Father of Flies

VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI!

Hej,

Robo-bote,

naslouchej robo-sluchem.

No tak,

chci ti něco ukázat.

Bude se ti to líbit.

Ránko.

Co je dnes v plánu, chlape?

Donna by tě mohla vzít do obchoďáku, potřebuješ ostříhat, Shaggy.

Tati, takhle je to dobrý.

Líbí se mu to tak.

Hlavně se nenech přesvědčit, aby tě obarvili na šedo.

Myslíš, že bys ho o víkendu zvládla odvézt k Mimi?

Ježíši,

co to sakra je?

Co to do prdele je?

Jen Bůh ví, na co člověk

potřebuje tolik psů.

Hele, hele, hele, zpomal!

Jsem rád, že se tu pár dní zdržíš.

To je dobrý.

Jsem ti vděčný.

Možná je čas probrat možnost, že bys tu žila nastálo.

Jo, moc ráda.

Jsi si jistá,

že ti to dnes s dětmi nevadí?

- Poslyš… - Ano?

Klape nám to.

Fajn, to je dobře, ne?

Jo.

Klape.

Dobré ráno…

No,

a tady je sousedka.

Ránko, paní Startová.

Lítající koště a to všechno.

Michaeli!

Nechoď daleko!

Donno?

Co to děláš, do prdele?

No tak, jdeme.

Ví tvůj otec,

že tady byl přes noc?

A ví moje máma, že jsi tu ty?

Promiň?

Ještě se uvidíme.

Nevkradl se mi někdo do kůlny

a neštípnul

si tam nějaké květiny?

Máš je pro svou matku, Michaeli?

Ať se k ní dostanou, Michaeli.

Pořád je miluje.

Maminko!

Kde je maminka?

Michaeli, víš, že tu být nemůže.

Tady je to.

Něco jsem pro tebe udělala.

Michaeli,

co si o tom myslíš?

Jé, ahoj.

Bože,

zasraný počasí.

Jak jsou na tom děti?

Nazdar chlapáku.

Slyšel jsem, že jsi dal Coral zabrat.

Opravdu se snaží,

můžeš to s ní alespoň zkusit?

Opravdu nevím, co ode mě chceš.

Jen chci, aby tu byla máma.

Michaeli,

probírali jsme to.

Máma a táta se shodli, že bude lepší

když s Donnou budete bydlet u táty, než se jí udělá líp.

Něco ti povím.

Když se zítra dostanu domů nějak rozumě,

vezmu tě do květinářství

a budeš moct pro mámu sám vybrat květiny

a pak jí budeš moci jít překvapit.

Slibuješ?

Ano, slibuju.

Dobře?

Tak jo, čas jít na kutě.

Tady.

Deset minut a pak do postele.

Nazdar, děcka.

Tady váš oblíbený klaun.

A…

Vítejte v mém světě umění a řemesel.

A takhle se to dělá.

Byl také obviněn ze zneužívání dětí,

stejně tak falšování veřejných listin.

Popravdě, toto je jeden z mála případů,

které se dostali před soud.

Nikdo tady není.

Začne v 9:30 zde, v budově Nejvyššího soudu za mnou a soudce řekl…

To nemůžeš myslet vážně.

Co to děláš?

Můžu vidět děti?

Ne, rozhodně ne.

Ne, podívej se na sebe, pro Krista Pána.

Co tě to napadlo?

Mám dovoleno vídat děti.

Lindo, ne.

Do tohohle domu nevstoupíš.

- Dovnitř tě nepustím, Jasné? - Neodejdu bez svých dě…

- Lindo, ne. Dneska ne. - Dneska ne.

Mami?

Michaeli.

- Michaeli, do svého pokoje. - Michaeli!

- Michaeli, zlato. - Hned!

Běž!

Neodejdu bez svých dě…

- Lindo, Lindo. - Bez Michaela neodejdu.

Ne…

- Poslouchej! - Ne!

- Už ti nemohu pomoci. - Jsou moje!

Jsem tu pro naše děti, ale pro tebe už ne,

musíš hned odejít.

Musíš vyhledat odborníka.

Odejdi prosím

nebo zavolám policii.

Miláčku…

každá rodina má své kostlivce.

Teď ne, prosím, dobře.

Zůstaň se mnou, bojuj, zůstaň se mnou.

Musím domů.

Nesnáším, když se kolem motá tahle děsivá Mary Poppins.

Víš,

nedávno jsem ji přistihl, jak na sebe přinejmenším dvacet minut zírá.

Nic nedělala, jenom zírala,

masku na obličeji.

Viděl jsi to?

Teď tu masku nemáš, že ne?

Možná až budu stará a ošklivá.

Ty nikdy nebudeš stará a ošklivá.

Milý.

Ani o ní nic nevím.

Kde se tu vzala?

Kde se s ní potkal?

Nevím, nejspíš na nějakém sjezdu pitomců.

Chce, abych vypadla.

To je jediný, čím jsem si jistá.

No, v tom případě tě dostaneme domů dřív než tě ta čarodějnice začaruje do věže.

Sklapni.

Nebo, víš, vymění zámky.

To je pravděpodobnější.

- Mám, tě takhle vzít domů? - Jo.

Fajn, tak jdeme.

V kontextu savců má termín "parazitický" jiný význam.

Parazit na mláďatech, v tomto případě třeba

kukačka, se zmocní již založeného hnízda, domova,

nebo rodinného společenství.

V případě pravých parazitů, jako je čmelák,

zabijí původní královnu

aby převzala hnízdo vlastním potomstvem.

Michaeli.

Michaeli?

Michaeli,

jak to jde, drahý?

Chybí vám?

Pořád, každý den.

Byli jsme spolu 44 let, když zemřel.

To je dlouhá doba.

Chybí mi někdo, kdo by se mě ptal,

"Pamatuješ jak tenkrát…?"

Všechny ty zážitky,

všechno, co jsme spolu prožili,

a teď,

jsem jen já…

a moje…

slábnoucí paměť.

A pokusy si vzpomenout…

jestli se to…

vůbec stalo.

Pochop, Michaeli,

jsme všichni propojení.

Tenhle svět

a ten další…

A věci, které uděláme na tomhle světě

mají odezvu v tom dalším.

Jen chci, aby se maminka vrátila domů.

Já vám, Michaeli.

Já vím.

Musíš ji navštívit.

Je to tvoje máma, nemůžeš se jí pořád vyhýbat.

No tak, vezmu tě tam.

Jednou ji budeš muset odpustit.

Prostě mě vezmi domů, Same.

Před půl hodinou, tak strašný zločin na základě…

Maminko?

Na třech ze čtyř obětí byla nalezena zranění.

Haló?

Zdá se, že jde o stopy úderu tupým předmětem a použití ostrých předmětů.

Nazdar, potížisto.

Donno?

Donno, ta hudba.

- Co? - Vypneš tu hudbu?

Ne!

Donno, vypni to, hned.