Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Diterjemahkan Manual Oleh : SanGKuturi

[ Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan fakta-fakta sejarah. ]

[ Peristiwa digambarkan mungkin sedikit berbeda dari cerita yang sebenarnya. ]

Bagaimana Kau bisa kenal So SO ?

Kadang² aku berpakaian seperti pria saat sedang bekerja.

Aku bertemu dia dengan pakaian begitu, Dan sekarang kami jadi saudara.

Itu sebabnya dia pikir aku seorang pria.

Lucu.

Seorang wanita dan seorang pria jadi saudara.

Begitulah.

Apa Anda kenal So So ?

Kau memiliki goresan di tanganmu.

Apa Mungkin,

kau juga pergi ke kuil Mujeong ?

Iya .

Aku pergi bersama dengan Pangeran Wang Wook.

Kau harusnya memakai jaring laba-laba.

Jaring laba² sangat bagus untuk Obat luka.

Iya .

Kau bersamanya.

Orang yang merawatnya adalah kau.

Dia mau cari tahu tentang So So

Dariku

Tolong beritahu Pangeran Wang So

Bahwa hiasan-nya sudah selesai.

Dia masih belum datang untuk mengambilnya.

Para pangeran lainnya sudah mengambilnya,

Tapi hanya Pangeran Wang Wook dan Wang So yang belum.

Pangeran Wang Wook harus datang lagi

Untuk mengukur ukuran pas ikat kepalanya,

Dan Pangeran Wang So...

Ini pasti punya dia.

Anda langsung mengenalinya.

Bukankah sudah jelas karena dia suamiku ?

Bagaimana kau bisa memutuskan untuk mebuat corak harimau putih ?

Apa So So yang memberitaukanmu ?

Berhenti bergaul dengannya.

Dia bukan orang yang harus kau dekati.

Tunggu di sini sebentar.

Ya.

Wook tampaknya ingin bertemu denganmu.

Apa kau pergi ke kuil Mujeong ?

Pembunuh berjubah merah yang melukai suamiku..

Itu adalah kau...

Jangan pernah bilang pada Wang Sik Ryeom.

Suamiku hampir tidak terselamatkan.

Tapi

fakta bahwa kau tidak bisa menyingkirkan-nya

Berarti dia sangat kuat sepertimu.

Mengapa kau datang ke sini ?

Aku datang untuk bertemu seseorang.

Kau juga datang untuk memeriksa asisten kepala .

Aku harus pergi sekarang.

Aku percaya padamu.

Kau tahu itu, kan ?

Ya.

Tapi kenapa kau mengusulkan Kompetisi para pangeran ?

Pangeran Won masih muda, dan itu kompetisi...

Untuk para pangeran yang dibuat oleh Raja Pertama.

Ini adalah acara untuk membayar upeti pada Raja Pertama.

Acara untuk membayar upeti pada Raja Pertama ?

Bangsa yang berbudi luhur yang didirikan Raja Pertama

Perlahan mulai kabur..

Tujuan acara ini adalah untuk mengembalikan semua itu kembali kecahaya.

Ini suatu peristiwa yang aku harap akan..

Mengingatkan para pangeran dan para bangsawan

Tentang niat dari Raja Pertama.

Begitukah.

Dihari itu, aku akan mempersembahkan pedang Raja Pertama...

Kepada pemenang.

Semua orang akan mengingat Raja Pertama

Itu adalah kebangkitan, Janda Ratu.

Apa maksudmu, jangan salah paham dengan Wang Sik Ryeom ?

Ini adalah acara untuk membayar upeti pada Raja Pertama.

Kau akan dihukum karena meragukan kesetiaannya.

Janda Ratu !

Yang Mulia.

Ada apa ?

Apa Anda ingat pedang Raja Pertama

Yang kutunjuk-kan pada anda sebelumnya

Aku ingat.

Pedang itu akan segera menemukan pemilik baru.

Maksudku, pangeran yang akan memimpin Goryeo

Setelah Anda.

Baiklah.

Apa Anda mendengar rumor ?

Orang-orang suci itulah,

Yang membunuh Kim Jong Sik ,

Dan juga yang membunuh Hong Gyu Ui dan mencuri koin peraknya.

Orang-orang suci itu adalah pencuri ?

Mereka mencuri koin perak Hong Gyu Ui ?

Ini hanya rumor di jalanan.

Apa kau tidak tahu rumor itu sangat kuat ?

Bagaimana aku bisa mendapatkan dukungan dari orang² suci itu..

