Wish Upon

¡Jo!

¡Mami!

- ¡Mami! - Clare.

Mami.

¿Hasta dónde puedo ir?

Sólo hasta el final de la calle.

- ¿Vas a visitar el nido? - ¡Sí!

Bien.

Ve, chica grande.

Vamos, Max.

Yo la cuido.

Max.

Espera.

Vamos, vuelve adentro.

¡Vamos!

¡Vamos, chico!

¡Vamos, Max! Ven.

- ¡Ya nacieron, señora DeLuca! - Qué bien, cariño.

Anda, Max.

¿Mamá?

¿Mami?

¿Mamá?

¡Buenos días!

Te ves muy bonita.

- ¡Adiós! - Adiós, señora DeLuca.

¡Hermosa!

Más atractiva. ¡Eso es!

- Hola, tío August. Yo levanto el diario. - Gracias, Clare.

¡No andes en la calle, campeona!

¡Estoy conduciendo!

¡Ay, Dios!

- ¿Estás bien? - Sí, ya sabes, es...

es lunes.

Aquí tienes.

- Gracias. - De nada.

Nos estamos viendo.

¡No puede ser!

¡Por favor!

¡Papá!

¿En serio?

¿Ahora qué hice?

Prometiste que no harías esto en mi escuela.

- No estamos en tu escuela. - Estamos enfrente.

- Sí, pero la gente los puede ver. - ¿Quién está mirando?

Sí, su papá busca en la basura.

Oye, ¿qué te pasó?

Me caí en casa del tío August, y él vio lo que sucedió.

¿Qué te dije del tío August?

Que no hablara con él, pero no entiendo por qué.

Papá, me estás avergonzando, ¿sí?

Oye, vámonos, Shannon.

Gracias.

Y bien, ¿qué les parece?

- Estupendo. - ¿Cuánto tardaste en hacerlo?

Varias semanas.

Clare, te esfuerzas demasiado.

Es mejor que no esforzarme.

- ¿Me ayudan a colgarlo? - Sí, te ayudo.

Sí, dame un momento.

- ¿Qué hace? - Es "Asesino de Monstruos Mutantes".

- Es el juego más tonto. - No te burles de lo que no entiendes.

Si mato a Louisa Sacudida y Harry Macheteado,

subo al nivel de Asesino Mutante. Y si atrapo a Molly Malformada,

soy maestra de los Monstruos Mutantes. Lo sé. Es impresionante, ¿no?

- ¡Listo! - Perdón. No le hagas caso.

- Lo siento. - ¿En serio? ¡Maldita!

Hay que reciclar.

"Hay que reciclar".

Oye, Clare.

Me gustó tu pancarta.

Sí, a mí también me gustaba.

Hola, chicos.

Hola, profesor.

¿Cómo van los estudios?

Bien.

¡Oye, Carl! Mira esto.

Podrías venderlo por mucho.

Tengo una idea mejor.

- Dios, ¿qué...? - Guárdalo.

- ¡Dios! - Ella es un esmegma asqueroso.

- ¡Lo sé! - ¿Qué dijiste?

Nada. No.

- Pero te reías de algo. - Así que eres su cómplice.

Y queremos saber de qué se reían.

Adelante.

Las escuchamos.

- Está bien. - Clare, por favor. No lo hagas.

Sí, Clare. Hazlo.

¿De qué te ríes, pobre diablo?

Sí, lo que me causa gracia...

es que seas esmegma.

Y que seas...

el esmegma más asqueroso.

- Así que... - ¿Y eso qué quiere decir?

- Bueno... - Clare. Toma.

- Gracias. Sí, genial. - Claro.

Esmegma es un sustantivo.

"Una secreción maloliente y opaca de color blanco o amarillo...

producida por las glándulas sebáceas...

en los genitales masculinos y femeninos".

"En los hombres, se encuentra debajo del glande,

y en la piel que rodea al clítoris...

en las mujeres".

Ay, discúlpame.

¿Quieres que te defina la palabra "asqueroso" también?

¡Dios mío!

Vamos.

- ¡Mary! - ¡Si!

¡Levántate!

¡Clare!

¡Dale una paliza, Clare!

¡Haz que se caiga como un bebé recién salido de la vagina!

¡Acábala!

¡Ven aquí!

¿Qué tiene?

Brócoli, manzana, limón y jengibre, para que no te quede morado.

- ¿Sabes qué necesitas? - Por favor, no lo diga. Por favor.

Un buen chico.

- ¡Ya lo dijo! - O una buena chica. Vamos.

- Alguien debe gustarte. - Sí, pero...

¿Cómo se llama el chico o la chica?

Paul.

Creo que me saludó una vez.

- Bueno, es algo. - Estábamos en Quinto.

Hola, Max.

Hola.

Aquí tienes.

Vaya, sólo son hierbas.

Se llama ensalada.

Es saludable, de nada.

Te compré algo. Está en tu cama.

Papá, por favor. Ya hablamos del tema.

- Tú tienes tu espacio y yo el mío. - Lo sé.

Lo encontré en una tienda de lujo. Tiene algo escrito en chino.

Pensé que te interesaría, ya que estudias chino.

Si no lo quieres, se lo llevaré a Carl.

Desde luego.

Considéralo un regalo de cumpleaños anticipado.

Vamos, Max.

Deseos, siete.

¡MIRA LO QUE PUBLICÓ DARC ESMEGMA!

¡Acábala!

MANICURA DESPUÉS DE LA PELEA. ME ROMPIÓ UNA UÑA.

Por supuesto que sucedería esto.

- ¡DARCIE PUSO A CLARE EN SU SITIO! - ¿TE REFIERES AL BASURERO?

¡LA CHICA DE LA BASURA FUE VENCIDA!

Siete deseos.

¿Por qué no?

Desearía que...

Darcie Chapman,

pues,

no sé, que se pudriera.

¿Max?

Vamos. Ven aquí.

Está bien.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

¿Darcie?

- ¡Dios mío... - ¡Dios mío!

Fascitis necrotizante.

- ¡No puede ser! - Sí. Sí.

Aparentemente, aquella que no debemos nombrar se infectó en el spa.

Y ahora está en la UCI.

Podría perder los dedos del pie, parte de la pierna y parte de la cara.

Qué bien, ¿no?

Se está pudriendo.

Sí. Parece que el karma es peor que Darcie Chapman.

¿Quién lo diría?

Es para Darcie.

Lo dices como si nos importara.

Es un fondo de recuperación.

Recupérense de esto.

Sí.

- Váyanse ya. Adiós. - Está bien.

No importa.

- ¡Dios mío! - Eres soberbia.

- Me tengo que ir. - Está bien.

Tienes toda mi atención, caja de la suerte.

Max, ven aquí.

¿Max?

¿Max? ¿Dónde estás?

¿Max?

Max.

Max, ¿estás ahí, amigo?

¿Amigo?

¿Estás ahí?

Sabes que no debes meterte aquí abajo.

¿Max?

Max.

Era un buen perro.

Me lo regaló mamá.

Lo sé, nena.

Pero casi todos los caracteres están escritos en chino antiguo.

Si quieres una traducción precisa, tendrás que acudir a un académico.

- De acuerdo. Gracias. - De nada.

Oye, mi prima te podría ayudar. El chino antiguo es lo suyo.

La ayuda te costaría.

- No tengo dinero. - ¿Quién habló de dinero?