Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
চেন্নাইয়ের বাসিন্দাদের প্রায় 75% গ্রামের বাসিন্দা ।
কাজ, পরিবার, সন্তানদের পড়ালেখার মতো কারণে ...
...শহর জীবনের ভালবাসার জন্য, আরও অনেক কিছু...
...আমরা আমাদের শিকড় ভুলে গেছি।
যে ভূমি আমাদের উত্থাপিত করেছে, আমরা অন্তত একবার ফিরে তাকাই ।
শুভেচ্ছা, স্যার.
এটা কি? -আমার একটা অভিযোগ করা দরকার, স্যার।
হ্যালো, কনস্টেবল স্যার।
স্বাগত! বসুন!
কনস্টেবল সাহেব!
আমি একজন ইনস্টাগ্রাম সেলিব্রিটি!
তুমি আমাকে এখানে শার্টলেস করে বসেছো!
আমাকে সকাল ১১টায় লাইভে যেতে হবে। আমার ফোন ফেরত দাও!
রক্তাক্ত জাহান্নাম! চুপ কর!
আমার অনুসারীরা চিন্তিত হবেন স্যার!
তোমার আর একটা শব্দ আর আমি তোমার হাত-পা ভেঙে দেব!
চালিয়ে যান, স্যার।
আমাদের বিধায়কের কুকুর নিখোঁজ। -অপেক্ষা কর.
গিয়ে বসো। আমি তোমার জন্য কল করব।
যাও। -আমাদের বিধায়কের কুকুর নিখোঁজ হয়েছে।
ম্যাডাম যেমন আদর করে তুলেছিলেন...
...সে পাশে ঘুমাতে অভ্যস্ত।
সে এখন ভুগছে, ঘুমাতে পারছে না।
তাই, স্যার আমাকে আপনার সাথে একটি কথা বলতে বললেন ।
আমরা ইতিমধ্যে সুপারিনটেনডেন্ট অফিস থেকে এই বিষয়ে একটি কল পেয়েছিলাম !
আমাদের দুই কনস্টেবল নিরলসভাবে মামলা ট্র্যাক করছে!
আমরা এটা সচেতন, স্যার.
আপনি সঠিক কুকুর খুঁজে বের করতে হবে, হ্যাঁ? তো, স্যার একটা ছবি পাঠালেন।
এখানে ছবি. -এই নিন স্যার।
এত লম্বা কুকুর!
নিশ্চিন্ত থাকুন এবং স্যারকে বলুন... -ঠিক আছে...
...তার স্ত্রী নিশ্চয়ই আজ রাতে তার কুকুরের পাশে ঘুমাবে!
ঠিক আছে? -জী জনাব!
আমাদের পোস্ট রাখা. -করব!
দেখা হবে, স্যার!
অভিযোগ দায়ের করতে আসা লোকটি কোথায় ?
আমি এখানে, স্যার!
ওখানে ঢুকলে কেন?
তাকে বের হতে দাও!
অভিযোগ জানাতে আসা লোকজনকে তালা দিয়ে !
বসুন.
তোমার নাম কি?
কুন্নিমুথু, স্যার।
হোমটাউন?
পুছেরি, স্যার।
আপনার অভিযোগ কি?
আমার বাচ্চারা নিখোঁজ, স্যার!
"আপনার বাচ্চারা নিখোঁজ"? -জী জনাব.
আপনি কি তাদের উপর কড়া নজর রাখতে পারেন না?
তাদের নাম কি?
তাদের মধ্যে একটিকে বলা হয় 'ভেল্লাইয়ান'।
অপরটিকে বলা হয় 'করুপন'।
বয়স?
চৌত্রিশ, পঁয়ত্রিশ চলছে!
আমি তোমার বাচ্চাদের বয়স জিজ্ঞেস করলাম আর তুমি আমাকে তোমার বলো, তুমি বোকা?
তাদের বয়স বলুন!
চার বছর বয়স, স্যার।
অন্য বাচ্চা?
সেও চার, স্যার!
যমজ, হাহ?
