Kill Your Darlings
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 199 lines.
:برگردان فارسی میلاد - علی پاکباز - آزاده VMiLaD. Ali_Pakbaz, Azadeh68
Title: Lilli Marlene Artist: Anne Shelton
بعضی چیزها
وقتی دوستشان داشتی
برای همیشه مال تو میشوند
و اگر سعی کنی رهایشان کنی
آنها میچرخند و به تو بازمیگردند
تبدیل میشوند به بخشی از وجودت
یا نابودت میکنند
ننمیتونی اینو به کسی نشون بدی
پس خودت حقیقت رو بگو، لو
تو اصلاً اونجا نبودی
این حقیقت توئه این داستانه
تو هم میخواستی اون بمیره تو اون رو فرستادی پیش من
خواهش میکنم تو با اون من رو به کشتن میدی
!"آلن"
!"نه."آلن
نرو! نه
نرو
اخبار امروز جهان
بمب افکن های آمریکای امروز دوباره مشغول بودند
جنگ نیروی آزادی بخش ما با نگهبانان
هنوز ادامه دارد مهاجمان هوایی
از سوی دیگر در آلمان و در تاسیسات ساحلی فرانسه در گیر هستند
گل و لای مانع عبور ارتش روسیه
از استونی به سمت دریایی سیاه میشود
اما آلمانی ها خبر از ارتش بزرگ جدید سرخ میدهند که به سمت رومانی پیش میرود
اعزام یک نیروی دیگر از ترکیه حاکی از این است که آلمانها
یک حمله بزرگ دیگر را علیه
گروه چریکی یوگوسلاوی شروع کرده اند
و در اقیانوس،آمریکا ...یگان هایی از "لاس نگرس"حمله
نامه ای برای من نیومده؟
چطور؟منتظر چیزی هستی؟
نه. نه
بهت گفتم این جواب نمیده
مامان؟
منو باید از اینجا ببری بیرون
وقتی من تو حموم بودم شیشه ها رو با میخ بسته بود
بابا این کارو نکرده، مامان
من همه پنجره ها رو بستم چون حالت خوب نیست
صدات رو میشنوه توی دیوار شنود گذاشته
باید استراحت کنی، ذهنت رو آزاد کنی
میخوای برگردی به گری استون؟
این جسارت رو نکن که منو برگردونی اونجا
مامان، مامان گوش کن
میتونه صداتو بشنوه! هیس
هنوز میتونه بشنوه؟
من چی گفتم؟
مشکلی نیست
آروم باش
هیچ وقت ترکم نکن
نمیخواستی به من بگی درخواست دادی؟
نمیخواستم اون بفهمه
عشق انبار شده کپک خواهد زد آخر
تا اینکه بدانیم چیزی که داریم
چیزیست که میبخشیم
چیزیست که میدهیم
میدهیم و میبخشیم هم قافیه هستن
بخشش" هم آوائه"
هی! من اون شعر لعنتی رو نوشتم
خب؟
چرا نمیری و واسه خودت نمینویسی؟
بازش کن
قبول شدم قبول شدی؟
دانشگاه کلمبیا تو دانشگاه کلمبیا قبول شدی
!بله
Title: On The Sunny Side of The Street Artist: Jo Stafford
دلت نمیخواد بری اون پایینا
اونجا جای فرشته هاست
اگه بری اونجا، هیچوقت برنمیگردی
.لوک دتویلر، دانویل، ویرجینیا
آلن گینزبرگ
یهودی هستی، درسته؟
دیگه دارم تو حدس زدنش ماهر میشم
سالن کتابخانه جنوبی مثل یک کلیساست
و اینها مقدسات هستن
و اصلی ترین متون مهم تاریخی
بئوولف
اولین نسخه هملت
انجیل گوتنبرگ
اینها جزء با ارزش ترین اموال دانشگاه هستن
به شیشه دست نزنین
بیاین اینو بشنویم، باشه؟
در یک بعد از ظهر یکشنبه
وقتی کرکره ها پایین هستند
و طبقه کارگر خیابان را تسخیر کرده
شاهزادگانی هستند
که چیزی را یاد ما نمیآورند جز
یه توده بزرگ
سرطانی
آلت
این مزخرفات چیه؟
هنری میلر
سریع بیا پایین
اون کتاب ممنوعه
واسه همینه که تو حافظم سپردم
