقت راجع به بقاي اصلح چيزي نشنيدي؟

خب يادت نره که اين قضيه براي انسانها هم صدق ميکنه

تو نميتوني به طبيعت پشت کني

چون طبيعت هم از تو روي برگردان ميشه

آه لعنتي

پيجر لعنتي

تي وي سنتر تقديم ميکند

مترجم StoneCold

طبيعت ميگه ما بايد زودتر يه جايي توقف کنيم

واقعا مجبور بودي اون چيز رو با خودت بياري؟

تو صبح روز شنبه من رو بيدار کردي بهم ميگي تو پنج دقيقه آماده بشم

مادرم که خارج از شهر بود همه پرستاران سگ که رزرو شده بودند

و ميدوني که چه حسي نسبت به آشيانه هاي سگ دارم

پس اگه نميخواي پولتو به خاطر ماشين از دست بدي بهت پيشنهاد ميکنم توقف کني

خيلي خب، در هرصورت فکر ميکنم گم شدم، بايد يه جا وايستم و از يکي مسير رو بپرسم

ميدونم، منم واقعا نميدونم تو چرا اينقدر به پرونده گم شدن اين آدم علاقمند شدي

دکتر بيلي اون براي خدمات جنگلداري آمريکا کار ميکنه که ناپديد شدنش يه مورد فدراليه

سوال من راجع به صلاحيت اين فرد براي پيگيري وضعيتش نيست مالدر

دکتر بيلي اولين قرباني توي درياچه هيولمنز نيست

دو هفته قبل، گروهي براي پيدا کردن فسيل به اينجا آمدن

رهبرشون براي کاري ازشون جدا ميشه از اون موقع به بعد هيچکسي ازش نه چيزي شنيد و نه پيدا شد

پس فکر ميکني يه قاتل زنجيره اي بزرگ در کاره؟

بزرگ واقعا کلمه قابل استفاده اي در اين جريانه

چيو داري مخفي ميکني؟ چي باعث ميشه فکر کني که دارم چيزي مخفي ميکنم؟

گم شدن چندين نفر، اينقدر ها عجيب غريب نيست مالدر

چرا اين يکي پرونده باعث شد از اون طرف کشور به اينجا پرواز کنيم و دو ساعت هم رانندگي داشته باشيم

براي اين معما

اوه، بگو که جدي نميگي

براساس گزارش کلانتري، شما آخرين نفري بوديد که دکتر بيلي رو زنده ديديد

اونها اينو ميگن من فهميدم که شما يه بحث هم سر قضيه در فهرست قرار دادن موجودي در حال انقراض داشتيد

بيلي بدترين رياکاري بود که ديده بودم

نزديکترين اشتراکش با طبيعت، نچرئال جئوگرافيک بود

به نظر مياد که شما کمي با خشم راجع بهش صحبت ميکنيد البته که اينطوره

اون مرد دستاورد هاي سه ساله و بادقت رو توي دو ساعت به باد داد

البته به اين معني نيست که من ربطي به مرگش داشته باشم

که البته شما اينطور فکر ميکنيد، نه؟

خب به غير از داشتن انگيزه به نظر نمياد از مردن اون آدم زياد ناراحت شده باشيد

شما انتظار داري براي مردي گريه که کنم که انتظار داشت تمام گونه هاي طبيعت انقراض پيدا کنه و خودش هيچ کاري نکنه؟

دکتر فارادي، در اطراف اين درياچه شما از هرکسي، موجودات و حيات وحشش رو بهتر ميشناسيد، درسته؟

فرض کنيم که درسته آيا موجودي اينجا هست که بتونه به يه انسان حمله کنه؟

آره

يه انسان ديگه به غير از اون

آيا موجودي هست که به ذهنتون بياد

آيا تا به حال کسي به شما دوتا گفته، که خيلي سخت به اصل مطلب ميرسيد؟

خيلي خب پش آيا توي کار شما مدارکي مشاهده شده که

نشون بده، موجودي که اينجا بهش ميگن آبي بزرگ، وجود داره؟

ميبيني، هميشه همينطور اتفاق ميفته هميشه همينطور شروع ميشه

چي؟ يه جور تردستي

هروقت يه مشکل مهم به وجود مياد که نياز به فکري زياد و توجه بالايي داره

مردم به بشقاب پرنده ها و هيولاهاي دريا و اينطور چيزا روي ميارند

توي برنامه هاي تلوزيوني و ... راجع بهش صحبت ميکنند

دامنه توجهات رو به چيزي فرابشري جلب ميکنند

تا زماني که قابليت فکر کردن ما از بين ميره درست مثل انقراض همين قورباغه ها

من براساس تمومي حرفاتون، به اين نتيجه ميرسم که شما به وجود داشتن اين موجود اعتقادي نداريد

