My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

Κατάφερες να έρθεις.

Πράγματι.

Ήρθα να σε σκοτώσω.

Υψηλότατε!

Φέρτε τον γιατρό. Αμέσως!

Όχι.

Γιατί...

Γιατί στο καλό...

Δεν είδες τίποτα.

Αν ακουστούν φήμες...

εσένα θα σφάξω πρώτο.

Εντάξει.

Τσι-Ντο!

Τσι-Ντο!

-Είσαι καλά; -Τσι-Ντο,

τι στο καλό έγινε;

Πού είναι ο Χουί;

Γιατί να οδεύσεις προς τον θάνατο...

αντί να επιλέξεις τη ζωή;

Γιατί;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Χτύπησαν τον Μπανγκ-Γουόν.

Είναι νωρίς, αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

-Ο δολοφόνος; -Ο Τάε-Ριέονγκ τον έπιασε.

Σύντομα θα τον ανακρίνουν για να πει ποιος τον έβαλε.

Το θέμα είναι...

ότι έπιασαν και τον γιο σας μαζί του.

Δούλεψες σκληρά.

Τώρα αναπαύσου.

Τι θέλετε εδώ, άρχοντά μου;

Έμαθα τι συνέβη στον υψηλότατο.

Πρέπει να τον δω, κάνε στην άκρη.

Δεν συνέβη τίποτα.

Σας παρακαλώ, φύγετε.

Εγώ άλλα καταλαβαίνω.

Θέλω να μάθω τι ακριβώς έγινε.

Αν σταθείς εμπόδιο,

θα σε σκοτώσω για να ανοίξω δρόμο.

Πώς είναι;

Ο σφυγμός του είναι αδύναμος.

Φαίνεται ότι το δηλητήριο έχει εξαπλωθεί στο σώμα του.

Και;

Πρέπει να προετοιμαστούμε για το μοιραίο.

Μπορείς να φύγεις.

Πώς κατέληξες έτσι;

Φαινόσουν ικανός να σκίσεις τους ουρανούς.

Πώς γίνεται τώρα να μην αναπνέεις σχεδόν;

Απ' ό,τι φαίνεται...

σύντομα θα σταματήσεις να αναπνέεις.

Χωρίς εσένα, το μυστικό γράμμα θα χαθεί για πάντα.

Εκτός από εσένα, ποιος θα τολμήσει να με εμποδίσει;

Πονάς;

Όλη μου τη ζωή προσπαθώ να αποκτήσω

αυτά με τα οποία εσύ γεννήθηκες.

Με χλεύαζαν ενώ καθάριζα το παλανκίνο του βασιλιά Ου.

Κέρδισα την εμπιστοσύνη του βασιλιά, λερώνοντας τα χέρια μου με αίμα συντρόφων.

Εσένα όλα σου ήρθαν εύκολα

και δεν ξέρεις πόσο εξευτελιστικό είναι αυτό.

Η Ιστορία

θα σε καταδικάσει που σκότωσες τον Ποέουν.

Θα πεθάνεις από στρατιώτη σου και θα γίνεις περίγελος.

Οπότε...

άκου τι θα σου πω όσο ακόμα αναπνέεις.

Θα κάνω υποχείριό μου τον διάδοχο...

και εγώ θα εξουσιάζω πραγματικά τη χώρα.

Πού είναι ο δολοφόνος;

Χουί.

Πάρτε τον έξω.

Τι άλλο θες;

Τι άλλο θες από εμένα;

Ξέρεις την απάντηση.

Όχι, πατέρα. Σε παρακαλώ, μη.

Αφήστε με, καθάρματα!

Γάβγισες καλά...

αλλά δεν δάγκωσες δυνατά.

Γι' αυτό είσαι δεμένος εδώ σαν σκυλί.

Σε περιμένουν βάναυσα βασανιστήρια,

και στο τέλος...

θα πεις το όνομά μου.

Αυτό αποκλείεται

να συμβεί.

"Αποκλείεται", "ποτέ", "πάση θυσία" και "σίγουρα".

Δεν πιστεύω αυτές τις λέξεις.

Αυτοκτόνησε.

Όπως ο πατέρας σου που πέθανε για να σώσει εσένα και τη Γέον...

αυτοκτόνησε για να σώσεις τη Γέον.

Πατέρα!

Αυτό έκανες και στον πατέρα μου;

Θα με πίστευες αν το αρνιόμουν;

Με το να καθυστερείς, δεν αλλάζει τίποτα.

Υποσχέθηκες

να προσέχεις τη Γέον.

Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

Όλα εξαρτώνται από εσένα.

Κλάψε.

Κατηγόρησε εμένα, όπως έκανες πάντα.

Άλλωστε, σ' αυτό είσαι καλός.

Όταν φύγω αύριο για το παλάτι,

σκοτώστε τη Γέον.

Θα πω στον βασιλιά

ότι ένας μισθοφόρος σκότωσε τον πρίγκιπα.

Ο υψηλότατος ζει.

Θα ζει και αύριο;

Σκότωσε τον Μπανγκ-Γουόν.

Εμπότισε την αιχμή του βέλους σου.

Θα πεθάνει ακόμα κι αν το βέλος τον ξύσει.

