Cowboy Bebop

SERIAL NETFLIX…

KASINO WATANABE

Korporasi sial.

Kini mereka mengontrol semua.

Makanan.

Obat.

Bahan bakar!

Bahkan tempat ini.

Harus memeras sampai tetes darah terakhir

dari orang kecil, bukan?

Aku tak suka menyatakan sesuatu secara absolut.

Namun, harus kukatakan,

aku benar-benar berharap semua bajingan korporasi sial ini

dibawa ke hutan, lalu hutannya dibakar!

Ini terlalu lama, Bos.

Norman, bagaimana?

MENTRANSFER DANA…

Hampir, Bos. Ya.

Carol, aku pernah bekerja di kasino.

Sampai mereka memecatku.

Karena menusuk mata pengawas meja.

Lalu dia dipecat

karena apa gunanya pengawas meja bermata satu?

Benar, Carol?

Kau tahu siapa yang memecatku, Carol?

Tidak?

Korporasi sial.

Coba katakan.

Kau bekerja untuk siapa?

Ya ampun! Siapa yang menjaga lift?

Floyd di atas sana!

Apa? Hei, kau yang pakai penyuara kuping!

Ya.

Apa yang kau lakukan?

Aku cuma…

Mau pasang taruhan.

Sial, Spike! Kau seharusnya tunggu aba-abaku.

Aku ragu kapan kau muncul.

Hei!

Ayolah, Spike, mereka harus ditangkap hidup-hidup!

Sudah berapa kali kubilang?

Ya, apa tadi soal tangkap hidup-hidup?

Diam. Kau tak bunuh Tanaka, bukan?

Letakkan senjata!

Belum.

Aku akan keluar dari sini!

Atau dia mati.

Atau dia mati? Tunggu, itu…

Itu sanderamu?

- Spike… - Usianya 80?

Dia tampak sudah menjalani kehidupan kaya menyenangkan.

- Benar, Bu? - Spike!

Punya anak, bukan? Kau siap mati.

Apa-apaan, Frank?

Siapa buang air di tengah perampokan?

Polisi sial!

Jangan maju!

Astaga, itu Disruptor?

Dengar, kau tak bisa menembakkan itu di sini.

Lihat saja, Bajingan.

Frank, jangan gegabah dengan benda itu, ya?

Mari kita bersikap rasional.

Benar, Spike?

Aku tak main-main, Polisi.

Itu kesalahanmu.

Aku bukan polisi.

Kau pun tak begitu berharga.

Koboi sialan!

Sial.

Kurang ajar sekali.

Bertahanlah!

Jet!

Sial!

- Kutangkap dia! - Pergilah!

Sakelar pelindungnya! Di mana?

Di sebelah sana!

Kau tak apa-apa?

Ya.

Mau perjelas saja…

kita tak dibayar jika mereka mati,

tetapi cedera tak masalah?

Menurutku cedera sangat parah pun tak masalah.

Siapa kalian?

Hanya pemburu bayaran, Bu.

Nama Kelas Transportasi "Bebop".

Kau siap lepas landas.

Biaya tol Gerbang Astral akan dipotong dari rekeningmu.

Aku akan pipis saat transit.

Mau tagih untuk itu juga?

Sudah dilakukan, Bebop.

- Baca S&K. - Astaga.

Dokumen lengkap. Kau boleh berangkat.

WASPADA ANJING

Kita serahkan Tanaka di Europa.

Jika tak kau bunuh sebelum kita tiba.

Kau sungguh berasumsi.

Semoga harganya naik.

Kimmie akan berulang tahun

dan kau tak akan percaya harga boneka anak-anak.

Benarkah?

Ya. Bagus jika bisa bebas utang sekali ini.

Setelah melalui kesulitan, kau pantas dapat keberuntungan.

- Ya, bukan? - Benar, Pintar.

Itu terdengar sepertimu, akui. Ayolah.

Dasar berengsek.

Kau bisa diberi lengan baru.

