Return of the Jedi

R Ă Z B O I U L S T E L E L O R

Episodul VI ► ◄

Episodul VI Î N T O A R C E A C A V A L E R U L U I J E D I

Luke Skywalker s-a întors pe planeta sa natală Tatooine…

în încercarea de a-l salva pe Han Solo din ghearele banditului Jabba the Hut.

Luke nu știe însă că Imperiul Galactic a început în secret

construcția unei noi stații de luptă

și mai puternică decît prima temută Stea a Morții.

Odată terminată, această armă totală va însemna distrugerea definitivă

a micii organizații rebele care luptă pentru restaurarea libertății în galaxie.

Naveta către stația de comandă, sînt ST321, cer permisiunea să venim la bord.

Începem apropierea, dezactivați scutul de securitate.

Scutul deflector va fi dezactivat cînd vom avea confirmarea codului vostru.

Rămîneți pe recepție.

- Permisiunea acordată. - Începem apropierea.

Informează-l pe comandant că naveta Lordului Vader a sosit.

Da, domnule.

Lord Vader… ce plăcere neașteptată! Prezența dv. ne onorează.

Lasă politețurile, comandante…

Am venit să vă aduc înapoi în grafic.

Vă asigur, Lord Vader, că oamenii mei lucrează cît de repede pot.

Poate pot găsi eu noi metode de a-i motiva.

Vă spun: această stație va fi operațională conform planului.

Împăratul nu împărtășește optimismul tău asupra situației.

Dar îmi cere imposibilul. Am nevoie de mai mulți oameni.

Atunci, poate îi vei spune personal cînd va veni aici.

- Împăratul vine aici? - Corect, comandante.

Și este foarte nemulțumit de evidenta lipsă de progres.

- Ne vom dubla eforturile. - Sper, comandante, pentru binele tău.

Împăratul nu e la fel de blând ca mine...

Sigur că mi-e cald, și ar trebui să-ți fie și ție.

Lando Calrissian nu s-a întors niciodată din locul ăsta oribil!

Nu fi așa de sigur…

Dacă ți-aș spune ce știu despre Jabba the Hutt, ai pleca în goană de aici.

R-2, ești sigur că ăsta e locul corect?

Ar fi bine să bat, cred.

Se pare că nu-i nimeni aici… să mergem să-i spunem stăpînului Luke.

Nu e cazul să mă insulți!

Nu cred că ne va lăsa să intrăm, R-2.

Mai bine să plecăm.

R-2, așteaptă!… vai de mine!

R-2, nu cred că e bine să ne grăbim să intrăm…

R-2, așteaptă-mă!

Grăbește-te să transmiți mesajul stăpînului Luke și să plecăm de aici!

Aducem un mesaj pentru stăpînul tău, Jabba the Hutt…

Și un cadou… Cadou? Ce cadou?

Spune că trebuie să-i transmită mesajul numai lui Jabba the Hutt personal.

Îmi pare foarte rău… este genul de situații care te fac nervos.

R-2… am o presimțire urîtă despre toate astea.

Bună dimineața.

Mesajul R-2, mesajul!

Salutări, Preamărețule… permíte-mi să mă prezint…

Sînt Luke Skywalker, Cavaler Jedi și prieten al Căpitanului Solo…

Știu că ai o mare putere,

și că furia ta contra lui Solo trebuie să fie tot atît de mare.

Vreau o întîlnire cu Măreția Ta pentru un tîrg asupra vieții lui Solo.

Cu voia ta, cred că putem găsi un aranjament care să fie benefic pentru amîndoi

și care ne va permite să evităm confruntări neplăcute.

Ca probă a bunăvoinței mele, vă ofer un dar… acești doi roboți.

Ce a spus?

Amîndoi sînt buni lucrători, și te vor sluji bine.

R-2, nu se poate, nu redai mesajul care trebuie!

Sîntem pierduți.

R-2.. privește, Căpitanul Solo… este tot congelat în carbonită.

Cu ce l-oi fi supărat pe stăpînul Luke?

Am făcut oare ceva? Nu s-a arătat niciodată nemulțumit de munca mea.

Acestea sînt noile achiziții.

Ești un android de protocol, nu?

- Sînt C-3PO, relații umano-cibernetice… - Da sau nu!

- Da. - Cîte limbaje cunoști?

Stăpînesc peste 6 milioane de forme de comunicare și pot…

Splendid! Am rămas fără interpreți de cînd stăpînul s-a supărat…

- …pe ultimul android de protocol și l-a dezintegrat. - L-a dezintegrat?

Acest android de protocol ar putea fi foarte util.

Pune-i o piedică și apoi du-l înapoi în salonul de primire al Excelenței Sale.

R-2… nu mă părăsi!

Ești un mititel obraznic… dar curînd o să înveți să fii respectuos.

Am pentru tine slujba perfectă …cred că ți se va potrivi.

Chewbacca?!

Da… sînt aici pentru a vă servi…

Jabba the Hutt vă urează bun venit, și spune că va plăti cu plăcere recompensa de 25.000.

50.000. Nu mai puțin.

Ce am spus?

Puternicul Jabba întreabă de ce ar plăti 50.000.

Pentru că are o bombă!

Jabba vă oferă suma de 35.000… și vă sugerez să acceptați.

E de acord!

Trebuie să te liniștești… ești liber din carbonită.

- Vei avea un timp efecte secundare… - Nu văd.

Vederea îți va reveni într-o clipă.

- Unde sînt? - În palatul lui Jabba.

