The Sheltering Sky

اذاً

اليابسة

نحن غالبا أول السائحين لديهم منذ الحرب

تانر نحن لسنا سائحين بل مسافرين ما الاختلاف ؟

السائح هو من يفكر في العودة الى بلده حالما يصل يا تانر

بينما المسافر فقد لا يعود أبداً

أتقصدان بأنني سائح

نعم يا تانر

و أنا بين

12 13 14

أليس لديك اي مهنة

لا

و لكن يا سيدي , السيدة تانر مؤلفة و السيد تانر هو رجل أعمال

لفت زوجتي مسرحية واحدة يا سيدي منذ خمس سنوات

وجدتها رائعة في وقتها لكن النقد كان متحفظا في الحقيقة

و عمل السيد تانر الوحيد هو اقامة حفلات العشاء في لونغ أيلاند

واحدة واحدة

سيدي زوجي هو موسيقي لكنه اختار أن يكون متواضعا اليوم

فنان ! هذا جيد جدا

كم تخططون للبقاء ؟

سيبقى السيد تانر على الأرجح لثلاثة أو أربعة أسابيع

لكن زوجتي سوف تبقى لعام أو عامين

لعام أو اثنين ؟

في هذا المكان

نعم

وافق الايطاليون على السماح للمرأة بالانتخاب

يمكننا ان نستقل القطار الى بوجيف و من هناك نستقل الباصات

أتيت الى شمال أفريقيا من قبل يا بورت سأتبع و كيت مخططك

خطتي الوحيدة اني لا أمتلك خطة حسنا

فيلكن ما تقوله

لأن لا كيت و لا بورت

قد عاشا حياةً نظامية

فقد اقترف كل منهما خطأ مميتا و هو نظرهما للزمن و كأنه غير موجود

كانت كل سنة كالأخرى و في النهاية سيحصل كل شيء

راودني حلمٌ غريب ليلة أمس تذكرته الآن

بورت أرجوك ان أحلام الآخرين مملةٌ جدا

أعرف أنها مضجرة و لكني لن أتذكره ان لم اخبره , كنت

مسافرا في قطار و أدركت أنه سيصطدم

بجبلٍ من الشراشف

استشر قاموس السيدة لاهوف الغجري العظيم لتفسير الأحلام

اخرس

علمتُ أنه سيتحطم و لكن ....ماذا ؟ ماذا ؟

لا ! لما تتابع عندما تعرف أنك تضجر الآخرين ؟

ربما يود تانر أن يسمعني أليس كذلك يا تانر

الأحلام كفنجان الشاي بالنسبة لي

اكمالا للقصة

فقد شعرت أني أستطيع منع الاصطدام اذا فتحت فمي و صرخت

ثم أدركت بأن الآوان قد فات لأني تمددت

و كسرت أسناني بيدي

و كأنها مصنوعة من الجص

بدأت أشهق من البكاء

و صرت في حالة بكاء رهيبة في الحلم

كنت أرتجف كالزلزال

لا بأس يا تانر , دعها

أهي تبكي ؟

كيت في بعض الأيام ترى كل شيء كدلالة على شيء آخر

فسيارة مرسيدس بيضاء لا يمكن أن تكون كمرسيدس بيضاء فحسب

لابد أن فيها معنى عن الحياة بأكملها

كل شيء ينذر بشيء آخر و لا شيء كما يبدو و حسب

حصلت عليها من فتى الجرس قال انها ملك القائد مونتغمري ما رأيك ؟

اعتقدت أنها ل موني

عذرا

أتقيمون بالفندق الكبير

نعم

جيد , أنا أريك لايل , مرحبا

لا أظن ... أن باستطاعتك اقراضي 20 سنتيما أيمكنكِ ذلك ؟

لا أملك الفكة لكي أشرب الشيري

شكرا .. شكرا جزيلا

اريك يالك من تافه قذر

ما الذي تدبره

مرحبا ماما كنت سأشتري بعض السجائر فقط

يا لك من كذاب ندل فأنت تشرب

أنت تعرف ما الذي قاله الطبيب عن الكحول

ماذا يا حبيبتي- لا شيء-

لكني لا أعرف لما تحدثت عن حلمك أمام تانر

لم أكن أخبر به تانر بقدر ما كنت أخرك به أنتِ

أدرك انك تجدين الأحلام مضجرة لكن بحق الله

لما تأخذين كل شيء بهذه الجدية ؟

ما هو الحلم ؟ - أنا فقط لا أثق بتانر-

فهو ثرثار جدا تانر ؟

و مع من سيثرثر في هذا المكان

بورت يبدو أنك نسيت اننا سنعود الى نيويورك يوما ما

ربما نعود يوما ما

لكني لا أهتم فيما اذا أخبر حلمي لكل الناس في الساحل الشرقي

من سيهتم

و ما الذي تعنيه أنك لا تثقين بتانر

لا أشعر بالراحة معه فقط هذا كل شيء

كان عليكِ أن تذكري ذلك قبل أن نعبر المحيط الأطلسي معه

أنت من دعوته- هو من دعا نفسه-

نحن سمحنا له بالمجئ بل أنت سمحت له بالمجئ

أعني لا تسء قهمي

انه طويل و ثري جدا و وسيم

يعجبني كثيرا

ماذا تعنين بأنك لا تثقين به

لابد أن هذا يعني شيئا- بالطبع اعني شيئا-

