Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬

‫"قيادة دعم أمن الدفاع"‬

‫أود أن أعلن لكم جميعاً‬

‫أن وحدة المهام الخاصة قوات 707‬ ‫قد ألقت القبض على "ميونغ هاي جون"،‬

‫القياديّ السابق في الجيش الكوري الشمالي،‬

‫والذي يدّعي بأنه نفّذ تفجير المجلس الوطني‬

‫بعد حدوث إطلاق نار في "كمبوديا"‬

‫ونقلته إلى "سول".‬

‫وصرّح مسؤولو "البيت الأزرق"‬

‫بأن "ميونغ هاي جون" محتجز‬ ‫في منشأة في "سول" في هذه اللحظة.‬

‫وستتولى وحدة تحقيق مشتركة،‬

‫مكونة من ضباط من وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫وقيادة دعم أمن الدفاع‬

‫مهمة التحقيق الشامل‬

‫في مصداقية مقطع الفيديو والعثور‬ ‫على الجهة التي تقف خلف الهجوم.‬

‫لم أظن‬

‫أنك ستفوضني باستجواب "ميونغ هاي جون".‬

‫وهذا يوحي لي بأنك لا تزال‬

‫غير مصدق للشكوك التي تراودني بشأن الهجوم.‬

‫هل أنا مخطئة؟‬

‫في الحقيقة،‬

‫على العكس من ذلك.‬

‫الاستجواب سيخبرنا‬

‫إن كانت "كوريا الشمالية"‬ ‫تقف حقاً خلف الهجوم كما يدّعي،‬

‫أو إن كان أحد آخر‬

‫يقف خلفه كما قلت.‬

‫أما من مستجدات‬ ‫من وكالة الاستخبارات الوطنية؟‬

‫متى سنعرف من يقف خلف الهجوم؟‬

‫هل يوم واحد كاف؟ أم يومان؟‬

‫هل سيخبرنا "ميونغ هاي جون" بالحقيقة؟‬

‫سيدي الرئيس.‬

‫أريتكم جميعاً مدى قلقي.‬

‫الاستجواب‬

‫قد بدأ للتو بلا شك.‬

‫"(ميونغ هاي جون)،‬ ‫رئيس مكتب العمليات السابق‬

‫لمكتب الاستطلاع العام‬ ‫في (كوريا الشمالية)."‬

‫إلى آخره.‬

‫يا للهول! ثمة كثير من الأمور.‬

‫تبدو أجمل على الشاشة.‬

‫لقد استمتعت بالفيديو كثيراً.‬

‫رباه! لقد حاولت بجهد كبير أن تخدعنا‬ ‫بهذا الهراء المحض.‬

‫لم تأمر حكومة "كوريا الشمالية"‬

‫بتفجير مبنى المجلس الوطني.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫يريد رئيس لجنة شؤون الدولة الشاب‬

