A Better Tomorrow 2018 (Ying xiong ben se 2018) (英雄本色)

Suspek melepaskan tembakan.

Aku tertembak, tapi tak serius.

Pintu balkoni terbuka, Inspektor. Dia mungkin lari.

Apa yang kita kena lakukan?/ Turun dan sediakan bantuan.

Berhenti, polis!

Berhenti!

Turun sini.

Balik ke sini.

Jangan bergerak! Jangan buat bukan-bukan.

Si kecil, sudah tak mahu jawab panggilanku?

Apa yang sedang terjadi, Kai?

Ada apa lagi di sana?

Ini adalah hari jadi adikku yang tampan!

Selamat hari jadi!

Apa yang kau tengah lakukan?

Kenapa ini?

Lupakan. Lupakan.

Hari ini adalah tugas pertamaku.

Kau benar-benar memilih masa yang tepat untuk menelefon.

Rupanya jadi polis sebenar sekarang.

Kau memainkan permainan serius sekarang.

Waktu itu kita masih kecil. Kali ini benar-benar.

Sudah lama aku tak pulang ke rumah. Bagaimana khabar orang tua itu?

Bertanya tentangmu setiap hari./ Jalan!

Aku kena pergi. Kita berbual lagi nanti.

Siapa dia?

Kawanku dari Taiwan.

Dia yang terbaik di sini.

Baguslah itu!

Kenapa ini?/ Bukankah sekarang adikmu polis?

Itu bagus untuk kita.

Bertarunglah!

Gempa bumi!

Gempa bumi!

"Aku sudah cakap, lebih baik menghabiskan hidup di laut"

Kau selalu macam ini.

A Better Tommorow (2018 "Hari Esok Yang Lebih Baik (2018)"

Bosku adalah dadah yang bergerak. Bosku juga yang melepaskan tembakan itu.

Encik polis.

Aku dengar seseorang telah melarikan diri melalui laut.

Lari ke mana?

Jepun.

Encik Okamura.

Maaf, kami datang terlalu awal.

Ini adalah En.Okamura yang aku pernah ceritakan. Lelaki yang sangat kuat.

Dia boleh memicu gempa ketika marah.

Rupanya Jepun selalu gempa kerana dia selalu marah.

Mengarut.

Gayanya menjengkelkan./ Kita juga boleh macam dia.

Kau mahir dalam penyeludupan.

Tapi aku tak tertarik dengannya.

Ada permintaan besar untuk dadah-dadah sintetik di sini,

dan risikonya sama besar.

Kita semua suka pertualangan yang bagus.

Jadi kau nak kami memindahkan kokain.

Terima kasih,

tapi tidak, terima kasih.

Kenapa denganmu ini?/ Kenapa denganmu ini?

Gelang getah, apa maksudmu memperkenalkan klien seperti ini padaku?

Kamu...

Siapa yang dapat melakukannya?

Sebenarnya.../ Maaf.

Abang Kai.

Kamu fikir kamu tu siapa?

Kami tahu siapa kami.

Menolak bekerja sama denganku?

Kamu pasti sudah buta!

Kau nak menarik perhatianku?

Aku takkan berkelip.

Kau memang berani di sini.

Aku tak merasakan bumi bergegar.

"Pindahkan sedikit ke kanan, lalu ke kiri."

Bukankah aku sudah suruh kau berhenti bernyanyi?

Abang, kau berhak tidak mendengarnya. Tapi kau tak berhak melarangku bernyanyi.

Aku akan pukul kau.

Bahasa Kantonismu sangat baik. Ajarkan aku./ Lain kali saja.

Jika mereka cucukkan pencucuk gigi ke mata-mu, kau takut tak?

Dah tentulah takut, tapi aku tak boleh diugut.

Rupanya kau takut juga

Cukuplah itu.

Abang Kai,

Hari ini cuaca sangat bagus. Sangat tenang.

Seperti biasa, aku selalu mengharapkanmu./ Boss.

Kaulah bos. Sangat murah hati.

Ini bukan apa-apa. Nasib baik untuk semua.

Kali ini berapa ramai perempuan?

Aku bukan macam kau.

Aku dengar bahawa bisnes semakin sukar.

Lama tak jumpa.

Ayahmu yang malang, menghidap dementia pada usia muda.

Kamu adik-beradik tak pernah menemaninya. Susahkah nak buat?

Polis melatihku dengan baik, bukan?/ Baru lulus sudah gila kerja.

Bagaimana nanti selepas kita kahwin?/ Kau jangan lupa...

...masih ada yang kau kena jumpa, abang-ku.

Setahun ini abangmu selalu keluar ke laut, dan tak pernah menjagamu.

Adakah pendapatnya penting?

Sangat penting.

Hanya di lautlah barulah kau boleh menghargai keindahannya.

