Godai - The Wunderkind (天外者)

در میانه ی دهه 1850 در این کشور جزیره‌ای در خاور دور، سیاست انزوای ملی به پایان رسید و نسیم جدیدی شروع به وزیدن کرد

در چنین هنگامه ی تغییری قهرمانان پدید آمدند

نام من توماس بلیک گلاور است من یک دلال اسلحه ام

وایسا

برین کنار

می‌کشمت

اروپا پرست

برین کنار

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

ممنون قربان

برو کنار

وایسا

همونجا وایسا

نمی‌تونم ادامه بدم

بیاین

BreatH :مترجم @Jdrama_Team

دردسر؟

آره تو چی - همینطوره -

از اینجا میرم بیرون

من میرم

ولش کن

نگام کن

گودای نابغه

ناگاساکی سال 1857

نگاش کنین

برو برو

برو

عالیه

فوق‌العاده‌ست نه؟

زندگی ارزشمنده

به چه جرأتی بهم دست می‌زنی؟

ولم کن

...فکر کردم

می‌خواین خودتون رو بندازین

چی؟؟

اگه قرار بود اینکارو بکنم وقتی فروخته شدم انجامش می‌دادم

اگه می‌خوای لمسم کنی

باید پولش رو هم پرداخت بدی

آقا

کشتی‌تون

داره غرق می‌شه

شاهکارم

به چی می‌خندین؟

مرکز تعلیم نیروی دریایی شوگان ناگاساکی

دوباره تویی ریوما؟

وضعیت شهرت، توسا، انقدر خرابه؟

شوخی رو تموم کن آقای کاتسو

نمی‌تونم وقتی کل ژاپن توی بحرانه تو خونه بمونم

کشتی‌های بخار آمریکایی تو بندر اوراگا

بعدش انگلیس‌ و فرانسوی‌ها

به همراه تفنگ‌های آماده ی حمله‌شون

ما هیچ نیروی دریایی‌ای برای دفاع نداریم

اگه مثل چین یه مستعمره بشیم چی؟

برای همینه که لازمه جوانانمون رو تعلیم بدیم

از ساگان، منطقه ی ساتسوما و کوماموتو

یکی از اون‌ها جوان برجسته‌ایه

کافیه دیگه

بذار سوار کشتی بشم

تو صف بایست

خودشه

ارباب ساتسوما فرستادتش

چیزهایی که نوشته حرف ندارن

جهان‌گراست یا بیگانه هراس؟

هیچکدوم

یه نقشه ی واقع‌بینانه داره

با اعداد

می‌تونم انجامش بدم

تو صف بایست

اولین ایده‌ش صادراته

برنج رو به قیمت هشت هزار ریو بخریم

و با سود 11,075 ریو به شانگهای بفروشیم

و برای واردات ازش استفاده کنیم

با سود اضافه کشتی‌بخار و اسلحه بخریم

از ابزار آلات کشاورزی و ریسندگی

حتی تا ضرب سکه

ضرب سکه؟

ساختن واحد جدید پول برای یه ژاپن متحد

می‌خوام سوار کشتی شم

بسه دیگه

شاید حیوون خونگی ارباب باشی ولی حد خودتو بدون

پیشنهاد داده که گروهی از مردهای جوان رو

برای یادگیری مدرن‌ترین تکنولوژی‌ها به انگلستان بفرستیم

اون می‌تونه ژاپن رو تغییر بده

گودای سایسوکه از ساتسوماست

تو نمی‌فهمی

اگه یه روز زودتر بهم اجازه ی یادگیری داده بشه

پیشرفت ژاپن یک روز جلوتر میفته

گودای تو خیلی مغروری

چه خودپسندی

مرده می‌خوانش

مثل خودت

منطقه ساتسوما

قلعه کاگوشیما

جوابی از شوگان نرسیده؟

خیر ارباب