من حتي يه بيانيه يا ديدگاه رو هم تاييد نميکنم

زندگي موجودات ماقبل تاريخ در درياچه ها بي سابقه نبوده

ماه قبل اونها يه کوسه بسيار بزرگ رو از درياچه اوناتا بيرون کشيدن

يه ناهنجاري طبيعتي که چيزي رو هم ثابت نميکنه

اونها رو فقط به عنوان يه چيز سرگرم کننده به دانشمندا ميدن

چيزي که کلش هيچ فايده اي به غير از دنبال کردن چندتا قصه افسانه اي نيست

ببخشيد

هيولاي دريايي چيزيه که قرنهاست در نوشته ها بوده

در دها کشور و سرزمين از لوچنس و شايل گرفته

تا اوگو پوگو و درياچه اوکانگا

و درياچه چامپلين لاگافان، ايسلند

به نظر مياد اطلاعات زيادي راجع به موضوع داري وقتي بچه بودم اطلاعات جمع ميکردم

ولي بعد بزرگ شدم و تبديل به يه دانشمند شدم

خب، بعضي از جانورشناسان عقيده دارند که

ممکنه طبيعت يه بازگشت داوطلبانه به گذشته داشته باشه

يه دايناسور آبزي يه پلسيوسور در واقع

هرچند مطمئنن شواهد زيادي در اين رابطه وجود نداره

ميدوني چرا؟ چون اون موجودات وجود ندارند مالدر

اونها آفريده بعضي از افسانه ها هستند مجموعه ترسي از ناشناخته ها

چندتا افسانه ميشناسي که ميتونه يه رهبر گروه يا يه زيست شناس رو بخوره؟

اينجارو ببين اسکالي

به نظر مياد مثل يه پوشش حشره مانند باشه که يه سوسکي چيزي رو دور خودش گرفته

چطور ميتونم کمکتون کنم رفقا؟ ما دنبال يه اتاق به سمت درياچه هستيم

اوه شما راه رو اشتباه اومديد

يه کمي سخته پيدا کردنش يه نقشه ممکنه کمکتون کنه

قيمتش 2.50 است

باشه

به نظر نمياد براي گردش اينجا اومده باشيد

نه، ما از طرف اف بي اي هستيم و داريم راجع به پرونده اون آدماي گمشده تحقيق ميکنيم

اوه آره اخبارش اينجا زياد پيچيده

همه دارن در موردش حرف ميزنند

راجع بهش چي ميگن؟ همون چيزي که سالهاست دارن ميگن

من خودم يکي از شايعه کنها نيستم خودم تو بچگي داستانش رو شنيدم

درمورد آبي بزرگ چجور داستاني؟ خب

ده سالم بود که با پدرم رفته بوديم ماهي گيري

من سر و صداي زيادي از طرف درياچه شنيدم

صدايي که تا به حال هيچوقت نشنيده بودم

بعد از اون قضيه پدرم گفت که اون صدا مربوط به يه گاو بوده که از مزرعه راکدل داشته فرار ميکرده

