Novoland: Pearl Eclipse (Hu Zhu Fu Ren / 斛珠夫人)

=Novoland: Gerhana Mutiara=

=Episode 1=

Apakah kau sudah ingat semua perkataan Ayah?

Ingat.

Begitu kau menyelam dan lihat Kakak yang cantik,…

…langsung tarik ke atas.

Dia akan berikan kita banyak mutiara.

Jika ada mutiara duyung, mutiara persembahan kita sudah teratasi.

Mengerti?

Ayah.

Paman Zhu, Paman Jin.

Aku turun dulu.

Haishi.

Apa kau takut?

Bukankah Ayah selalu memuji aku berenang sangat cepat?

Aku tak takut.

Begitu kau menyelam dan lihat Kakak yang cantik,…

…langsung tarik ke atas.

Dia akan berikan kita banyak mutiara.

Jika ada mutiara duyung, mutiara persembahan kita sudah teratasi.

Mengerti?

Haishi.

Haishi.

Mari.

Mari.

Mari.

Kulepas untukmu.

Ayah.

Ayah.

Ayah, lihat.

Kau kemari.

Cepat kemari.

Kak Ye.

- Cepat kemari. - Kesempatan bagus.

- Aku di sini. - Lakukanlah.

Cepat.

Cepat kemari.

Kau majulah.

Putriku.

Ayah bersalah padamu.

Putriku.

Ayah bersalah padamu.

Kelak kau di bawah sana,…

…Ayah akan bakar makanan enak untukmu setiap hari.

Apa pun yang kau mau, akan Ayah bakar untukmu.

Mutiara duyung.

Mutiara duyung.

Haishi.

Haishi.

Jika Kaisar tak meminta banyak mutiara persembahan setiap tahun,…

…bagaimana Ayah tega menggantikanmu dengan air mata putri duyung.

Ayah bersalah padamu.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Haishi.

Haishi!

Ayah.

Haishi.

Cepat kemari!

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah!

Paman Jin!

Paman Zhu!

Ayah!

Ayah!

Paman Jin, Paman Zhu!

Ayah!

Pasir saja lebih besar dari ini.

Ini juga pantas disebut mutiara?

Tuan.

Pak Pejabat, ampunilah kami.

Ampunilah kami.

Dasar kalian rakyat yang malas.

Pengawal!

Bawa pergi mereka semua.

Baik.

Ampun!

Ampun, Pak Pejabat!

Suamiku dan putriku pergi ke laut dan akan bawa mutiara kembali.

Aku punya mutiara duyung yang bagus.

Haishi sudah pulang.

Itu Haishi!

Itu Haishi!

Haishi sudah pulang, bagus sekali.

Aku punya mutiara duyung terbaik.

Mana ayahmu?

Mana Paman Jin?

Mana Paman Zhu?

Mereka semua sudah dimakan hiu.

Sudah dimakan hiu?

Baiklah.

Mana mutiaranya?

Rakyat berandalan, ribut sekali!

Jika ribut lagi, akan kujadikan kalian makanan hiu!

Saudara sekalian.

Apakah kalian melihat ada mutiara duyung di sini?

Tak ada.

- Tak ada. - Tak ada.

Ini…

Desa jelek ini, mutiara saja pun tak ada.

Mana ada mutiara duyung.

Bakar desa ini.

Pajak mutiara adalah titah Kaisar.

Jika tak bisa berikan, akan dijual jadi budak!

Jika ada yang melawan, maka berarti memberontak!

Berlutut!

- Haishi. - Lepaskan aku!

Cepat pergi!

Haishi!

Ibu!

Semuanya berdiri!

Tuan tertusuk.

Cepat, tangkap dia!

Jangan sampai dia lari!

Cepat lari!

Cepat lari!

Cepat kejar!

Di sana! Di sini.

Cepat!

Jangan lari!

Sebelah sana!

Kejar!

Berhenti! Cepat berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan lari! Berhenti!

Siapa namamu?

Ye Haishi.

Apa kau bersedia ke ibu kota bersama kami?

Apakah kau bisa pertahankan nyawa ibuku?

Aku jamin tak ada yang bisa menindas mereka.

Jika Tuan sungguh bisa melindungi ibuku dan orang desa,…

…aku akan ikut denganmu.

Jika kau ikut denganku dan memilih jadi perempuan,…

…selain nyaman, apa pun tak ada.

Namun, jika kau memilih menjadi anak laki-laki,…

…semuanya ada kecuali kenyamanan.

Kau pilih sendiri.

Anak laki-laki.

Aku ingin jadi anak laki-laki.

Ikut aku.

Guru.

Dulu saat memungutmu dari kekacauan prajurit di Padang Obat Merah,…

…tatapanmu juga seperti ini.

Benar.

Sekejap saja sudah empat tahun.

Benar.

Tatapan matanya sama persis denganmu.

Asalkan dibimbing lagi, kelak pasti akan menjadi orang yang hebat.

Urus ibunya dan penduduk desa dengan baik.

Minta pengintai dari Aula Jifeng…

…selidiki latar belakang prajurit itu.

Selidiki semua arah kepergian mutiara itu.

Baik, Guru.

Pergilah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Bermimpi buruk?

Masih di kereta.

Kau yang mengobati lukaku?

Benar.

Kelak,…

…akan kubalas semua jasamu.

Tuan.

Kenapa kau harus memakai topeng?

Kau takut?

Takut.

Jangan takut.

Tidurlah.

Kaisar mendapat seekor pegar!

Teknik memanah yang bagus.

Kaisar, teknik panah yang bagus.

Teknik panah yang bagus.

Di hutan ini seharusnya ada banyak hewan.

Kalian tak bisa datangkan harimau, tak bisa datangkan beruang.

Hanya menyediakan beberapa ekor ayam dan kelinci untukku.

Ini karena Kaisar adalah Anak Langit.

Begitu berwibawa.

Banyak hewan yang tak berani mendekat.

Jika tak bisa mendatangkan harimau, tak bisa mendatangkan beruang,…

…aku hanya memanah hewan terbang ini juga tak berarti.

Lebih baik kau jadi sasaran hidup dan berkuda di sini.

Biar aku panah topimu.

Kaisar.

Kaisar.

Ampun, Kaisar.

Mohon Kaisar jangan mempermainkan hamba.

Aku paling benci orang berbohong.