و لكنه ليس مهما

أعتقد بأني سأذهب للتمشي هل تريدين المجئ

لا شكراً

أنا حقا أتمتع بهذه الغرفة بعد كل هذا البحر

أعتقد بأني سأذهب للتمشي هل تريدين المجئ لا شكرا

أنا حقا أتمتع بهذه الغرفة بعد كل هذا البحر

أعتقد بأني سأتمشى لا شكرا

ماذا تريدين أن تفعلي

ألم يحن الوقت لكي تحك بطني

أعرف ما تفكر فيه

هذه رائحةٌ رائعة ماذا تقصدين بعدم الثقة بتانر

بورت دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر

موافق يا حبيبي

بأي حال فان تانر هو من شؤونك أكثر مما هو من شأني

عم تبحث هنا يا سيد لا شيء

اسمي اسماعيل

كنت في الكتيبة الخامسة من شاربهوتورز

انظر

قاتلت في الحرب , مات الكثيرون لا شيء آكله و حسب

أنت حزين يا سيد- لا بل أنا متعب-

تعيش لفترة قصيرة .. قتمتع

نعم أعلم

سآخذك لعند صديقتي

انها فتاة جميلة

أكثر من القمر

تعني بأنها عاهرة- عاهرة ؟-

تعال يا سيدي تعال

انظر بنفسك

سيدي .. اسمع

أنت

تأخر الوقت كثيرا .. الى اين نذهب ؟

الى هنا ... هذه خيمتها

تعال يا سيدي .. تعال

ألا تخلع حذائك يا سيدي- لا شكرا-

تدفع لها لأنك تأخذ من وقتها هذا كل شيء سيدي

لم تهمس صه

بسبب الرجال في الخيم الأخرى

اسمها ماهرينا

تراجعوا تراجعوا

رباه

من الطارق- أنا-

هل أنتِ مستيقظة؟

ليس تماما

انه أفضل وقت من النهار يجب أن لا تفوتيه

سأتي في غضون دقيقة , تانر

هل أنت بخير ؟

نعم

مرحبا

مرحبا- أهلا تانر-

أتعقدين جلسة لتحضير الأرواح هنا؟

أنت في مزاج جيد بشكل مقرف اليوم

أنا أنظر اليكِ

ماذا جرى لبورت ليلة الأمس لقد انتظرته

هل انتظرته ؟- كنا قد تواعدنا أن نلتقي في المقهى-

ثم , أنا قرأت في السرير حتى وقت متأخر جدا لم يكن قد عاد حتى الرابعة صباحا

اذاً لا يمكن أنه نام كثيرا لأنه خرج

أتعنين أنه لم يعد يعد- هلا طلبت لي بعض الفطور؟-

أود شيئا من قهوتهم المريعة و كروسانهم الشبيه بالحجر

مرحبا

أنتِ انسانة غريبة جداً من الصعب أن أفهمك

تانر لا تحاول أن تكون مثيرا للاهتمام فذلك لا يليق بك

أنت وسيم جدا

هل انتِ جاهزة ؟

سآخذك للتسوق- حقا ؟-

نعم قبل أن يشتد الحر

ألم تقولي أنكِ تريدين شراء ناموسية

كان هذا بالأمس أنا مرهقةٌ اليوم

لا أعرف ماذا أريد

ارتدي ملابسك

و سأنتظرك في غرفة بورت

حتى أنني سأغلق الباب

أتتشاركين أنتِ و بورت نفس الغرفة ؟

تانر عندما تسافر لأشهر ففي النهاية عليك أن تفعل هذا

لكن ان كنت تتحدث عن الجنس فالقاعدة الأولى في الزواج أن لا تخلط الجنس مع النوم

بالاضافة الى أن بورت يعمل طوال الليل

تقصدين أنه يشخر أو انكِ أنتِ تشخرين

ممل ممل ممل

أيمكنني الدخول ؟

بالطبع

ماذا جرى لك

بورت ما هذا ؟

انه تانر ما الذي يفعله بغرفتي

أتعلمين يا كيت ؟ لقد قررت أنكِ بحاجة الي

بورت كان ينتظرني حتى أرتدي ملابسي

توقف توقف هيا أنهي ارتداء ملابسك

ياللمفاجأة

ما هذه الفوضى كلها

تبدو كأنك قد عدت لتوك من الحروب

كيت و انا سنذهب لكي نتمشى

نعم أحتاج الى بعض القهوى هلا خرجتما في نزهتكما

نراك لاجقا أيها الرجل الكهل نم قليلا

الطقس حارٌ جدا اليوم

أظن الملاريا ستعود

يبدو كذلك القاتل الشاب في ماساتشوتس العام الماضي

ذاك الذيأخذ يقطع الأولاد الصغار أتتذكره ؟

أظن أن مظهر القاتل يجب أن يكون اكثر خطورة من ذلك

يالهذا الماء المقرف- اذاً لا تشربه يا مخنث-

لقد سئمت حديثك عن القذارة و الديدان لا تشربه

لأ حد يهتم بما تفعله أو لا تفعله

كلاهما وحش

انها مؤلفة كتب دليل المسافر

لكن حدث أنهما يملكان المرسيدس البيضاء و سيذهبان الى ( بوصيف) فيها غدا

رباه .. كم هذا مريع

الآن علينا ان نختار بين نوعين من العذاب أن نركب القطار أو نركب سيارتهما

لن أفكر في الاختيار قبل أن يقترحاه علي