Copying Beethoven

אד האריס -

דיאן קרוגר -

להעתיק את בטהובן -

"משפט לחיים: "יהללך זר ולא פיך

תוזמן ותורגם משמיעה על-ידי .Donkey Cr3w מקבוצת KiNG

.סנכרון: נח שלי

...אנה

.אתה ער

.חיכיתי לך

.הפוגה, שמעתי אותה

.שמעתי את זה כפי שאתה שומע

.ידעתי, קיוויתי שתשמעי

!רודי, קרא לרופא

.הירגע, הירגע

...אנה

...הסופה

.אני שומע את הסופה... הוא בא לקראתי

.אל תפחד

.אל תבכי

.בוקר

.כן

.מאסטרו

וינה, 1824 -

?מר שלמר

?מר שלמר

.עליי להטיל את מימיי, יקירתי

.חוששני שישנה טעות

,הגעתי מהקונסרבטוריון .קיבלתי את ההודעה הזו

?איך קיבלת את זה

שלחת זאת לד"ר ראוך, ביקשת את .תלמיד הקומפוזיציה הטוב ביותר שלו

.הוא היה אדיב דיו כדי לשלוח אותי

.אמרת שאתה זקוק למעתיקן בדחיפות רבה

.אבל... אבל את אישה

.כן, אדוני ...אלוהים-

.עזרי לי לקום בבקשה

.פעם הייתי אדם חזק, צדתי חזירי בר ביער .עכשיו זה כל מה שנותר

עלייך לחזור לראוך, אמרי לו .לשלוח מישהו אחר

,אתה התעקשת על התלמיד הטוב ביותר שלו

,וסלח לי, מר שלמר, אני אולי אישה .אך אני היא התלמידה הטובה ביותר

.אני מסוגלת בהחלט להעתיק כל תמליל

?האם את יודעת מדוע את כאן

?האם את יודעת על מי אנו מדברים

.לא, ד"ר ראוך לא הסביר

."החיה" ?החיה-

.בטהובן

.הופעת הבכורה היא הסימפוניה התשיעית

והחלקים אינם מוכנים. (חלק - מערך ביצירה (קונטרפונקטית שמבוצע ע"י קול או כלי יחיד

מה נותר לעשות? (חלק - מערך ביצירה (קונטרפונקטית שמבוצע ע"י קול או כלי יחיד

שיר המקהלה. את יכולה לדמיין ?שיר מקהלה בסימפוניה

?כמה קולות

,ארבעה סולנים

.ומקהלה

והם לא שרים, אלא רק בסוף. הם פשוט .עומדים שם, מחכים, מאות מהם

במשך שעה... הוא מאבד .את שפיותו לחלוטין

?מתי הופעת הבכורה

.בעוד ארבעה ימים

,הסרטן הזה הוא מתנה מאלוהים .מוות יהיה חופשה

,מר שלמר, ממה שאני מבינה .באמת אין זמן לבזבז

,הופעת הבכורה ביום ראשון, אין לך מעתיקן .באמת כדאי שאתחיל לעבוד, בהקדם האפשרי

,על שולחני, הערימה הזו .זה חלק משיר המקהלה

...זהו כתב ידו? זה נראה !שלמר-

.אלוהים, זה הוא! הסתלקי, הסתלקי

?שלמר, איפה אתה, מה אתה עושה

.אני גוסס, מאסטרו

,ואני מוצלב! אלוהים שבשמיים ?למה מתעללים בי כך

!אתה לא תמסמר אותי !סי במול, סי במול

!מטומטם

...אלוהים

אתה תתחיל מחדש, אתה תביא את זה !אליי, אתה באופן אישי, אל דירתי

.אני אהרוג אותך, שלמר

!אני אשמיד אותך

?מר שלמר ...אני אלך-

.מצבך לא מאפשר זאת .אני חייב ללכת-

.בבקשה, הירגע, אני אלך .כן, את תלכי-

.זה הרבה יותר הגיוני .אני אשאר כאן

.אך תחילה, עלינו לדאוג לזה .הוא יצפה לזה

,הוא לא יכול לשמוע אותך

