Little Fires Everywhere

زیرنویس اختصاصی فیلیمو Lullaby ترجمه از

به نظرتون چی داره می‌گه؟

.احتمالاً دنبال بهونه‌ست تا بندازش گردن ایزی

.کار همیشگیشه

.شواهدی از سرعت‌دهنده‌ی آتیش هست

،بچه‌ها گفتن وقتی رفتن داخل ...اونجا، امم

.همه‌جا پر از آتیش‌های کوچولو بوده

یعنی چی؟

.خب، آتیش اتفاقی نبوده .عمدی بوده

ایزی کجاست؟ این اطرافه؟

.اون دخلی به این ماجرا نداره، لو

.باشه، خب، می‌خوام یکم باهاش حرف بزنم

کجاست؟

.نمی‌دونیم

.ببین، خردساله .خونه‌های دیگه هم آسیب ندیدن

.الینا

یکی عمدی وقتی داخل خونه بودی .خونه‌ات رو به آتیش کشیده

اگه ایزی نبوده، پس کی بوده؟

!پا شید صبح شده

.یالا، پا شین

.اوه خدای من،‌ نه

نه، به جیمی بگو اگه .سر وقت آماده نشه خبری از رفتن نیست

برایان می‌خواد قبل از این‌که .صف رپتور غلغله بشه بره داخل

،ایزابل ماری، اگه می‌خوای برسونمت .باید الان بیای عزیزم

.ویالونت هم یادت نره

.قهوه - .ممنون عزیزم -

.امشب می‌بینمت - می‌شه لطفاً بهش بگی بیاد پایین؟ -

.داره میاد. ولی بهش سخت نگیر .توی تعطیلاتشه

.تریپ، گیدریزت یادت نره

،و مودی ،اگه می‌خوای بری استخر کارلز

.حتماً یکم آفتاب به پاهات بزن

.رنگ‌پریده شدی .تابستونه ها

.شکلی باش که لااقل آفتاب رو دیده باشی

.تریپ هم به سفیدیِ منه

.عزیزم، با یکم برنزه همه قشنگ‌تر می‌شن

.اوکی، من رفتم - می‌خوای اینو برای گروه ارکستر بپوشی؟ -

.آره - پاپ‌تارتس هست؟ -

اوه نه، برای تو هم ،مثل بقیه بیکن و تخم‌مرغ هست

.بدون شکایت

می‌دونی خوک‌ها عقلشون اندازه‌ی بچه‌ی ۳ ساله‌ست، درسته؟

،پس وقتی بیکن می‌خوری .اساساً داری منِ ۱۱ سال پیش رو می‌خوری

.شگفت‌انگیزه .بیا سوار ماشین شو

.گوش کن لیندا، من باهاتم .خاطرات یک گیشا رای منو داشت

.ولی الیزابت رو می‌شناسی ،از وقتی توی پلند پرنتهود شروع به کار کرده

.خیلی باسیاست شده

.پس گمونم مونولوگ‌های یک واژن باشه

.می‌دونی، دقایقم تموم شدن می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟

.باشه

.سلام به همگی - .صبح بخیر -

.سلام - .سلام -

.صبح بخیر الینا - .مارسی، دیگه وقتشه -

،وقتی خوابه تو هم بخواب .بهترین کاری که می‌تونی بکنی همینه

.قول می‌دم - .به حرف زنی که می‌دونه گوش بده -

چهار بار شش هفته مرخصی .با حقوق داشته

درسته؟

،ببین ،معمولاً از این کارا نمی‌کنم

ولی بدم میاد چیزی نگم و بعدش .اتفاق بدی بیفته

.آره، باشه، یه ماشین مدل قدیمی‌تره

آبی بود و انگار یه زنی .داخلش زندگی می‌کرد

.گمونم آفریقایی‌آمریکایی بود

.سلام، هی. خوب خوابیدی

.آره

دستات معلوم باشن عزیزم، باشه؟

صبحتون چطوره خانم؟

.صبح بخیر افسر

.هی - همم؟ -

.توی منطقه‌ی درسته - .آره -

اوهوم، خوشم اومد. تو هم؟

.منم بریم؟

.آره،‌ بریم

.آره، بریم

.واو

.فکر می‌کردم توی تبلیغ نوشته دوبلکس

.نوشته بود

هر خونه‌ای در ویندسور ،دوتا خونواده توی خودش داره

.با این‌که به‌نظر میاد فقط یکی باشه

در واقع این شکلی طراحی شدن ،تا مشکلی پیش نیاد

.برای اجاره، به جای خرید

.چه بافکر

.می‌تونی هر جا رو بخوای ببینی عزیزم

.پس اجاره ماهی ۳۰۰ دلاره

،خیلی زیر قیمت بازاره .و برای ما مسئله پول نیست

.کل عمرم توی شیکر بودم .والدینم این اجاره‌ای رو برای من گذاشتن

نکته‌ی اجاره کردن اینه که .بتونی ازش... لذت ببری

می‌بینی که لوازم .یکی دو سال پیش به روز شدن

.گرما کاملاً الکتریکیه .به‌علاوه‌ی آب و برق

دیگه چی؟

وایسا، دوتا اتاق خواب و اتاق آفتاب‌گیر داره؟

.آره - .پرل -

مامان، می‌تونی استودیوی هنر .و منم بالاخره اتاق خودم رو داشته باشم

اه، هنرمندی؟

.هستم - .اوه واو، فوق‌العاده‌ست -

.عاشق هنرم

.معلومه

،خب می‌دونی ،معمولاً از این کارا نمی‌کنم

ممکنه بتونم اجاره رو یکم پایین بیارم .به شرطی که چمن‌ها رو کوتاه کنین

،چون مستاجر پایین‌مون، آقای یانگ

،که بهش رسیدگی می‌کرد ،ولی بعدش گذاشت چمن‌ها وصله‌وصله بشن

،و با آرتروزی که داره .به فکر استخدام یه نفر دیگه‌ افتادیم

.نشون‌دهنده‌ی سخاوتمندیته

خوشحال می‌شم هر وقت بخوای .چمن‌هات رو کوتاه کنم

خب، راستش باید ،هر دو هفته یک بار باشه

چون چمن توی شیکر .نمی‌شه بلندتر از ۶ اینچ باشه

کسی اندازه‌اش می‌گیره؟

.و بهت آگهی می‌زنه .این بسته‌ی خوش‌آمد‌گویی به شهره

.ممنون

.مامان، عالیه

،تو توی ایست‌شیکر مشغول می‌شی ،که مدرسه‌ی خصوصیه

.به قیمت مدرسه‌های عمومی

.اتفاقاً یکی از اولین مدارس شهر بود

اینو می‌دونم چون اون موقع مادرم .توی هیئت مدیره‌اش بود

.بچه‌های خودم هم اونجان

راستش کوچیکه‌ام .از امسال رفته اونجا

.خدا به دادمون برسه

و اجاره‌نامه؟

،اوه، شروعش یک ساله .و بعدش ماه به ماهه

.نه، من شروع ماه به ماه می‌خوام

.ما به‌خاطر کارم زیاد جابه‌جا می‌شیم

.ولی گفتی شاید بتونیم یک سال بمونیم

.گفتم شاید

مگه کارت چیه؟

.هنرمندم

.اوه آره البته، گفته بودی

.نمی‌دونستم تخصصت اینه

حس می‌کنم از اون شغل‌های .ایدئاله که فقط توی تلویزیون می‌بینی

.مثل جاسوس و زیست‌شناس دریایی

.ای کاش می‌تونستم اجاره‌ی ماه‌ به ماهش کنم .تبدیل به مسئله‌ی مدیریتی می‌شه

.یه کار تمام‌وقت روی اون یکی کارمه

نه، انتظار نداریم به‌خاطر ما .قوانین رو تغییر بدی

.ولی مامان - .هی، یه خونه‌ی دیگه پیدا می‌کنیم -

.همیشه خونه‌ی دیگه‌ای هست

.می‌بخشین

پس همون‌جا بهش اجاره دادی، همین‌طور که گفتی؟

اصلاً چیزی از این زن می‌دونی؟

خب، می‌دونم که یه مادر تنهاست .و یه دختر ۱۵ ساله داره

اتفاقاً دخترش هم .داره می‌ره سال دوم

باید حق همسایگی رو ادا کنی .و خودت رو معرفی کنی

رول‌ها رو بهم می‌دی؟ - مامانه چی؟ -

.خب، خیلی جذابه .آفریقایی‌آمریکاییه

یعنی چی؟ - بهم پاستا می‌دی؟ -

.هنرمند هم هست - می‌دونی که همه‌اش واسه تو نیست؟ -

برایان می‌گه والدینش می‌گن .دیگه باید از «سیاه» استفاده کنیم

خب، جسی جکسون .هنوز توی تلویزیون می‌گه آفریقایی‌آمریکایی

چه‌جور هنرمندیه؟ - .ظاهراً از نوع کم‌درآمدشه -

.دیدم توی ماشینش خوابیده بود

به بی‌خانمان خونه اجاره دادی؟

.بین جابه‌جایی بی‌خانمانی حساب نمی‌شه، بیل

اصلاً وقت کردی رفرنس‌هاش رو چک کنی؟

می‌دونی چی حس خوبی می‌ده؟ .کمک‌ کردن

،چیز قشنگیه که بدونی اعمالت

.روی زندگی دیگران تاثیر دارن

.زندگی هم همینه بچه‌ها ،مهربونی کردن به آدم‌های مهربونی

.که قدر مهربونی‌تون رو می‌دونن

.خب، ممنون برای شام مامان .عالی بود

.خواهش می‌کنم - .واقعاً خوشمزه بود -

.توی سس بیکن هست

تمرین امروز چطور بود؟

آماده‌ی کنسرت جمعه هستی؟

.نرفتم

یعنی چی نرفتی؟

.جنه

.درباره‌اش حرف می‌زنیم - ...کدوم جن -

.جن آر و جن اچ - .پسرم -

هر دو؟ - .آره -

.می‌دونی، باید داداشت رو هم با خودت ببری

.اشکالی نداره - .نه عزیزم، باید بری -

مطمئنم داداشت خوشحال می‌شه .چندتا جن خوب ببینه

می‌دونی، خوشحال می‌شدم، ولی .راستش به اونا نمی‌خوره

.به هیچ‌کس نمی‌خوره - .تریپ -

.خوب نبود

.تاریخچه‌ی شهر .اوه، قوانین شهر

.راهنمای همسایه‌ی خوب .اوه، ببین

.استیکر سپر ماشین

اوه، فکرشم نکن .بزنیش روی شوت

می‌دونستی شیکر اولین جامعه‌ی برنامه‌ریزی‌شده در آمریکا بوده؟

.می‌دونستم

آره، اینجا نوشته همه‌ی مدارس ،جوری ساخته شدن

که هیچ بچه‌ای مجبور نشه .برای مدرسه از خیابون‌های اصلی رد بشه

.آها

.بگیر، اسب‌هات

.اوکی، این یکی جالبه

شیکر به دست سازندگانش طبق فلسفه‌ای»

،که می‌گه همه‌چیز می‌شه

و باید برنامه‌ریزی بشه تا .از شک و فاجعه دوری بشه، ساخته شده

چیه؟

.کم‌تر بخون، بیشتر وسایل باز کن. خواهشاً