Laut adalah duniaku,

rumahku,

Abangku,

dan ayahku./ Boleh yak kau jangan terlalu sentimental.

Bagaimana itu sentimental?

Abang, bagaimana rasanya ada ayah?

Susah nak jelaskan,

Ayah itu seperti pelabuhan.

Ketika kau berada di laut, kau tidak memikirkannya.

Tapi ketika kau turun dari kapal.../ Sudahlah, jangan terlalu mendalam.

Adakah kau sedang mengejekku sebab aku anak yatim?

Begini saja,

mempunyai ayah itu seperti mempunyai adik lelaki.

Kau dah faham sekarang?

Abang, Kenapa kita tidak...

...bersumpah menjadi adik-beradik?

Buat apa bersumpah?

Bukankah kita sudah bersaudara?/ Bukan begitu.

Ketika aku masih samseng di Taiwan,...

Walaupun dunia berubah...

...persaudaraan takkan pernah berubah.

Abang Kai,

Abang Kai. Boleh kita bercakap di tempat lan?

Kita boleh cakap di sini. Di sini semuanya kawan.

Seperti yang Abang Ha katakan sebelum ini,

kita tidak boleh menghabiskan sisa hidup kita di laut.

Betul. Sebab itu kita kena cari kerja yang halal.

Bukan itu maksudku.

Kita ada peluang besar di sini.

Sebaiknya jangan cakapkan itu lagi.

Tak bolehkah kau sedikit menghargaiku?/ Kenapa pula aku kena menghargaimu!

Apa halnya!

Kau yang mahu apa!

Nak bermain kasar?

Ini untukmu.

Apanya yang lucu!

Aku yakin kau tiada keberanian untuk menembakku. .

Kau hanya samseng kecil di Taiwan.

Abang Kai, ada yang datang./ Aku sudah tahu.

Nak kita berhenti? Teruskan.

Ubah haluan.

Perlahankan kapal.

Aku benar-benar nak berada di barisan depan bersama mereka.

Cepat.

Tangkap ini.

Jumpa lagi.

Hati hati.

Ketika masih kecil, aku selalu menunggu abangku di pantai..

Teruskan cerita itu.

Sebelum lulus sekolah tinggi, abagku sudah selesa dengan kapal.

kadang-kadang dia pergi ke laut selama setahun.

Ketika dia pulang ke rumah,...

...dia selalu membawakan-ku makanan sedap dan mainan yang bagus.

Lalu dia akan bercerita pengalamannya./ Nampaknya kau peminat abangmu.

Ketika masih kecil, kami sering bermain polis dan penjenayah.

Tapi aku tidak pernah dapat mengalahkannya.

Kalau begitu, abangmu berbakat menjadi penjenayah.

Abang Kai.

Ini adalah pengawal pantai China.

Hentikan enjin kamu dan bersedia untuk diperiksa.

Itu mereka.

Ini adalah pengawal pantai China.

Hentikan enjin kamu dan bersedia untuk diperiksa.

Mereka mengubahsuai kapal mereka. Kita tak dapat menyusul mereka.

Tambahkan kelajuan!

Penyeludup ini sudah kita tangkap berkali kali, tapi tak pernah ada dadahnya.

Tangan di kepala.

Jangan bergerak. Berkelakuan baik-baik.

Berikan tembakan amaran.

Apa yang dia lakukan?

Cukup. Lepaskan mereka.

Faham.

Kita kehilangan mereka.

Jom pergi.

Abang Kai sudah balik. Selamat pulang.

Abang Kai pasti bawa barang bagus.

Terima kasih, Kai!

Abang Kai, kau pasti sedang gembira. Mei-Lin pasti tak sabar jumpa kau.

Diam.

Bagus sekali.

"Aku cakap, lebih baik menghabiskan hidup di laut"

"Aku tak boleh lihat ke belakang kerana takut kebingungan"

"Ada yang mencintaimu, tetapi kau mencintai orang lain"

Jumpa lagi esok. Aku mahu jumpa Ha dulu.

Jangan minum terlalu banyak./ Kau juga.

Abang, lama tak jumpa.

Kau rindukan aku?

Jangan bergerak, polis! Angkat tanganmu.

Bolehkah jangan bermain main denganku?/ Diam!

Budak celaka.

Lihatlah kau sekarang ini.

Jadi apa? Kau selalu menangkapku semasa kecil.

Kenapa aku tak boleh menangkapmu kali ini?

Mahu tangkap aku? Tidak semudah itu.

Ayah ada di rumah?/ Dia berada di hospital.

Aku pulang untuk mengambil beberapa barang./ Kenapa dengannya?

Dimentia menyerangnya lagi.

Bawa aku ke hospital.

Abang. Ada yang aku nak beritahu kau./ Aku sudah tahu.

Aku juga membawa hadiah untuk teman wanitamu. Bagaimana?

Bila kau menjadi sangat terlalu baik?

Bajingan kau.