Kadang jika kita kehilangan sesuatu,

sulit didapatkan kembali.

Masih mau buka kue keberuntungan atau kini boleh makan?

Kau latihan jadi berengsek?

Tidak, sebenarnya itu alami. Tak seperti lenganmu.

Makan paprikamu.

Ya.

SESI #1 GOSPEL ALA KOBOI

SELAMAT DATANG DI TIJUANA BARU

PARKIR HATI-HATI

Kau yakin ini tempatnya?

Semua akan baik-baik saja. Percayalah.

Boleh minta segelas air?

Tak ada air hari ini.

Apa aku seperti harus minum tequila?

Kau seperti boleh minum apa pun selain tequila.

Punya sesuatu untukku?

Red Eye.

Aku bisa dapatkan seratus botol hari ini.

Omong kosong. Kau membuang waktuku!

Dengar.

Kau tak tahu yang kulalui untuk dapatkan ini.

Ini asli.

Aku perlu bukti dahulu.

Jika itu benar seperti ucapanmu, maka kita buat kesepakatan.

Lalu, kita makan kue mangkuk.

Kue mangkuk?

Ya, siapa tak suka kue mangkuk?

Tunjukkan.

Asimov.

Katakan, seperti apa rasanya?

Rasanya seperti aku baru menyuntikkan Tuhan!

Hei.

Kau buat kesalahan besar, Asimov.

Jangan ambil yang bukan milikmu.

Sindikat mau Red Eye dikembalikan.

Sial. Dia memakainya!

MENGHILANGKAN ES

EUROPA KLAIM BAYARAN

TANDA TERIMA RENG I E TANAKA

Ini bercanda?

Kau tahu aturannya.

Kredit masuk ke rekeningmu, dipotong biaya.

Juga biaya pos.

- Lihat ini, ada… - Selanjutnya.

Selanjutnya!

Tidak.

Hei, Kawan.

Itu Tanaka?

Selamat! Namun, aku yakin jumlah krunya enam orang, Jet.

Aku cuma lihat satu di sini.

Kukira kau menangani kasus Ganymede.

Rencanaku berubah saat kudengar kau akan datang.

Tangkapan bagus?

Tak seberapa untuk menangkap sampah menyusahkan.

Koboi sialan.

Yang jalannya pincang.

Itu lucu sekali.

Aku mau bilang senang melihatmu, Chalmers,

tetapi itu bohong.

Ya.

Sial.

Hei, Jet! Tunggu.

Dengar, ada buruan baru datang.

Belum diumumkan. Bajingan yang menembaki bar di TJ.

Benarkah?

Kenapa berikan kepadaku?

Secara pribadi, aku tak akan mau membantumu sama sekali,

tetapi mantan istrimu memintaku memberimu sesuatu sesekali…

Pasti selagi kau beri dia sesuatu.

Terserah kau saja.

Aku tak peduli.

- Seratus ribu? - Ya.

Bahan bakar saja tak cukup. Apalagi makanan.

Katamu harga buruan ini akan naik?

Memang! Tanaka bernilai 1,5 juta!

Kita ditagih karena separuh kasino

melayang ke luar angkasa!

Bukan salah kita ada yang bawa Disruptor untuk merampok.

Jika kau menunggu seperti kuminta, kita bisa kendalikan!

Beberapa kru Tanaka saja bisa menutupi kerusakan properti.

Kau bunuh semuanya, Spike.

Kau yang membunuh pria dengan gigi emas,

saat kau menyuruhku menangkapnya hidup-hidup.

Kau lihat raut wajahnya?

Dia tampak terkejut.

Dia terkejut, lalu mati.

Ayo. Aku dapat petunjuk soal buruan.

Asimov Solensan.

BURON KRIMINAL

Pengungsi pasca-Bumi.

Ini petunjuk besarmu?

Sepertinya nilainya tak akan cukup untuk makan malam lobster.

Kalau buruan Doleac? Kudengar dia masih di luar Sabuk.