The King's Man

DÉL-AFRIKA, 1902

Uram!

Őrmester! A Vöröskereszt képviseletében jöttem,

- Kitchener tábornokot keresem. - Itt nincs Kitchener tábornok.

Uram! Uram! Engedd be!

Ha Morton itt van, Kitchener is.

Elnézését kérem, uram! Most a biztonság a legfontosabb.

Titok, hogy meglátogatja a tábornokot.

Figyelni kell ezekre a búrokra és a taktikáikra!

Figyelni kell?

Fordíthatnának rájuk nagyobb figyelmet!

Bocsánat, de e koncentrációs táborok miatt nyerjük meg a háborút.

Erre!

Orlando! A mi fényes páncélú lovagunk!

Köszönöm, hogy eljöttél.

Mi a helyzet, Kitchener?

Némiképp szabadon kezelted az igazságot.

Az idő nem volt kegyes hozzánk.

Ezt Emilynek magyarázd el.

Első dolgom lesz, amint visszatérek Angliába.

Odakint vár...

Conraddel.

Miért vagyunk itt, anya?

Tudod, miért volt Artúr királynak és a lovagjainak kerek asztala?

Azt jelentette, hogy minden ember egyenlő.

Fontos, hogy a kiváltságosnak születettek példát mutassanak.

Ezért vagyunk apáddal a Vöröskereszt patrónusai.

Segítünk másokon,

nem rejtőzünk el a rangunk mögé.

Ezt sose felejtsd el!

Megnézem, mire jutott apád.

Maradj itt, Conrad!

Ennek a háborúnak már vége lenne, Shola,

ha Artúr király és a nemes lovagjai még itt lennének.

Hát persze. És te melyik lennél?

Én Lancelot lennék.

Apa lenne Artúr, anya lenne Guinevere,

te pedig a nagyhatalmú Merlin.

Igazán?

Ez nevetséges! Csak vesztegetjük a drága időt!

Nézzen körül, az emberek haldokolnak!

Segélyt hoztunk a Vöröskereszttől!

- Jó, hogy a mi oldalunkon áll. - Az enyémen legalábbis.

- Nagyobb erő, mint az ellenség. - Ott van Kitchener tábornok.

Kapukat kinyitni, és hordják be az ellátmányt!

Emily!

Feküdj le, amíg vissza nem jövök!

Menj Conradhez!

Véged, Kitchener!

Megöltem! Ne lőjenek!

Emily!

Tüzet szüntess!

Emily!

Drágám! Itt vagyok.

Itt vagyok, drágám.

Kérlek, ne hagyj cserben, szívem!

Velem kell maradnod.

Drágám!

Óvd meg a fiunkat!

Óvd meg őt ettől a világtól! És...

tégy róla, hogy ne lásson több háborút.

Ígérd meg nekem!

Megígérem!

KING'S MAN - A KEZDETEK

12 ÉVVEL KÉSŐBB

Tudod, Conrad...

odafent olyan szabad vagyok.

Igen, alig várom már, hogy végre önállóan repülhessek.

De ne feledd, mi történt Ikarosszal.

Amikor túl közel repült a Naphoz.

Arra emlékszem, hogy el kellett szöknie, nem?

Megégette magát.

Másként látjuk ezt a történetet.

- Méltóságos uram! - Köszönöm, Shola!

- Szép jó napot, mindenkinek! - Jó napot, uram!

Várod az első repülésedet?

Ha az Úr azt akarta volna, hogy repüljünk, szárnyaink lennének.

Van benne valami. Vezeted apa autóját?

Pedig nincs kereked.

Watkins kisasszony!

A könyvtárban 5 perc múlva.

Igen, uram.

Uram!

Meg kellene dorgálnom a szemtelenségéért.

A magánvéleménye egy dolog, Polly,

de nem tűrök el efféle tüntető magatartást a személyzet előtt.

Betartom a szabályait, ha ön is az enyémeket.

Azt hiszi, titokban tarthat előttem bármit?

Mire céloz?

Ön újfent elutasította Félix kuzinja

Conradnek szóló meghívását.

Honnan tudja?

A nevelőnők imádják a pletykát.

Mind észrevettük, hogy semmi gondja azzal, ha Félix jön ide,

de az már nincs ínyére, hogy Conrad utazzon oda.

Vagy bárhová, ami azt illeti.

Teljesen igaza van. Nagyon sajnálom.

Meg kellett volna beszélnem önnel.

Ez a sok körbe röpködés kifújta önből a jó modort?

- Mit tettem már megint? - Elfelejtett itallal kínálni.