আপনার বাচ্চাদের সনাক্তকরণ চিহ্নগুলি আমাকে বলুন ।
চিহ্ন সনাক্ত করা হচ্ছে...
আপনি এর মানে কি জানেন না? জন্ম চিহ্ন, দাগ এবং এই ধরনের...
‘ভেল্লাইয়ান’ সাদা, স্যার!
‘কারুপ্পন’ কালো, স্যার!
আপনি যে পরিচয় কল?
এটা তিরুপতিতে কামানো মাথার মধ্যে আপনার টাক মামাকে খুঁজে বের করার মতো !
কি সমস্যা ভাই?
তারা যখন নিখোঁজ হয়েছিল তখন তারা কী রঙের পোশাক পরেছিল ?
তারা কিছু পরে না, স্যার!
তারা যে দড়ি দিয়ে বেঁধেছিল তা নিয়ে ছুটে গেল !
তুমি কি বলছ?
আপনি আপনার বাচ্চাদের বাঁধা আছে?
ওরা কাঙ্গায়ম জাতের, স্যার!
আমি তাদের বাধা না দিলে তারা থাকবে না !
আপনি কি "কাঙ্গায়ম শাবক" বলেছেন? -হ্যাঁ!
এই সব সময়, আপনি বাচ্চা হিসাবে আপনার ষাঁড় উল্লেখ ছিল?
আমার বাচ্চাদের 'ষাঁড়' বলবেন না, স্যার!
কেন আমার উচিত!
তাহলে আমি তাদের রক্তাক্ত কি বলবো?
আমি অধ্যবসায়ের সাথে আপনার অভিযোগ দায়ের করেছি এবং আপনি বলবেন এটা জঘন্য ষাঁড়ের জন্য?
আমি তোমাকে মারবো! হারিয়ে যান!
এই মানুষগুলো এখানে এসে অভিযোগ করতে আসে !
এই জন্য কি একটি থানা?
মনে হয় আমরা এখানে অলস বসে আছি?
আমি তার প্রতি করুণা করি এবং দেখি সে কত অমানবিক!
"ষাঁড়কে বলদ বলা যায় না", মনে হয়!
কাল্লালের জন্য রাইড, স্যার।
ভিতরে আস.
'তারা কি আমাদের কোনো খেয়াল রাখবে, শুধুমাত্র যদি আমরা বেসপোক স্যুট খেলি?'
'আমাদের জোর করার শক্তি নেই... তারা আমাদের কান ধরবে কী করে?'
'তারা কি আমাদেরকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করবে, যদি আমরা বিলাসবহুল গাড়িতে আসি?'
'কবে তারা আমাদের এমন একটি জায়গা তৈরি করবে যা আমাদের দুর্দশা থেকে মুক্তি দেবে?'
'আমার চারণভূমি, আমার বাগানের খরগোশ, দক্ষিণের উত্তাপ, গান গাওয়া কোকিলের জন্য...'
'দরিদ্রদের জীবন, আমার গবাদি পশুর লাগাম, বাচ্চাদের জন্য সাহায্য, উদ্ভিদ ও প্রাণী...'
'একজন অভিভাবক আছে? দয়া করে তাকে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিন।'
'তারা কেবল খাবারের সময় আমাদের প্রশংসা গান করে '
'কোন রাস্তা আমরা পাড়ি নি. যুদ্ধ করতে জানি না'
'আমাদের কি সত্যিই এই ঝামেলার দরকার আছে?'
'কেউ আমার ভাগ্য ব্যাখ্যা করুন... আমি শুধু প্রথম শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছি'
'এমনকি ঈশ্বরও উঠেছেন উচ্চ সিংহাসনে বসার জন্য'
' সেখান থেকে আমাদের কষ্ট শুনতে তার জন্য চিরকাল লাগে '
'তারা কি আমাদের কোনো খেয়াল রাখবে, শুধুমাত্র যদি আমরা বেসপোক স্যুট খেলি?'
'আমাদের জোর করার শক্তি নেই... তারা আমাদের কান ধরবে কী করে?'