.הוא חירש, את יודעת

.פשוט היכנסי פנימה .תודה לך-

.ההעתק המתוקן שלך, מאסטרו

?ילדתי היקרה, מה העניין

?מה

ההעתק המתוקן שלך שביקשת ?ממר שלמר הבוקר. -העתק

.שביקשת ממר שלמר הבוקר

כן, שלמר המסכן. קיוויתי שהוא .יבוא, אני חב לו התנצלות

לא, חוששני שהוא חולה .מדי, הוא שלח אותי

?חולה מדי, את אומרת .ובכן, תודה

.אני עובד, כפי שאת רואה .כפי שללא ספק שמעת

,הכיסוי ראש עוזר להתרכז בצליל .הרטטים, אני מרגיש את הרטטים

,הנה... אני רוצה שתקחי את אלה לשלמר ...אמרי לו, שאני חייב מישהו

.שיעבוד איתי, הנה

,לכן הוא שלח אותי, מאסטרו ?כדי לעבוד איתך. -מה, מה

.אותי הוא שלח כדי לעבוד איתך

הבחור המתירני, הוא .שלח אותך, נכון? -כן

.כעת, חזרי ילדתי היקרה

,אמרי לשלמר שאני הולך לארוחת ערב .וכשאני חוזר, אני מצפה למעתיקן

.אמרתי לך... לכן אני כאן

.מה? -לכן אני כאן, מאסטרו

?את רצינית, לא כך

אם תסתכל על הדפים שהעתקתי בשבילך ...הבוקר, אתה תראה שאני כשירה בהחלט

,אני אדם חולה, יש לי ראומטיזם .פודגרה, מים בריאות

את אמרת משהו... לעולם אל תדברי .אליי כשגבי מופנה אלייך

?מה אמרת

.ביקשתי ממך לקרוא את הדפים שהעתקתי

.לקרוא את הדפים... בסדר, אעשה זאת .אני אקרא את הדפים

.זה טוב מאוד

אה-הא! מה זה? בדיוק לפני המקהלה .מגיע סולם ב-סי מז'ור, רה מז'ור

.רשמת ב-לה מינור

?אני רשמתי ב-סי מז'ור, למה שינית זאת

.אני לא שיניתי זאת ?אה, מה-

!אני לא שיניתי זאת .אני תיקנתי את זה

?תיקנת? תיקנת את זה ...כן-

ידעתי שאתה לא מתכוון .להשאיר את זה ב-סי מז'ור

?באמת

כל האיטלקים היו משאירים .את זה ב-סי מז'ור

רוסיני (ג'ואקינו רוסיני) היה ...משאיר את זה ב-סי מז'ור

כרוביני (לואיג'י כרוביני) היה .משאיר את זה ב-סי מז'ור

,אתה לא. היית משנה את זה רק לרגע .כדי לבנות את המתח לפני ההתפרצות

?הרשה לי

.זה לא רוסיני, ולא כרוביני

.זה בטהובן

?את טוענת שאני בטעות כתבתי לא נכון

לא, מאסטרו, אני חושבת .שעשית זאת בכוונה

.אני חושבת שזו הייתה מלכודת !קרון-משא? -מלכודת-

.מלכודת? -כדי לבחון את מר שלמר

?למה שלכל הרוחות ארצה לבחון את שלמר

.כדי לראות אם הוא באמת הבין

?הבין את מה

.את נשמתך

?נשמתי

?את חושבת שזה עובד במינור

אני טועה? -את מסכימה .עם מה שעשיתי

אני חושבת שזה מבריק, אני .חושבת שזה נהדר

?את אוהבת את זה .מאוד מאוד-

.בת כמה את, יקירתי? -23

...בת 23

,אני יכול לדמיין אותך בתהליך הבריאה ...עם ניסיונך של שני עשורים

:אומרת לכל-יכול

אני חושבת שעשית עבודה" ,מצויינת עם העולם

.אני במיוחד אוהבת את דרום אמריקה" ,צורה יפהפייה, הבליטה הנהדרת הזו

...וההיצרות העדינה הזו"

