Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Pán učiteľ Ogawa,

bude asi chvíľu v nemocnici.

Bol veľmi dlho preťažený a unavený.

Naozaj?

Áno.

Tri dni potom, ako sa Koichi stal mŕtvolou,

aj keď nechtiac, som si spomenul čo sa stalo.

Kataoka.

Čo je? Čo sa stalo?

Oumi.

Prepáč, môžeš dať toto Yamadovi?

Len mu povedz, že to je z minulého zápasu.

Môžeš mu to dať sám, je vedľa mňa.

Čo? Ja tu nikoho nevidím.

Prosím daj mu to.

Takže tento chalan tiež.

Zdá sa, že ma nevidí.

Titulky 30.11.2022 Andrea1717

"Večný včerajšok"

6. epizóda

Čo sa deje, Mitchan?

Začína hodina.

Oumi, tu je otvorené.

Čo sa deje?

Učebňa biológie

Odkedy?

Dnes ráno.

Kto to bol?

Nejakí spolužiaci a chalani z klubu.

Čo budeme robiť?

Čo keby sme urobili prieskum

a spýtali sa, či vidia Yamada Koichiho.

Zbláznil si sa?

Ale musíme vedieť čo sa deje.

Nikdy nevieš čo sa môže stať.

Čo sa môže stať?

Neviem, tak preto...

Ak nevieš, tak nemáš čo urobiť.

Pochopenie súčasnej situácie je zbytočné a bezvýsledné.

Prečo si taký naštvaný?

Prepáč, Mitchan.

Povedal som niečo, čo nedáva zmysel.

Vlastne, ma to ani netrápi.

Možno je len prirodzené,

že na mňa zabúdajú.

Chceš, aby na teba všetci zabudli?

Pozri,

ľudia predsa na tých čo zomreli postupne zabúdajú.

Napríklad,

keď zomrie celebrita alebo umelec

a je to v správach,

najskôr je to šokujúce

a je to horúca téma.

Ale potom

o tom ľudia pomaly prestanú hovoriť, nie?

Ale ty nie si celebrita, nie?

Ja viem, že nie.

Ale nemôže to byť iné.

Ak zomrieš, postupne na teba zabúdajú.

Ja tiež zabúdam na babičku, ktorá zomrela pred tromi rokmi.

A o tom hovorím.

Je to len normálne.

Živí ľudia sú dosť zaneprázdnení myšlienkami na živých ľudí.

- Takže... - Ale ty si stále tu, nie?

Už som to povedal mnohokrát, si mŕtvola, ale živá.

Ja ťa vidím zreteľne, predseda triedy tiež.

Presne, ja ťa vidím.

- Takže, stať sa zabudnutým... - Mŕtvola, ale živá?

Nemali by ste byť na hodine?

Aké odvážne.

Vy ste tu tiež?

Samozrejme.

Som učiteľ biológie.

Si v poriadku?

Áno.

Včera...

Ďakujem vám za včerajšok.

Bolo mi trápne zavolať vás sem a poďakovať vám.

Prepáčte, že vám ďakujem neskoro.

Bez Yamadu, by to bolo dopadlo horšie.

Zo srdca vám ďakujem.

Nie...

Pán učiteľ, to stačí.

Masahiko sa už sem zrejme nevráti.

Čo?

Vlastne, ja tu tiež končím.

Ale on chce začať niekde od začiatku.

Naozaj?

Dobre.

Vráťte sa do triedy.

Poďme.

Dobre.

Pán učiteľ.

Dôvodom, prečo bol pán Ogawa pod takým stresom,

ste vy, že?

Áno.

S Masahikom som sa rozišiel.

Prečo ste sa s ním rozišli?

On je predsa milý a láskavý človek.

Áno, to je pravda.

Je milý a láskavý.

Preto som myslel, že by pre neho bolo lepšie stretnúť niekoho dobrého.

Inými slovami,

nudili ste sa, že?

Nie.

Masahika stále milujem.

Veľmi ho milujem, ale...

nie je mojim číslom jedna.

Ľutujem, že som to povedal trochu neskoro.

Zhýčkala ma

jeho láskavosť.

To je vaša výhovorka?

Áno.

Máte svoje číslo jedna, prečo ste...

Moje číslo jedna tu už nie je.

Už tu nie je?

No...

Zomrel.

Aj keď je to už takmer 20 rokov,

aj tak ho z času na čas ešte hľadám.

Ja viem, je to divné.

Nie.

Nechcem počúvať nič o takýchto veciach.

Nie.

Nechcem to počuť.

Pretože to je...

Podobá sa na to na našu budúcnosť.

Pán učiteľ.

Nie je možné aby boli súčasne dve jedničky?

V rovnakom čase?

Áno.

Myslím...

Máte na prvom mieste dvoch ľudí.

Milujete ich rovnako.

Obaja sú číslo jedna.

Oumi.

Tvoj partner povedal niečo naozaj zvláštne.

Tiež si myslím.

Naozaj?

Dáva to zmysel?

Koichi.

Môže byť len jedno číslo jedna.

Keby si zrazu povedal, že niekoho miluješ rovnako ako mňa,

myslím, že by som sa hneval.

Endoskopia

V ten deň,

sme zase išli do otcovej nemocnice.

pretože sa rana na Koichiho stehne otvorila.

Viete,

som internistka, takže sa v tom nevyznám.

Len pokračujte, aby sa to poriadne zatvorilo.

Netreba žiadne anestetiká, len pokračujte.

Je to tak, Koichi?

Áno.

Možno to dokážem.

Dr. Kasumi, mám nejaké otázky...

Prepáčte, madam.

Nevedela som, že máte pacienta.

Oh, to je v poriadku.

Toto je riaditeľov syn.

Oh, pán Mitsuru.

Dobrý deň.

Ja som Tashiro, primárka oddelenia.

Riaditeľ sa o mňa vždy dobre staral.

Aj môj otec...

Ste zranený, pán Mitsuru?