'আমার চারণভূমি, আমার বাগানের খরগোশ, দক্ষিণের উত্তাপ, গান গাওয়া কোকিলের জন্য...'
'দরিদ্রদের জীবন, আমার গবাদি পশুর লাগাম, বাচ্চাদের জন্য সাহায্য, উদ্ভিদ ও প্রাণী...'
'আমার পা জীর্ণ হয়ে গেছে, কিন্তু সময় কখনো বদলাবে না'
'সুখ আমাদের পথে আসবে না'
'আমরা গরমে নিজেদেরকে ঝলসে ফেলেছি এবং এর জন্য দেখানোর কিছু নেই'
'আমাদের ঘামের মূল্য আমরা এই নরকের আগুনে দিতে পারি '
'আমাদের পা গভীর আঁচলে... আমাদের হাত ময়লায় ভিজে'
'মাত্র অর্ধেক ভরা পেটে আমাদের জীবন বিলীন হয়ে গেছে'
'আমাদের দুঃখের জন্য বিলাপ...'
'ক্ষোভে জেগে উঠছে...'
'সেটা একপাশে ঠেলে, আমরা এই কাঁটা ক্ষেত কাটাতে আমাদের জীবন কাটাই '
'কোন রাস্তা আমরা পাড়ি নি. যুদ্ধ করতে জানি না'
'আমাদের কি সত্যিই এই ঝামেলার দরকার আছে?'
'কেউ আমার ভাগ্য ব্যাখ্যা করুন... আমি শুধু প্রথম শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছি'
'এমনকি ঈশ্বরও উঠেছেন উচ্চ সিংহাসনে বসার জন্য'
' সেখান থেকে আমাদের কষ্ট শুনতে তার জন্য চিরকাল লাগে '
'তারা কি আমাদের কোনো খেয়াল রাখবে, শুধুমাত্র যদি আমরা বেসপোক স্যুট খেলি?'
'আমাদের জোর করার শক্তি নেই... তারা আমাদের কান ধরবে কী করে?'
'তারা কি আমাদেরকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করবে, যদি আমরা বিলাসবহুল গাড়িতে আসি?'
'কবে তারা আমাদের এমন একটি জায়গা তৈরি করবে যা আমাদের দুর্দশা থেকে মুক্তি দেবে?'
'জীবনে বিশ্বাস থাকলে বাঁচতে পারবেন'
'এই পৃথিবীতে অনেক পথ'
'জীবনে বিশ্বাস থাকলে বাঁচতে পারবেন'
হে মুরুগা, আল্লাহ ও যীশু!
আজকের দিনটি শুভ হোক!
আজকে কেউ নেই কেন?
পেরুমাল !
পিছন থেকে তোমাকে ঠিক পেরুমলের মতোই দেখাচ্ছিল !
তুমি কে? কোথা থেকে? কোথায়? -বিয়ের দাওয়াত দিতে বন্ধ!
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব! -নিজেকে কষ্ট দিস কেন?
ঠিক আছে! প্রস্থান! যেন আমরা পরবর্তী জীবনে কিছু নিয়ে যাই!
ধন্যবাদ! -একজন মানুষ থেকে আরেকজন...
নামা! -কোনো সমস্যা?
ধাক্কা! তবেই শুরু হবে! -এইটাই কি সেইটা? ঠিক আছে!
ধাক্কা, ভাই!
এমনি.
শক্তকরে ঢুকাও!
এটাই! সর্বদিকে!
হে আমার পেরুমল চেহারার ভাই!
আমি বাইক থামালে আবার বন্ধ হয়ে যেতে পারে!
আপনার নিজের গতিতে আপনার গন্তব্যে পৌঁছান! -পাগলের !
সে আমাকে তার বাইকে ধাক্কা মেরে এখানে হাঁটতে ছেড়েছে! বদমাশ !
এই প্রচন্ড গরমে কোথায় যাচ্ছেন ?
কারুপ্পান ও ভেল্লাইয়ান নিখোঁজ, মানথিন্নি!