و بعدهم رسيده به درياچه که يه دفعه آبي بزرگ بيرون مياد و گردنش ميگيره و ميبره

عجب داستاني اين فقط يه دونه اش بود

اين داستانها احتمالا تي شرت هاي زيادي هم ازش فروش ميره

خب، يه مرد بايد به زندگيش ادامه بده

خودت چي؟ اين داستانهارو باور داري؟

خب، من باور دارم هرشخصي بايد يه بار به شواهد نگاه کنه، و خودش راجع بهش فکرکنه

ولي اگه ميخوايد چيزاي بيشتري بفهميد

بايد با آنسل صحبت کنيد

اون هرروز اينجاست گاو پدر اون بوده که خورده شده

ميتوني اينارو برام تا فردا کارشو انجام بدي تد؟

بهم پنج حلقه ديگه بده بزارش به حسابم

اين دوستان از اف بي اي هستند آنسل

پيگير معماي بي جواب افرادي که اينجا گم شدن هستند

معماي بي جواب از کي تا حالا شده معما؟

پس تو فکر ميکني که آبي بزرگ مقصر اين اتفاقاته؟

تو اينطور فکر نميکني؟ هيچوقت واقعا ديديش؟

نه دقيقا ولي قصد دارم ببينمش

يه روز، توي مکان و زمان مناسب خواهم بود

و يه عکس رديف از اون هيولا ميندازم

بزن بريم

خيلي خب

لعنتي

حالا اگه از اينجا بري، زيادي دور شدي

به کلانتر زنگ بزن يه جسد شناور داريم

اين اسکات موسليه رهبر اون گروهه

خب به نظر مياد پروازش نيمه تموم مونده

تو داري مسخره ميکني؟

نه اکثر قربانيان غرق شده، وقتي جسدشون پيدا ميشه درصد بالايي الکل توي بدنشونه

و زيپ شلوارشون بازه

و در هنگام ادرار در دو طرف قايق و يا ... معمولا به آب سقوط ميکنند

هنوز توضيح مناسبي نيست که نصفه ديگه اش کجاست

به نظر من يه چيزي يه گاز بزرگ ازش زده

شايدم نه اونقدرها بزرگ منظورت چيه؟

ماهي ها يه ماده تجزيه پذير ميخورند و هر جسمي که مدتي در اين محيط سپري کنه

تبديل به يه منبع غذايي ميشه ما ماهي ميخوريم اونها هم مارو ميخورند

آيا ماهي رو ميشناسي که يه نصفه بدن بخوره و نصفه ديگه رو بيخيال شه؟

اوه خدايا نه کمک

همونطور که گفتم، کلاهش رو ميشناسم

چطور ميشه نشناختش؟

ماشين تد برترام هم چند مايل بالاتر تو راه پارک شده

اينم کلاهشه و اينم ردشه

ميدوني چي ميگم؟

منظورم اينه که به اندازه اين ردها نگاه کن

مالدر، ايشون کلانتر لنس هد هستند

مراقب ردها باشيد

مراقب باشيد وقتي راه ميريد

آنسل چرا نميري درختارو بررسي کني؟

امروز همون روزه کلانتر امروز ميگيرمش

هيچ ردي از تد نيست؟ نه، منم سريع نميخوام نتيجه گيري کنم

بحثش شد، شنيدم شما ميخواين که درياچه بسته بشه؟

تا زماني که بفهميم اينجا چه خبره

خب آقا، فکر کنم من بتونم بهتون بگم چه خبره همون خبريه که هرساله هست

ماهيگيرا مست ميکنند از روي قايق سقوط ميکنند توي آب

تو درياچه اي به اين وسعت، احتمالا تو اين فصل حداقل 8 يا 9 مرگ داشته باشي

اين يه حقيقت آماريه اما شما دو يا سه مرگ در هفته هاي متوالي داشتيد

من که فکر ميکنم شما کمي تفکراتتون خارج از منطقه کلانتر

مامور مالدر؟ مالدر

اين درياچه 48 مايل وسعت داره

منم فقط 4 تا مسئول تو کلانتري دارم حالا براي بستن درياچه اي به اين وسعت

بايد به يه جايي مثل نيروي امنيت ملي يا ... زنگ بزني

تو به يه مدرک انکار ناپذير نياز داري اين ردهاي به جا مونده چي؟

ولي مالدر، موجودي به اين بزرگي که تو دنبالش ميگردي

بايد به طور قابل توجي قابل درکتر و قابل باور باشه

کويکبگ

کويکبگ برگرد اينجا

مالدر، کلانتر بهتره به اينجا يه نگاه بندازيد

چي پيدا کردي؟

اينم هيولاي درياچه تو مالدر به نظر همينطور مياد

اين يه پاي جعليه مطمئنن اينطوره

آره، ولي چه اتفاقي براي جعل کننده افتاده؟

من اينو توي شبکه ديسکاوري ديدم

اونها همچين جايي داشتند ميدوني

ساخته شده دور اين وزغ هاي درختي

گفته ميشه که پوستشون خاصيت توهم زايي داره

بزار اين توهم هارو ببينيم واقعا الهام بخشه

آره؟

نميدونم

بايد دري به سوي احساسات باز کنه

و همه احساسات رو در هم آميخته کنه ميدوني؟

و بعدش کلي چيز نصيبت ميشه

خب؟

مطمئني اون اصلا وزغه؟

رفيق چه مرگته؟ وزغم فرار کرد

آروم باش مرد الان يکي ديگه برات ميارم

رفيق

اوه نه

اگه اينم جعليه چقدر استادانه طراحي شده

من پرونده هاشونو به جريان انداختم بدون اينکه اشاره کنم که داشتند چي ميکشيدن

به نظر چي مياد؟ سخته بدون کالبد شکافي چيزي بگي

ولي به نظر مياد آسيب از پروانه هاي يه قايق موتوري باشه

منطقه قايقراني که 20 متر اونطرف تره بعدش دوبار در يه روز اين اتفاق رخ بده؟

مالدر به اينجا نگاه کن الان ساعت شلوغيه

فکر کنم تو داري شواهد رو ناديده ميگيري پس تد برترام چطور؟

تا اونجايي که ميدونيم، اون يه جايي گير کرده و کفشش جا مونده

احتمالا الان خجالت زده است و نميتونه خودش رو به بقيه نشون بده

اوه پس الان ديگه اينطور پرونده هاي فيزيکي رو حل ميکنيم؟ خجالت زده است؟