نگهبان
چه غلطی داری میکنی؟
برید کنار بهشون بگید "لوشین کار" بیگناهه
این اتفاقات خیلی کم پیش میاد
اینجا معمولا خیلی خیلی آرومه
حرکت کنید
غزلیات دوره ویکتوریا بر اساس سه اصل استواره
قافیه، وزن، استعاره
بدون این تعادل، شعر از هم میپاشه
مثل لباس روی شلوار
پروفسور استیوز
پس شعرهای " ویتمن" رو چجوری توضیح میدید؟
بیشتر بگو، توضیح بده
خب اون از وزن و قافیه متنفر بود
تمام هدفش لباس روی شلوار بود
اسمت چیه؟
آلن گینزبرگ
گینزبرگ
احتمالا، پدرت لوئیس گینزبرگ شاعر نیست؟
اون با وزن و قافیه شعر میگه
فکر میکنی چرا اون این قالب شعر رو انتخاب کرد؟
چون آسونتره
این دانشگاه بخاطر قالبها و سنتها وجود داره
ترجیح میدادی این ساختمان بر اساس مهندسی ساخته بشه یا
ویتمن و پسرهای بازیگوشش؟
بدون تقلید
خلاقیت وجود نخواهد داشت
گزارش ها حاکی از این است که نازی ها
برای مواد تازه و ذخایر باز میگردند
کتاب هاتو ببند
میخوایم برادرم رو برداریم و بریم مهمونی
اون فردا با کشتی میره
نمیتونم، میبینی که چقدر کار دارم
اون جزء نیروی دریاییه اونجا یه نمایش جذاب و خیره کننده دارن
شما یهودی ها فقط اهل کار کردنین، نه؟
برامس؟
بالاخره
یه آبادی توی این برهوت پیدا شد
پس چرا تو نرفتی مهمونی؟
فقط آدم های ضد اجتماعی میرن به مهمونی هایی که اجتماعی به حساب میان
مشروب میزنی؟
چی، تو اتاقت مشروب میخوری؟
یه بطری شراب قرمز چیانتی چطوره؟
من مشروب نمیخورم
سال اولی؟
بله
عالیه من عاشق بارهای اولم
دلم میخواد کل زندگیم پر باشه از کارهای بار اولی
زندگی فقط وقتی جذابه که گسترده باشه
سلامتی والت ویتمن
حرومزاده کثیف
ییتس چطوره؟
کتاب "منظره"اش رو خواندی؟ کتابی که در سال 1925 به صورت مخفیانه چاپ شد) (و در آن بررسی موضوعات فلسفی و ادبیاتی گوناگون پرداخته شده بود
تاحالا اسمشو نشنیده بودم
فوق العاده است
و غیر ممکن
اون میگه زندگی گرده
که ما توی این چرخه در گیر زندگی و مرگ هستیم
یک دایره بی پایان
تا
یکی این چرخه رو بشکنه
تو اومدی اینجا تو الگو رو شکستی
بنگ! همه دنیا گسترده تر میشه گسترده تر
...چجوری تو هم قافیه است
یه قالب تکراری
نویسنده ای؟
چون من یه کار برای یه نویسنده دارم
نه، نویسنده نیستم
خب تو هنوز هیچی نیستی
گینزبرگ
اون تو نیستی؟
گینزبرگ چیه؟
تلفن
برمیگردم
ممنون
سلام من شنود رو پیدا کردم
میخواد ببره توی سرم
بابا نمیخواد چیزی رو ببره توی سرت؟
گوشی رو بده بهش
اینجا نیست، رفته
کجا رفته؟
عزیزم، الان باید بیای خونه
مامان، نمیتونم بیام خونه
گوش کن
باید مواظب خودت باشی
احساس خوبی ندارم
میری برای رقص؟
مرکز شهر
الان؟
با کی حرف میزنی؟
هیچکس اون با تو اونجاست؟
نه مامان، بابا اینجا نیست
ببین، به محض اینکه بتونم میام
من امشب بهت نیاز دارم
بهم قول بده
قول میدم، دوستت دارم
خداحافظ
میای؟
به آخر دنیا خوش اومدی
Title: Gimme Some Skin, My Friend Artist:The Andrews Sisters
آلن در سرزمین عجایب
میشناسیش؟
نه، برنامه ای هم برای شناختش ندارم
Kill Your Darlings subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.