Kalau warga sudah berpaling dari mereka ?

Tidak banyak hari yang tersisa sampai kompetisi para pangeran,

Dan Wang So tidak bisa masuk istana.

Aku bahkan tidak bisa menemui orang².

Apa yang bisa kulakukan?

Wook.

Kalau saja aku bisa menghentikan Wook.

Perusahaan dagang chunghae yang menyediakan

Perhiasan untuk semua pangeran.

Aku dengar asisten kepala dan Pangeran Wang Wook

sangat dekat.

Ji Mong.

Ini perintah kerajaan.

Di pagi itu,

Bawa asisten kepala ke kompetisi.

Yang Mulia !

Dihari kompetisi,

Aku akan membunuh wanita itu.

Ketika Wook berpikir untuk menjadi Raja,

Aku akan mebuatnya merasakan sakit dari yang pernah ia rasakan.

Sudah lama aku tidak melihatmu.

Apa Anda baik² saja ?

Aku kecewa

Aku baru bisa bertemu denganmu itu pun harus melalui kakak-ku.

Maafkan aku.

Bisakah kita bertarung untuk mengenang masa lalu ?

Kapan Saja.

Bukankah ini sama saja siapapun rajanya ?

Kompetisi pangeran ini dibuat oleh Wang Sik Ryeom

Untuk menggantikan Raja.

Lagipula apakah hidup kita akan lebih baik jika Raja diganti?

Semuanya pasti sama saja! Bukankah itu benar, semuanya ?

- Itu benar. - Itu benar.

Sekarang, sekarang.

Coba tebak, siapa yang akan menang dalam kompetisi para pangeran ?

Pangeran Wang Wook atau Pangeran Wang Won ?

Aku tidak tahu.

Jika kalian bisa menebak dengan benar,

- Aku akan memberikan 5 kali lipat koin perak. - Lima kali lipat!

Jika kalian bisa menebak pemenangnya,

Kalian akan mendapatkan 5 kali lipat koin perak dari yang kalian pertaruhkan.

Bayar koin perak untuk mendapatkan koin perak.

Lima kali lipat.

Sekarang, sekarang.

Jika kalian ingin ikut,

Ambil ini.

Lima kali lipat.

Tidak, Yool bilang dia akan memotong jariku jika aku main judi.

Maka yang harus aku gunakan adalah jari-jari kakiku ?

kau belum menemukan apapun ?

Belum satupun ?

Aku sudah coba cari informasi tentang So So...

Tapi mereka bilang mereka tidak tahu.

Mereka tidak melihat atau pernah mendengar nama So So.

Nona.

Apakah Anda baik² saja?

Aku baik² saja.

Silakan masuk.

Tidak apa-apa, masuk saja.

Aku akan segera membawakan anda teh.

Silakan tunggu di sini.

Yang Mulia.

Alasan aku di sini...

Iya.

Aku yang membawanya ke sini.

Yang Mulia telah merawatmnu,

Kau setidaknya harus berterima kasih padanya.

Bukankah begitu, Nona ?

Anda diterima di sini ...

Kapanpun yang anda mau.

Permisi.

Silahkan duduk.

Iya ..

Duduklah di sini.

Disini.

Tinggallah disini selama yang Anda inginkan.

Aku benar² menyesal tentang hari itu,

Dan juga berterimakasih.

Apa kau sudah membaik sekarang ?

Iya .

Tapi

Mengapa kau masih terlihat begitu khawatir ?

Apa karena So So ?

Luka-lukanya harus diobati,

Tapi aku khawatir bahwa dia tidak diobati.

Bila kau sedang bersamaku,

Kuharap kau melupakan So So sejenak.

Ini hangat.

Apa ini ?

Aku lihat kau kedinginan.

Ini kacang merah yang dipanaskan

Akan menghangatkan tanganmu setidaknya.

Melihat bahwa ini masih hangat,

Anda pasti menghangatkan-nya dalam pelukan Anda...

Aku ingin menanyakan sesuatu pada anda.

Mengapa anda begitu baik padaku ?

Ini selesai.

Sekarang Anda hanya harus bertarung dengan baik.

Bisakah kau menghadiri kompetisi besok ?

Setelah aku menang,

Aku akan menjawab pertanyaanmu.

Maaf, Yang Mulia,

Kondisiku tidak memungkinkan untuk menonton kompetisi sekarang.

Apa kau masih mengkhawatirkan So So ?

Aku mengerti.

Maka setelah kompetisi besok,