Goliath

سه هفته قبل کجا این فیلمو گرفتی؟

شنبه تو ایستگاه یونین

اون کیه؟

من نمیدونم

اونا فقط یه علامت رو پیانو زده بودن

که میگفت "هیچکس نمیتونه بزنه"

اون نشست

شروع کرد به زدن

خیلی با استعداده

آرزومه پول داشتم میرفتم سفر

هرجا میخواستم موسیقی میزدم

من میخوام برم پاریس

یه روز اونقدر پولدار میشم که میبرمت پاریس

همینجا بمون

نه، پدرو

مارتین

باهام حرف بزن پسرم

هی

پدر اومده

پدر اومده، من اینجام

نه

نه

نه

یکی کمک کنه

شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت

مترجم شیما مشاور ترجمه @rebin339

لعنتی

بدبخت

لعنتی عوضی

با سروصدایی که اون ماشین راه انداخته

میتونستم یه هفته ترتیبت رو بدم

عمرا هم کسی صداتو بشنوه

ساعت چنده؟

دیروقته، دیره

اسم اون یارو کوتوله مکزیکی پیدا کردم

تیتو گارسیا

این همه اطلاعاتیه که برای پیدا کردنش لازم داری

خیلی هم خوب

یکی طلبت مرد

نه بابا

سالها با تو درگیر همچین موردهایی بودم

خب بزاز ببینیم کی بی حساب میشیم، باشه؟

باشه

تو ساحل رسیدی به والاس آره

و حکیم راشاد هم دست راستم شد

تیم یانکی های سال 1927

خوب راستش دلم میخواد فکر کنم که ما تیم گسهاوس گنگ هستیم

پس لعنت به یانکیا آره گور پدر یانکیا

میدونی

شاید مجبور شی به والاس بگی کجا این اطلاعاتو گیر آوردی

مطمئنی؟

آره آره

باید عجله کنم

نمیخوام جای پارکمو از دست بدم

وقت اومدن رفتگره. نمی خوام دریل جامو بگیره

متوجه ام و قطعا باید یه فکری برای این

قفل بکنی

منظورم اینه که هر بوزینه ای میتونه با کارت اعتباریش

از اون در رد شه

کردم آره واقعا

مراقب باش بیلی

تیتو گارسیا جونور کوچیکیه که میتونه هر لحظه از دستت لیز بخوره

منم ازش خوشم نمیاد

ممنونم جی تی

میبینمت باشه

لعنتی

تیتو گارسیا یه تیرانداز واقعیه

خب این اطلاعاتت که یهو از غیب نرسیدن؟

من یه منبع دارم

عالیجناب اینا یه مشت چرندیاته، باشه؟

و اون خودشم میدونه مزخرف میگه

من از منبع خیلی معتبری متوجه شدم که اون تیراندازه

دوست دارم قبل شروع محاکمه

دادگاه شهادت اونم بشنوه

باشه، و بعدش شما میخواید چیکار کنید؟

اونو به قتل پنا و فرایدمن متهم کنید؟

دقیقا میخوام همین کارو بکنم

ببینید عالیجناب، ادعای ایشون سندیت نداره و تا حد زیادی میتونه غیر معتبر باشه

ایشون فقط داره پرونده رو از مسیرش منحرف میکنه

چرا برای حضور در دادگاه براش احضاریه نمیفرستید آقای مکبراید؟

ممنون عالیجناب فکر میکنیم با این کار مرغ از قفس میپره

اون یه مهاجر غیرقانونیه

و ما نمیخوایم اینقدر منتظرش بمونیم که سر از مکزیک درآره

باشه، خب مدرکت چیه که ارتباط گارسیا با جرم رو

ثابت میکنه؟

مدرکت کو؟

این چیزیه که نمیتونم جلو همه بگم

ما مطمئنیم اون آدمی نیست که

به احضاریه توجهی کنه

بنابراین من میخوام شهادت اونم بشنویم

اینجوری یه شاهد دیگه رو از دست نمیدم

متاسفم عالیجناب من، من واقعا از این که شما رو درگیر

این چیزای بی معنی به عنوان مدرک کنم متنفرم

اما ما هنوز هیچ مدرکی نداریم

و این هم دادگاه قانونه، درسته؟

خودم میدونم این دادگاه قانونه آقای راشاد

آقای مکبراید ما باید مطمئن شیم

که اطلاعات شما معتبره

میتونه بگم کیه اما بیشتر از این رو

مجبورم تو یه اتاق خلوتتر بگم

باشه خوبه

خب منبعتون کیه؟

جیمز تی رجینالد جیمز ...

جیمز تی رجینالد عجب، اون ...