Cine ești?

Cineva care te iubește…

Leia!

Trebuie să te scot de aici!

Ce e asta?

Cunosc rîsul ăsta…

Uite, Jabba… veneam să-ți plătesc, dar au fost niște piedici.

Nu e vina mea.

Uite…

Jabba, îți plătesc triplu… dai cu piciorul la o avere, nu fi prost!

Avem prieteni puternici, vei regreta asta.

Nu pot privi asta.

Chewie… tu ești?

Nu pot vedea!

Ce se întîmplă?

Luke! Luke e nebun. Nu poate avea grijă de el, dar să salveze pe alții.

Un cavaler Jedi?

Am lipsit și eu un pic și toți au halucinații acum.

Sînt bine, prietene… sînt bine.

Tu trebuie să fii Skywalker… Jabba m-a avertizat asupra ta… mi-a spus că nu vrea să te vadă.

Trebuie să vorbesc cu Jabba.

Mă vei duce la Jabba acum.

Te voi duce la Jabba acum.

Îl slujești bine pe stăpînul tău…

…și vei fi recompensat.

În fine! Stăpînul Luke a venit să mă salveze!

El este Luke Skywalker, cavaler Jedi.

Trebuie să mă lași să vorbesc.

Mi-i vei aduce pe căpitanul Solo și pe Wookee.

Ți-o spun pentru ultima dată… îi iau pe căpitanul Solo și pe prietenii mei.

Poți fi de acord cu ce-ți spun, sau să fii distrus.

E alegerea ta, dar te previn să nu-mi subestimezi puterile.

Stăpîne Luke, stai pe…

Aduceți-i pe Solo și pe Wookee!

- Ești bine? - Bine… Din nou împreună, nu?

Nu aș rata asta pentru nimic…

- Și cum merg treburile? - Ca de obicei…

Așa rău, nu?

- Unde este Leia? - Sînt aici.

Excelența Sa Jabba the Hutt a hotărît că trebuie să fiți executați…

- …imediat. - Bine, nu-mi plac așteptările lungi.

Veți fi duși deci în marea de nisip unde veți fi aruncați în Carkoon.

…groaznicul bîrlog al teribilului Solak.

Nu sună așa rău.

În stomacul lui veți da un nou sens suferinței, în timp ce veți fi digerați timp de o mie de ani.

- Retrag ce am spus. - Ar fi trebuit să negociezi, Jabba.

Asta e ultima greșeală pe care o mai faci.

Ochii încep să-și revină.

În loc de o mare ceață neagră, văd o mare ceață albă.

- Nu ai ce vedea… am trăit aici. - Și vei muri aici… foarte convenabil.

Stai doar aproape de Cheewie și Lando… mă ocup eu de totul.

Oh! Minunat!

R-2! Ce faci aici?

Observ că servești băuturi …dar acest loc e periculos!

Îl vor executa pe stăpînul Luke, ca să nu spun că am putea păți la fel.

Aș vrea să fiu la fel de încrezător.

Victime ale teribilului Salak, Excelența sa speră că veți muri onorabil.

Dar dacă vreunul din voi vrea să ceară îndurare, marele Jabba the Hutt vă ascultă acum.

C-3PO… spune-i bilei ăleia de grăsime viermănoasă…

că nu va avea plăcerea asta din partea noastră… nu-i așa?

Jabba. Asta e ultima ta șansă.

Eliberează-ne sau mori.

Cheewie… e rănit?

Lovește-l cu asta.

Așteaptă.

- Lando… agață-te de asta. - Mai jos.

Apucă-mă, Cheewie… haide, coboară-mă!

Coboară-mă.. aproape l-am prins.

Atenție acum… ok.. încet, încet.

Cheewie… dă-mi arma.

- Nu te mișca, Lando. - Stai puțin! Parcă erai orb!

- Acum mă simt mai bine. - Un pic mai sus… mai sus.

Chewie, trage-ne sus!

Haide, trebuie să plecăm de aici.

Oh! ochiul meu! ochiul meu, nu!

Ia tunul!

Îndreaptă-l spre punte!

Îndreaptă-l spre punte!

R-2, unde mă duci… e imposibil să…

Haide!

- Să mergem!… și nu uita roboții. - Am plecat!

- Ne vom întîlni cu Flota. - Grăbește-te. Alianța trebuie să se fi întrunit deja.

Știu.

Hei Luke… mulțumesc… mulțumesc pentru că ai venit după mine.

Îți rămîn dator.

Da, R-2, mergem în sistemul Dagobah.

I-am promis-o unui vechi prieten…

Ridică-te, prietene.

Steaua Morții va fi terminată în timpul stabilit.

Te-ai descurcat bine, Lord Vader… și simt că acum vrei să continui…

…căutarea tînărului Skywalker.

Da, stăpîne.

Răbdare, prietene… cu timpul te va căuta el…

și cînd se va întîmpla asta, trebuie să-l aduci la mine.

E prea puternic…

Numai împreună îl putem atrage de partea întunecată a Forței.

Cum doriți.

Totul decurge după cum am prevăzut.

La fața mea privești…

- În ochii tăi bătrîn apar? - Nu… desigur că nu.

Sînt.

Bătrîn sînt.

Bătrîn… și slab.

Cînd 900 de ani tu ai, arăți bine nici tu!

Trebuie să mă odihnesc.

Pentru totdeauna să dorm.

Să mor eu sper.

Maestre Yoda, nu poți muri!

Puternică este Forța în mine… dar nu atît de puternică.