তুমি কি বলছ?
হ্যাঁ!
আমি জানি না তারা কোথায়! তাদের জন্য সর্বত্র খুঁজছেন!
ভিরায়ি ঘরে বসে চোখ বুজে কাঁদছে!
আমি এই বিষয়ে থানায় অভিযোগ করার চেষ্টা করেছি ...
...কিন্তু তারা অভদ্রভাবে আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে!
তুমি সেখানে কেন গেছো, বোকা?
তারা শুধু বড়দের কথা শোনে!
ঠিক আছে, লাফ! চলো যাই!
আমরা গ্রামের সভাপতির সঙ্গে দেখা করব!
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে শুধু পুলিশকে একটি কল করতে হবে!
তিনি কি আমাদের সাহায্য করবেন? -"সে কি আমাদের সাহায্য করবে?"
অপেক্ষা কর এবং দেখ!
প্রেসিডেন্টের মায়ের ওপরে দৌড়ে গিয়ে তাকে মেরে ফেলল তারা! এসো!
ধাক্কা! ওই যে প্রেসিডেন্টের মা!
ধাক্কা! এর স্কুট করা যাক!
তাকে সাহায্য করুন!
এখানে কষ্ট নিয়ে মন্দিরে যাই কিন্তু ওখান থেকে নাচতে নাচতে আসে নতুন কষ্ট!
আমি রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করার চেষ্টা করি, কিন্তু তার মা আমার বাইকে ছুটে যান!
এমনকি আমার বাইকের ছায়াও তাকে আঘাত করেনি!
সে পড়ে গেল এবং নিজে থেকে সব ঘুরে গেল !
হাগ সব নষ্ট করে দিল!
একটা জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
আমরা একসাথে অনুসন্ধান করব।
আমরা তাদের খুঁজে বের করব!
তারা বেশিদূর যেতে পারত না!
খাওয়া!
আরে! যে স্পর্শ করবেন না!
গবাদি পশুর গোবর ছুঁও এবং আমি তোমার হাত ছিঁড়ে ফেলব! যাওয়া!
আপনি একটি ছোট বাচ্চার উপর আঘাত করছেন যে শুধু গরুর গোবর স্পর্শ করেছে?
কারুপ্পন ও ভেল্লাইয়ান নিখোঁজ!
আমি নিজেকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য তাদের গোবরের দিকে তাকাই , এবং সে তা ছিঁড়ে ফেলল!
তুমি কি বলছ?
কবে থেকে তারা নিখোঁজ?
গত রাত থেকে।
কুন্নিমুথু কোথায়?
তিনি তাদের খোঁজে যান।
সব ভালো! তিনি তাদের খুঁজে বের করবেন এবং তাদের বাড়িতে নিয়ে আসবেন!
এই জন্যই কি তুমি এত নিচে?
ভাইরা বোন! -আমি আসছি!
ম্যাচমেকিং থেকে গ্রামের গসিপ, আমাকে ছাড়া কিছুই চলতে পারে না!
কি হলো?
ওহ থামো, বীরাই!
যেমন পুলিশ আমাদের মতো মানুষকে আমাদের হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের খুঁজে পেতে সাহায্য করবে !
তারা শুধুমাত্র হারিয়ে যাওয়া কুকুর নিয়ে বড় শট রাজনীতিকদের সাহায্য করে ...
...অথবা মন্ত্রীদের গায়ে চপ্পল!
কেন? গবাদি পশুর কি মূল্য নেই?
মানুষের চেয়ে গবাদি পশুর মূল্য বেশি !
আপনি কেন তাদের বলেননি এটা করা তাদের কাজ?
হ্যাঁ ঠিক! যেন তারা আমার কথা শুনবে!
ঠিক আছে. এসো এবং খাও.
আমি ইতিমধ্যেই ফিরে আসার পথে খেয়ে ফেলেছি, ভিরায়ি। আপনি এগিয়ে যান.
Raame Aandalum Raavane Aandalum subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.