Való igaz, elnézést.

Feltéve, hogy megvitatjuk a kérdést, vajon mi lett volna az én véleményem?

Úgy véli, hogy az aggodalmam Conrad biztonsága miatt, gyengeség.

Természetes, hogy félti.

Csak minél jobban félti valamitől, az annál inkább bekövetkezik.

Akkor hát mindkettőnknek elkel egy nevelőnő.

Nagyon úgy fest.

Feljebb a kezed!

Tudsz csak fél kézzel küzdeni?

Hogyne!

Már ha marad valaki, akivel küzdjek.

Shola! Komolyan azt hiszed, egy kés legyőzi a golyót?

Az emberek manapság ilyennel harcolnak.

Tisztálkodjatok meg a délutáni elfoglaltság előtt!

Az apám engem is ide hozott az első öltönyömért.

Kingsman, a világ legkiválóbb szabója.

Jó reggelt!

Uram!

Az 1-es próbafülkében már várják.

Köszönöm.

Nos, itt volnánk.

Bárcsak láthatna most az anyád.

Olyan büszke lenne rád.

Remélem, apa.

Habár nagyobb hasznát venném egy vadászöltönynek,

vagy egy házikabátnak.

Vagy bárminek, ami a jobb tyúkok leterítésében segít.

Ugyan már, apa!

Nagy a világ odakint.

Előbb-utóbb hagynod kell, hogy élvezzem, még ha...

még ha most nem is akarod.

Tudod...

Conrad...

Sajnos az őseink szörnyű emberek voltak.

Raboltak, hazudtak, fosztogattak, öltek,

mígnem egy szép nap nemesemberekké váltak.

De az ő nemességük...

nem a lovagiasságukból fakadt.

Hanem hogy durvák és könyörtelenek voltak.

Akkoriban, ha azt mondták rád: "úriember" vagy,

az felért egy halálos ítélettel.

Mert nem a becsület jele volt, mint manapság.

Mi Oxfordok vagyunk...

nem kalucsnisok.

Oxford!

Kitchener.

Öröm, hogy egy szabóhoz járunk.

Igen, a Kingsman ügyfélkörét bármelyik klub megirigyelné.

Oxford! Elrabolhatnálak egy pillanatra?

Félrevonulhatnánk?

A fenti szabászatot javasolnám.

Remek.

Conrad, ő itt Morton, a szárnysegédem.

Vegye a gondjaiba az ifjú Conradet!

- Örömömre szolgál, uram. - Helyes.

Elutasítottad osztrák barátunk, Ferdinánd főherceg meghívását a vadászatára.

Bár a pacifizmusod nyilván nem terjed ki néhány madárra, igaz?

Ugye nem csak úgy véletlenül botlottunk most itt egymásba?

A falnak is füle van Whitehallban mostanság.

Úgy éreztem, a Kingsman biztonságosabb lesz egy beszélgetéshez.

Attól tartok, hogy Ferdinándot a politikai ambíciói veszélybe sodorhatják.

Kérnék tőled egy apró szívességet.

Miféle szívességet?

Komolyan katonának áll?

Igen.

Melyik ezredbe?

A gránátosokhoz.

Gránátosok. Nos...

ha eljön az ideje, értesítsen. Hátha segíthetek.

Conrad!

Mégiscsak szükséged lesz egy vadászöltönyre.

Pásztorom!

Kifejezetten önnek készíttettem egy Fabergé tojást.

Nézzen csak bele!

Íme egy kis replikája Angusnak,

a kedvenc kecskéjének.

Elkésett.

Üljön le!

Mi a bizalom?

A bizalom az, amikor...

hiszünk valaki más őszinteségében.

Ez lesz a fegyverünk...

a világ megváltoztatásában.

Hogy én kiben bízok?

Az állatokban.

Ők sose okoznak csalódást...

és vakon követik a parancsaimat.

Már csak az az egyetlen kérdésem,

bízhatok-e a magukban, hogy úgy viselkednek majd, mint ők?

Nyissák ki a maguk előtt levő dobozt!

Ezek a gyűrűk jelképezik majd, hogy az én nyájam tagjai.

Húzzák fel az ujjukra, és osztoznak majd a sikereinkben.

De...

ha elárulják a bizalmam, megtalálják benne a maguknak szánt...

utolsó ajándékomat.

Egy teknős?

Nem érdemelnék meg egy nemesebb állatot?

Raszputyin, medvét kaptam. Boldogan elcserélem.

Igen, Princip! Én leszek Oroszország nagy medvéje.

Válassza azt, amelyik önhöz illik!