پونصد اسلحه‌ای که سه سال پیش سفارش داده بودیم هنوز نرسیدن

...زمان زیادی گذشته

ممکنه یک روزی کشتی بخار داشته باشیم؟

شاید وقتش رسیده که از سلاح مخفیم استفاده کنم

منظورتون چیه؟

یک آدم برجسته

پسرخوانده‌م

منظورتون گودای سایسوکه‌ست؟

تو ناگاساکی داره درس می‌خونه

باید برگردونیمش؟

وایسا

گودای هیچوقت جایگاهی توی قلعه نداشته

اون یه تازه‌کاره

همونطوری که شما وقتی به کار گرفتمتون بودین

شینوسکه

ارباب

نگران نباش

تصمیم عجولانه‌ای گرفتم

هنوز جوانه و این بهترین بخش زندگیشه

ما تلاش‌های خودمون رو قبل از اینکه کارش رو مختل کنیم انجام میدیم

بله ارباب

خوب رشد کن

سایسوکه

پیدات کردم

تو زیبابین اروپایی ارزشمند منو شکوندی

اون کجاست؟

خم شو

من واقعا متاسفم

فعلا

وایسا

کل ناگاساکی رو برای این گشتم

حقوق دو سالم رو براش صرف کردم باید برام جبران کنی

چیکار می‌کنی

زیادی براش پول دادی

می‌گم که نصف اون می‌ارزه

البته دقیق‌ترش، یک سومشه

ژاپن شکار ساده‌ای برای اروپاییاست

بگیر

...غیرممکنه

کار می‌کنه

حتی از قبلشم بهتر شده

می‌خوای بری انگلیس؟

از کجا می‌دونی؟

از چوشو اومدی

و اینو خریدی تا اربابت رو تحت تأثیر قرار بدی

پیداش کردین؟

همونان

اونجا رو ببین

گرفتیش تا برتری محصولات خارجی رو نشون بدی

یوشیدا شویین نتونست بره آمریکا

قایم شو

پس تو انگلیس رو انتخاب کردی

تو یه روشن‌بینی می‌خوام یاد بگیرم چطور انجامش بدم

اسمم ریسوکه‌ست

ریسوکه یعنی

خیلی بادقتی

خانه خانواده گودای ساتسوما

تک تک ایده‌هاش دور از فهمه

همه قبول دارن

اون یه لکه ی ننگ برای من به عنوان برادر

و خانواده‌ست

بیهوده‌ست

چرا ارباب ازم این کار رو خواست؟

بهم گفت که یه کُره ی زمین درست کنم

یه کره؟

کره ی زمین چیه پدر؟

نمی‌دونم

ولی نمی‌تونم اینو به ارباب بگم

نه به عنوان یه عالم علوم کنفوسیوس

نگاه کن

این

یه نقشه‌ست

باید یه توپ باشه

یه توپ؟

اروپایی‌ها

جهان رو با نگاه کردن به این مثل یه گوی مطالعه می‌کنن

این یه بحران خانوادگیه

شهرتمون در خطره

بهتره که آروم بمونی

وقتی براش نیست خیانت به انتظارات ارباب

ناامید کردن گذشتگانمونه

نقشه رو کجا گذاشتم؟

نیست

ببین

اون فوق‌العاده‌ست

پسرمون چیزایی رو می‌بینه

که بقیه نمی‌تونن

اسمم اینجوری نوشته می‌شه

هارو

این هاروئه؟ - آره -

و حالا اسم تو کیکو

کیکو

مال منو بنویس - می‌تونی مال خودتو بنویسی؟ -

فقط یه حرف

چه خبره؟

چیکار می‌کنین؟

تنها چیزی که

توش خوبین تن فروشیه

ولمون کن

بجای اینکه بخواین خوندن نوشتن یاد بگیرین

توانایی‌هاتون برای لذت دادن به مردا رو افزایش بدین

درست می‌گی

می‌تونم چندتا چیز بهتون نشون بدم

لطفاً ولش کن

چرا نباید خوندن یاد بگیریم؟