‫إزالة تصنيفها كدولة إرهابية‬

‫كي تمارس دورها كدولة عادية.‬

‫دولة يعترف بها المجتمع الدولي.‬

‫إعادة هيكلة الجيش.‬

‫وأنا واثق من أنك لم تقبل بتطهير‬ ‫"تشوي سيو ريونغ"، والدك بالتبني،‬

‫لأنك لم تشأ أن تخسر مقامك الرفيع‬ ‫ووضعك الاجتماعي اللذين كنت تتمتع بهما.‬

‫أنا واثق من أنك لم تتحمل ذلك.‬

‫فانشققت إلى "كمبوديا"‬

‫وبدأت بالتخطيط للهجوم بلا شك.‬

‫لماذا؟‬

‫كي تنتقم‬

‫من حكومة "كوريا الشمالية" وزعيمها الشاب‬

‫لتخليه عنك وعن أبيك.‬

‫في هذه اللحظة،‬ ‫نستطيع أن نؤكد لك شيئاً واحداً فقط.‬

‫منذ القبض عليه،‬

‫ارتفعت نسبة شعبيتك إلى 48,5 بالمئة،‬

‫وهي أعلى نسبة تصل إليها.‬

‫باستثناء البدايات،‬

‫لم تحصل إدارة "يانغ"‬ ‫على نسبة عالية كهذه قط.‬

‫لقد حققت هذا في غضون 10 أيام فقط.‬

‫نستطيع الآن أن نفترض باطمئنان أن الشعب‬

‫يقبل بك كرئيس مؤقت شرعي.‬

‫ولم يعد "ميونغ هاي جون" تهديداً محتملاً.‬

‫هل رأيتم هذا جميعاً؟‬

‫إنه المرشح الرئاسي الأوفر حظاً الآن.‬

‫لقد تقدّم على "يون تشان غيونغ"‬ ‫وحتى على العمدة "كانغ".‬

‫- إذا نظرتم إلى...‬ ‫- يا أمين السر "تشا"،‬

‫اتصل بوكالة الاستخبارات الوطنية.‬

‫سواءً كان شريكاً في الجريمة‬ ‫أو المنفّذ أو الهدف،‬

‫أريد من الضابط المسؤول‬ ‫أن يقدّم تقريره إليّ مباشرةً وشخصياً.‬

‫هل تقصد العميل الذي يستجوب‬ ‫"ميونغ هاي جون" يا سيدي؟‬

‫نعم.‬

‫في الواقع...‬

‫هذا سيخلّ بمنظومة التقارير‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية يا سيدي.‬

‫لقد قدّمنا‬

‫تضحيةً كبيرةً للقبض على "ميونغ هاي جون".‬

‫هذا...‬

‫كل ما يهمني الآن.‬

‫هل تريد إثارة غضب حكومتنا؟‬

‫كي تصبح قوة لا يُستهان بها‬ ‫في الجيش الكوري الشمالي؟‬

‫أردت أن تقف ضد الزعيم‬ ‫المستعد لنزع السلاح النووي‬

‫وتقف في وجه معاهدة السلام بين الكوريتين.‬

‫لهذا السبب خططت للهجوم!‬

‫هذا...‬

‫اسمه "عار" وليس "سلاماً".‬

‫أسلحتنا النووية هي الثمار‬ ‫التي جنيناها من دأب شعبنا.‬

‫أثناء المجاعة،‬

‫كان شعبنا يذرف الدموع‬

‫وهو يرى أبناءه يتضورون جوعاً حتى الموت.‬

‫وقد أُرسل جنودنا‬

‫كمرتزقة لكسب العملة الأجنبية وتأمين المؤن.‬

‫هكذا صُنعت أسلحتنا النووية،‬

‫ومع ذلك يقول الرئيس‬ ‫إنه سيسلّمها إلى الإمبرياليين الأمريكيين‬

‫لأن الرأسمالية قد أعمت عينيه.‬

‫نزع السلاح النووي؟‬

‫يعني هذا أنه سيستسلم حتى دون قتال.‬

‫لكننا مختلفون.‬

‫لقد ورث جيش الشعب الكوري‬ ‫روحه القتالية الشريفة‬

‫من حقبة النزاع المسلح مع "اليابان".‬

‫حتى لو كلفنا ذلك حياتنا،‬

‫لن نركع أبداً.‬

‫أظن إذاً‬

‫أنك قد اعترفت للتو‬

‫أن حكومة "كوريا الشمالية"‬ ‫ورئيس لجنة شؤون الدولة‬

‫لم يأمراك بتنفيذ التفجير.‬

‫من هو إذاً؟‬

‫من الشخص‬

‫الذي أمر بتنفيذ الهجوم ويختبئ خلفك؟‬

‫العقل المدبر الحقيقي.‬

‫"اليوم 49: الحوكمة،‬ ‫الحلقة 7"‬

‫لماذا لم نسمع شيئاً؟ لقد مرّت فترة طويلة.‬

‫لهذا قلت إن على قيادة أمن الدفاع...‬

‫أقصد، لهذا قلت إن على قيادة دعم أمن الدفاع‬ ‫أن تستجوب "ميونغ هاي جون".‬

‫في الواقع،‬

‫ستتولى قيادة دعم أمن الدفاع المهمة من هنا.‬

‫سنجعله يعترف بأن "كوريا الشمالية"‬ ‫قد أمرت بتنفيذ الهجوم.‬

‫ستجعلونه يعترف؟‬

‫الاعتراف البسيط لا يُؤخذ دليلاً‬ ‫في هذا العصر والزمان.‬

‫ماذا ستفعلون؟‬

‫هل ستجبرونه وتعذبونه إن لم يتكلم؟‬

‫الأمن الوطني أهم من حقوق الإنسان.‬

‫ألا تعلم ذلك؟‬

‫قيادة أمن الدفاع ستظل قيادة أمن الدفاع‬ ‫حتى لو غيرت اسمها 100 مرة.‬

‫حتى تنظيف هذا المكان بأنظف المياه لن ينفع‬

‫لأنه ما زال يُدار من الأشخاص أنفسهم.‬

‫أنتم يا موظفي وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫عليكم إبقاء أفواهكم مطبقة!‬

