Only Yesterday (おもひでぽろぽろ)

مطر الذكريات

.كان في ظني قبل عشرة أيام أنكِ ستذهبين إلى خارج اليابان

لكنكِ ذاهبةٌ إلى ياماغاتا، صحيح؟

.نعم

هل أنفصلت عن خليلك؟

.أنا فقط أفضّل الريف

أراك لاحقًا - وداعًا -

.لنذهب لِلعب

.وداعًا الآن

.لنفعلها لاحقًا

أحصلتِ على علامات جيدة؟

.لا. لكن لست مهتمة

كيف ذلك؟

.ما إن أصٍل إلى البيت، سنذهب فورًا إلى بيت جدتي

.لذلك لن أوبخ أبد الدهر

.كم أنت محظوظة ماذا عنك يا دوكو، هل ستذهبين إلى مكان ما أيضًا؟

نعم، إلى ناغاو. ماذا عنك يا تايكو؟

.لست متأكدة

.أما أنا فقد إبتاع أبي بيتًا على البحر

!عظيم

.مرةً أخرى علامات سيئة في مقرر الرياضيات

.لكن حصلت على علامة جيد جدًا في العلوم

أنحن ذاهبون إلى مكان ما في الإجازة؟

.ليس أكيدًا

.خذيني إلى مكان ما

.سأذهب بك لتشاهدي فلمًا، إبحثي عن الأفلام التي تعرض الآن

.ليس هذا ماعنيته، كنت أعني الريف

الريف؟

.إلى بيت جدتي الريفي على سبيل المثال

.جدتنا تعيش معنا

بيت جدي إذن - جدك ميت -

.ليس لدينا أقارب يعيشون في الريف لذلك توقفي عن طلب ذلك

.عائلتي عاشت في طوكيو لأجيال طويلة

.إني أحسد أصدقائي الذين يملكون عوائلًا في الريف

.لقد تأخر الوقت على الحجز في فندق، جميعها الآن مليئة بالناس

.لكنني أريد الذهاب

ماذا عن أونوياوا؟

.نحن متوسطي العدد لذلك سيكون لديهم غرفة تكفينا

ما هي أونوياوا؟

نعم إنها فكرة رائعة .تايكو لم تحظى بالذهاب إلى هناك قط

.هذا صحيح

أهي عند الجٍبال؟ محدودةً بالبحر؟

.إنها في أتامي

أتامي؟

.صحيح، عليك أن تركبي القِطار السريع للوصول هناك

.بالتأكيد ستحبينها

...أتامي

.يوجد العديد من الينابيع الحارة

.صحيح, يوجد حمام روماني ضخم هناك

والعديد من الأنواع الأخرى .كحمّام البجعة والحمّام الملوّن

.صحيح، الحمام الملوّن

...الحمّام الملوّن

.نعم، إنه رهيب

تحبين الينابيع الحارّة، أليس كذلك؟

بما أن والدكم الآن في العمل، لما لا تقوموا أنتم الأربعة بالذهاب؟

ماذا؟

جميعنا؟

نذهب؟

.أنا متعجبة بتواجدك كل صباح هنا

.الجميع ذهب إلى وسط المدينة

ألن تذهبي إلى أي مكان؟

.نعم، سوف أذهب - إلى أين؟ -

.أتامي

أتامي؟ ما الموجود في أتامي؟

.ينابيع حارّة

.توقيت جيّد للذهاب

.نحن كذلك سوف نذهب الأسبوع القادم

.لذلك لن يكون هنالك أحد بالجوار لفترة طويلة

.مرحبًا. بيت أوكاجيما

.أختي ناناكو؟ إنه أنا تايكو

أنا ذاهبة اليوم، هل لديك رسائل تريدين إرسالها إلى عائلة زوجك؟

....ليس في بالي شيء. أحضري لهم أي شيء

.وقولي إنه من عندنا وسأقوم بإرجاع الأموال إليك

لا تقلقي حول ذلك. كيف حال أمي؟

بالخارج اليوم

.لقد كانت غاضبة لأنك رفضت ذلك الرجل الذي طلب منكِ الزواج

بما أنها في سن 27" ".هذا أفضل عرض ستحصل عليه على الأطلاق

.هذا كل ما تتحدث عنه

.لديها وجهة نظر، تذكري أنك لستِ صغيرةً بعد الآن

هل ذلك صحيح؟

.بدون شك

.عليك أن تستقري بالنهاية

على كل حال، هل حقًا قمتي بالعمل في الحقول الزراعية السنة الماضية؟

.نعم، كنت أحصد الأرز، أما هذا العام فسأقوم بقطف زهرات القرطم

القرطم؟

.نعم، الشكر يعود لك لأنني الآن أملك عائلة في الريف

.لذلك أنا أقوم بأفضل ما في وسعي

.كفي عن ذلك

...لما لا تقومي بدلًا من الذهاب لذلك المنزل القديم

بتدليل نفسك في فندق فخم لو مرةً واحدة؟...