Μόλις δει ότι είσαι κατάσκοπος, όλα θα έχουν τελειώσει

Μόλις ο Ναμ Τζέον με διατάξει να σκοτώσω τον Μπανγκ-Γουόν,

θα δώσω το γράμμα στον Μπανγκ-Γουόν.

Το γράμμα μαρτυρεί το παρελθόν.

Εγώ μαρτυρώ το παρόν.

Τσι-Ντο;

-Στράβωσε το πράγμα. -Τι εννοείς;

Ο Μπανγκ-Γουόν ήταν στην καλύβα. Τα βρήκε όλα.

Είμαι κατάσκοπος του Ναμ Τζέον.

Ήθελα πραγματικά

να σε έχω υπό την προστασία μου,

μου άρεσε που είσαι καλός τοξοβόλος κι έχεις θάρρος.

Γι' αυτό έπαιξα το παιχνίδι σου.

Κι ο σκοπός του παιχνιδιού ήταν να με σκοτώσεις;

Δεν μπορώ

να μη γελάσω με τον εαυτό μου.

Δεν κυνηγάω

εσένα.

Τότε, ποιον;

Το μόνο που θέλω

είναι να καταστρέψω τον Ναμ Τζέον.

Τον Ναμ Τζέον;

Είναι το αυθεντικό γράμμα;

Πώς να σ' εμπιστευτώ;

Υπάρχει μάρτυρας.

Το κάθαρμα, ο Ναμ Τζέον.

Πήγε να παγιδεύσει τον βασιλιά...

Ήθελε να θεωρηθεί προδότης ο στρατηγός Γι, για να τον σκοτώσουν.

Αλλά, επειδή φοβήθηκε ότι θα τον πιάσουν,

σκότωσε τους συντρόφους του και πήγε με τον στρατηγό Γι.

Τα είδα όλα με τα ίδια μου τα μάτια.

Λες την αλήθεια;

Θα τολμούσα να πω ψέματα μπροστά σας;

Εγώ απλώς ακολούθησα διαταγές.

Υψηλότατε, χαρίστε μου τη ζωή.

Πρέπει να σε σκοτώσω

που υπάκουσες σε τέτοιες εντολές.

Γιατί εγώ;

Μόνο εσύ μπορείς να παραδώσεις το γράμμα στον μεγαλειότατο.

Τότε, γιατί τώρα;

Έπρεπε να περιμένω να με διατάξει ο Ναμ Τζέον να σε σκοτώσω.

Θα πω

στον μεγαλειότατο τι διαταγή είχα.

Το γράμμα αποδεικνύει ότι πήγε να σκοτώσει τον βασιλιά.

Κι εγώ, ότι πήγε να δολοφονήσει εσένα.

Θα...

καταστρέψω τον Ναμ Τζέον.

Ίσως το πληρώσεις με τη ζωή σου.

Θα πρέπει να πεθάνεις κι εσύ.

Γιατί τα βέλη σου

τρύπησαν την πανοπλία μου;

Δεν θα ξεγελούσα τον Ναμ Τζέον,

αν δεν σε πετύχαινα.

Άλλωστε, γι' αυτό...

ήπιες το δηλητήριο.

Γεια σας.

Έχω θυμώσει μαζί σου, μη μου μιλάς καν.

Λυπάμαι που τα περνάτε όλα αυτά.

Τι περιμένεις; Το αλκοόλ.

Δεν είναι κάτι σοβαρό. Δεν είναι ζωτικό σημείο.

Σκάσε, αλλιώς θα σου βγάλω τη γλώσσα.

Θεέ μου, τα δάχτυλά μου τρέμουν.

Είπα ότι δεν είναι σοβαρό.

Αυτό είναι περίεργο. Γιατί είναι ήδη μολυσμένη η πληγή;

Εδώ.

-Σταμάτα το αίμα. -Εντάξει.

Πίεσε εδώ.

Η Ιστορία

θα σε καταδικάσει που σκότωσες τον Ποέουν.

Θα πεθάνεις από στρατιώτη σου και θα γίνεις περίγελος.

Οπότε...

άκου τι θα σου πω όσο ακόμα αναπνέεις.

Θα κάνω υποχείριό μου τον διάδοχο

και εγώ θα εξουσιάζω πραγματικά τη χώρα.

Δεν θα με σκοτώσει αυτό.

Αν ήταν να πεθάνω, θα είχα πεθάνει εδώ και καιρό.

Οι στρατιώτες στη μάχη

θέλουν να τρέξουν ενώ έχουν χάσει τα πόδια τους

και πάνε να πιάσουν το ξίφος χωρίς χέρια.

Αυτή εδώ...

είναι η δική σου μάχη.

Γι' αυτό δεν καταλαβαίνεις

ότι έχασες τα χέρια σου κι ότι πονάς.

Όταν μαχαιρώθηκα...

η σκέψη ότι όντως θα πεθάνω

και δεν θα δω ξανά τη Γέον...

με τρομοκράτησε.

Σκέφτηκα τον πατέρα μου.

Πρέπει να είχε τρομοκρατηθεί.

Έπρεπε ν' αφήσει εμένα και τη Γέον πίσω.