‫هل سُنّ قانون مكافحة الإرهاب كي تراقبوا‬ ‫المواطنين العاديين بصورة غير شرعية؟‬

‫كان يجدر بكم منع حدوث الهجوم!‬

‫سأمنحك 12 ساعة.‬

‫اطلب من عملائك أن يعرفوا‬ ‫هوية العقل المدبر قبل انتهاء الوقت.‬

‫وإذا فشلوا في ذلك،‬

‫سيُضطر الجيش إلى التدخل‬ ‫واستجواب "ميونغ هاي جون".‬

‫أخبرنا.‬

‫من يدعمك؟‬

‫أنت مجرد منشق لا تملك أي وسيلة للعيش.‬

‫لا تملك المال ولا التكنولوجيا‬

‫اللازمين للحصول على كافة المتفجرات‬ ‫اللازمة للتفجير والتعامل معها.‬

‫تقنية المتفجرات الناسفة لا تتطلب‬ ‫كثيراً من المتفجرات.‬

‫كبلات الإنترنت التي تفخر بها‬ ‫"كوريا الجنوبية" جداً.‬

‫كانت فتائل رائعة للتفجير.‬

‫كيف لي أن أعلم بهذه الأمور‬ ‫إن لم أفعلها بنفسي؟‬

‫شعب "كوريا الجنوبية" كله ينعم‬ ‫بتناول ما لذّ وطاب،‬

‫لكنكم نكرات في النهاية.‬

‫وجيش "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"‬ ‫العظيم‬

‫قد ارتكب خطأً كبيراً.‬

‫رغم أن المبنى انهار بفعل الانفجار،‬

‫كان هناك ناج في القاعة العامة.‬

‫لن ينال مجرد تفجير من "كوريا الجنوبية"،‬

‫لكن هل تعلم؟ ستموت وحيداً على ترابنا،‬

‫بعدما كنت دمية في يد مدبّر الهجوم.‬

‫ستموت وحيداً هنا،‬

‫دون أن تحصد أي مصلحة أو مكافأة.‬

‫تنعّموا أنتم من أفضال‬ ‫الإمبرياليين الأمريكيين.‬

‫لا تجرئي على رفع صوتك‬ ‫في وجه محارب ثائر مثلي.‬

‫أستطيع أن أجعل ألسنة اللهب‬

‫تأكل مبنى مجلسكم الوطني آلاف المرات.‬

‫يوم اندلاع الثورة،‬

‫سأبدأ بقتل ذاك الوغد الذي نجا من الهجوم.‬

‫وستكون أنت التالي،‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫ماذا قلت لتوك؟‬

‫الشخص الذي نجا...أقصد، ستقتل الناجي،‬

‫أي عضو المجلس "أوه يونغ سيوك"؟‬

‫يستطيع جيش الشعب الكوري فعل أي شيء.‬

‫لهذا تحديداً يستحيل أن تكون المجرم الحقيقي‬ ‫الذي يقف خلف الهجوم.‬

‫ما زلت لا تدري‬

‫بأن منفّذ التفجير قد صنع ملجأً للحماية‬ ‫من التفجير‬

‫في مبنى المجلس الوطني‬

‫كي يتمكن الناجي من التفجير،‬ ‫أي عضو المجلس "أوه"‬

‫من النجاة.‬

‫هل قلت إن علينا تغيير العالم معاً؟‬

‫أن المنبوذين أمثالنا‬ ‫يستطيعون تغيير العالم لأننا نعيش‬

‫في حقبة ثورية؟‬

‫سأعطيك جوابي.‬

‫أنا واثقة من أن الشخص‬ ‫على علاقة بعضو المجلس "أوه".‬

‫الشخص الذي خطط للهجوم،‬

‫مستخدماً "ميونغ هاي جون" كدمية.‬

‫ابتعدي.‬

‫هذه ملاحظة خطيرة.‬

‫هل تظن أن "ميونغ هاي جون" يعرف‬

‫من هو العقل المدبر؟‬

‫حتى لو كان يعرف، فلن يخبرنا بسهولة.‬

‫كائناً من كان، فهو الشخص الوحيد‬

‫الذي يثق به ويعول عليه في هذه اللحظة،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬

‫لن يخونه بسهولة.‬

‫فلنتصل أولاً بالقيادة العامة‬ ‫ونعرف مكان عائلة "ميونغ".‬

‫سواءً استعملنا الجزرة أم العصا،‬

‫يجب أن نبتدع طريقةً لجعله يتكلم.‬

‫- بسرعة!‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫اللعنة.‬

‫تباً.‬

‫ماذا...‬

‫لقد مات.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا حدث؟‬