.لربما تلتقين بفتًى طيّب

لا مستحيل. أتعنين بفندق كما كان في أونويا؟

أونويا؟

ليس مرةً أخرى

عليك نسيان ذلك

.لنترك كل تلك الأمور في الماضي

.أخواتي بالطبع لن يذهبون لمكان كأتامي

...جدتي

ألم تنتهي؟

.لنذهب إلى حمّام آخر

.لقد ذهبنا للتوّ

.لكن بقي حمّام البجعة

.ذهبت لوحدي إلى حمام الإخوة غريم

...حمّام الحوريّة وحمّام الليمون

وحمّام الحوريّة ، حمّام تلو الآخر ...

!هائل

.عندما ذهبت إلى الحمّام الروماني، شعرت بالدوران

!رهيب

.ثم أغمي عليّ

.رحلتي قد انتهت بعد ذلك

.عَقِب ذلك أسابيع لا تحصى من الإجازة

.في اليوم الآخر أنا وأختي كنا نتذكر ذكرياتنا

.لم نستطع التوقف عن الضحك

.فالذكريات عادة إلينا كالفيضان

هل جربتها من قبل؟

.لا، هذه أول مرة

.أنا الوحيدة التي أرادتها

.نعلم ذلك

من أين اشتريتيها؟

.متجر سيمباكيا في حي غينزا

.لا بد أنها غالية الثمن

كيف نأكلها؟

.قطعيها إلى حلقات

لكن كيف؟

.ليس عندي علم

ألم تسأل أصحاب المتجر؟

.سنأكلها الأحد القادم

لم ليس الآن؟

.لا نعرف كيف نأكلها

.سآتي لي بموز

.وأنا أيضًا

.البلاد ذات الأجواء الحارة لديها فواكه غريبة فعلًا

.لقد عدت

.لقد عرفت كيفية أكل الأناناس

حقًا؟

.سآخذ هذا

.انتبهي إلى أصابعك

أليس من الأفضل أن نجلب سكين حادة؟

.يا لها من رائحة جميلة

.رائحتها جميلة

.فهمت

.بسرعة، أحضري الصحون

.حسنًا

.قاسية

.ليست جيدة

.ليست حلوة

.لا شيء أفضل من الأكل المعلب

.عش رجبًا ترى عجبًا

.تستطعين أخذ حصتي - .كذلك حصتي -

.لذيذة

.لا تجبري نفسك

.سيأتيكِ مغص

.يا لخيبة الأمل

.طعم الموز أفضل منها

.معك حق

.ما يزال الموز هو ملك الفاكهة

.سآتي لي بواحدة الآن

....فعلًا، ملك الفاكهة فالنهاية هو

الموز ...

...في العام الذي أغمي علي فيه وأكلت فيه الأناناس لأول مرة

.البيتلز أحيوا حفلاتِ باليابان

.وبدأ بذلك جنون القيثار الكهربائي

.أختي ناناكو طالبة في السنة الأولى بمعهد الفنون، كانت ضليعة بالموضة

.صحيح، الكلمات في أغاني البيتلز عظيمة

تقوم بستر نفسها حين ارتدائها تنورةً قصيرة وهي واقفة على السلم الكهربائي

.أما أختي الذكيّة يايكو فقد كانت مفتونة بأحد ممثلات تاكارازكو

يايكو

!كم مرة قلت لك أن تطرقي الباب؟

.ذكريات أخواتي كانت مرتكزة على الموضة والمشاهير

.بالنسبة إليهم سنة 1966 هي أكثر سنة يحنون إليها

.أما أنا كنت في العاشرة من عمري

.فرقتي المفضلة لم يظهروا حينها

.ذكرياتي الوحيدة كانت الذهاب والعودة من المدرسة إلى البيت

.لقد قاموا بتعليق مقالتي على الحائط

.رائع

.وقد يتواجد في مسابقة للمقالات

.لذلك أستاذتي أبقت المقال معها

.سأكون سعيدة جدًا - .لم تنهي وجبتك مرة أخرى -

لماذا تخبئين المخلل داخل الخبز؟

.لأنني أكره المخلل

.الآن علي برميهم بعيدًا بسبب ذلك. يا للتبذير

.يصعب جدًا إرضاءك

.أفضل أن تكوني شخص يأكل بشكل جيد على أن تكوني كاتبةً جيدةً للمقالات

.كيف لك أن تشربي هذا الشيء

.ليس عندي مشكلة مع الحليب، البصل هو الذي أكرهه

.أنا أترك الجزر لذلك ليس لدي أي خيار

.من الذي قرر أننا نستطيع فقط ترك شيء واحد

هل لي أن أشربه؟

حقًا؟

لكنك بالمقابل ستأكل البصل الذي لدي المرة القادمة، موافق؟

جزر؟ - .مسموح لنا أن نبقي شيئًا واحدًا -

.غضارتين من الحليب كثيرة جدًا

...الأشخاص الذين يركضون في الممرات

.حين يوقفهم مراقب المدرسة فعليهم أن يعاقبوا

كيف ستطبقين ذلك؟

.لا يجدر بهم فعل ذلك

صحيح.. صحيح

.قد ترتطم بأحدهم

!إن ارتطمت بك فسوف ارتد مسافة ميل

.انقلع