اون از کار افتادگی عصبی داشته اون یارو مشکل داشته

اون به هیچ وجه قابل اعتماد نیست خب یعنی الان تو روانشناسی

چیزی هستی؟ چیمز تی تنها چیزیه که داری؟

اتاقو خلوت کنید. باید با آقای مکبراید تنها صحبت کنم

تنها؟ شما ...

واقعا؟ من نمیخوام اون ...

مجبور شه هرچی درمورد منبعش میدونه رو

فاش کنه

بله

پتی بله

بله، این فقط یه جور ...

بله درسته

بله، ببندم یا باز باشه؟

لطفا درو ببند حتما

حالش چطوره؟

بهتره

همم

میدونی، از اون شب ندیدمش

درسته، میتونم جاشو بهت بگم

خودم میدونم کجا پیداش کنم

مرد بیچاره

خدایا، اون یه ...

یه وکیل کارکشته بود

آره، بود

اما مرد سیستم اونو داغون کرد

باشه

بزار ... فقط ...

یک دقیقه فکر کنم

میخوای اعصابتو با خودکار آروم کنی مرد بارونی؟

من میدونم بیلی و جی تی خیلی وقته همو میشناسن اما جی تی دیوونه اس

بله، اما من که باهاش مشکلی ندارم

بیلی پیشنهادمو به موکلتون گفت؟

وکلا موظفن این کارو کنن

جواب سوالمو ندادی

فکر کنم گفته

تو چی فکر میکنی؟

چاون نیومده اینجا که فکر کنه، اینجاس تا گوش کنه

اوه مرد مشکلی با این مورد نداری؟

آقای راشاد من تصمیم گرفتم با درخواست آقای مکبراید موافقت کنم

تنهایی عالیجناب؟ ما درباره اش بحث کردیم

شما حرفاتونو زدید منم شنیدم

و حالا تصمیمم رو گرفتم

کارت حرف نداشت

ممنون

چی بهش گفتی؟

قاضی و جی تی در گذشته سر و سرایی با هم داشتن

خب ما هم میتونیم از این فرصت به نفع خودمون استفاده کنیم

دست من اینجاس چرا وقتی دستمو میارم بالا

تو دستتو میبری پایین؟ چون تو عجیب انجامش میدی

و همیشه طوری پیش میره که سر انگشتام به دستت میخوره

نه معمولا اینجوری نیس علتشم اینه که خیلی احمقانه اس

و من مثل یه احمق به نظر میرسم

توجه خاصی به خانم وگال داشته باش

اون رئیس انجمن مدرسه اس و در عین حال از طرفداران پر و پا قرصتم نیست

اما فکر میکردم امروز با گروه حمل و نقل عمومی قرار داریم

اون فرداس

اوه لعنتی

خوبی؟

آره فقط یه لحظه بهم وقت بده

ده بار بهت زنگ زدم

در واقع سیزده بار قبلا هرگز ده بار به یه نفر

زنگ نزده بودم سیزده بار

حالا هرچندبار. میتونیم باهم صحبت کنیم لطفا؟ نه

برای صحبت با من باید وقت بگیری

با النا هماهنگ کن

النا

سلام سلام دوست من

انگار فقط من و توییم

آره خیلی هیجان زده ام

چه روزایی آزادی؟

من الان وقت دارم

الان که نمیشه

پنجشنبه خوبه؟

نه ممنون

میدونی حکیم با این پیشنهادش

هیچ لطفی به ما نکرده واقعا

ببین من نمیخوام این پیشنهادو مطرح کنم

اما نمیخوامم خودمو مثل احمقا به نفهمی بزنم

و وانمود کنم که هیچ پیشنهادی در کار نبوده

ببخشید ما میخوایم کاراگاه رومن رو ببینیم. کیت رومن

بله آقا. اجازه بدید شمارشونو بگیرم

هی رومن

اوه سلام مرد

سلام رفیق داشتم همین الان میرفتم بیرون

خب گوش کن. ما دنبال یکی هستیم که میخوایم تو برامون پیداش کنی

،و بیاریش. باید در اولین فرصت شهادت بده

متاسفم مرد. وقت ندارم

باید مراحل اداریشو طی کنه باشه؟ نه

باید همین امروز این کار انجام شه خب یه مورد فوری

برای خانوادم پیش اومده بنابراین شمام مجبورید مثل هر وکیل دیگه ای

فرم مربوطه رو پر کنید

باشه؟ روز خوبی داشته باشید

ممنون رومن

عجب آشغالیه آره عوضیه

ببین فکر کنم خودم بخوام برم به آخرین آدرسی که از گارسیا میدونیم

پیش توئه ... آره