.מצרי מגלן, פשוט יופי עוצר נשימה"

,אפריקה, מצד שני, רחבה מדי לטעמי" .ואסיה היא לגמרי ללא כל פרופורציה

חוששני, אלוהים, שתצטרך" ."להתחיל מההתחלה

,איני יכול לומר לך, עד כמה זה חשוב לי .לדעת שאת... מסכימה עם עבודתי

?מה את עושה .כלום-

.עלייך להסתכל עליי... כשאת מדברת

?מהו שמך .אנה. אנה הולץ-

.אנה הולץ

,ובכן, אנה הולץ

אני הולך למסבאתו של קרנסקי .לארוחת הערב שלי

.נוכל לעבוד כשאחזור

.בינתיים, התחילי עם אלו

.אני אשים את חפצייך... כאן

,בבקשה סלחי לי על תנאי החדר .אני רווק, את יודעת... ללא אישה

.איזה קיום

,תודה לאל על אחייני קרל ...הוא כל חיי, כן

.כל חיי

?האם אכלת .לא-

.אני אביא לך משהו

?את אוהבת דג טרוטה

.תודה

,אני אדם נורא קשה, אנה הולץ

אך אני בטוח בעצמי עקב העובדה .שאלוהים עשה אותי כך

.אני הוא כל מה שיש, היה, ויהיה" ."שום בן-אנוש לא רומם את רעלתי

!קרנסקי, עוד כוסית

...מאסטרו .נו באמת, הרווחתי את זה-

.נעשה מאוחר, לואי ?מה-

?מאוחר, אתה לא אמור לעבוד ...אני לא יכול ללכת הביתה-

.ישנה אישה בדירתי ?אישה צעירה-

.בת 23

אילו הייתה לי נערה בת 23 ,מחכה בדירתי

.מעולם לא הייתי עוזב

האם אראה אותך מאוחר ?יותר הלילה, מאסטרו

לא הלילה, מגדה, כבר .יש לו דג על האש

?כן, ומה לגביך, רודי

מגדה, לא הייתה לי זקפה עוד .מהתקופה שבה הוא יכל לשמוע

!?מה

...רודי

,זה רציני. היא רוצה לעבוד איתי .להעתיק את עבודתי

.אז תן לה .זה לא הכל-

זה לא רק זה, היא שינתה .משהו שכתבתי

,אתה מבין? היא עשתה .את מה שהיה עליי לעשות

?ובכן... זה דבר טוב, לא .זה מפחיד-

?איך היא ידעה

.הסימפוניה החדשה, זאת הפרידה (המיסה) שלי

.אתה לא חולה עד כדי כך ...לא, לא, לא, לא-

הפרידה שלי ממוסיקה. כפי שתמיד .ידעתי אותה, כפי שתמיד כתבתי אותה

.דיברת על זה במשך שנים, לואי ...אני מתחיל פרק חדש בחיי-

.צורות חדשות, שפה חדשה .וכעת האישה הזו נשלחה אליי

.ממש ברגע זה

?מה אילו היא נשלחה... על ידו .נשים בד"כ נשלחות ע"י השני-

.מה שאומר שזה סימן ?סימן למה, לואי-

.שהגיע הזמן ?זמן למה-

.הזמן שאצטרף אליו ,ובכן, אם זה נכון-

והיא נשלחה על ידו, והיא ,מחכה בדירתך

?אתה לא אמור לשבת כאן ולשתות, נכון

,מאסטרו. -מה את עושה כאן ?מדוע אינך נמצאת למעלה

.ישנן חולדות בחדרך, חולדות גדולות

,כן, הן מרחיקות את החתולים