Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫بلدةُ سولس

‫بلدةُ سولس.

‫وجهةٌ سياحيّةٌ ذاعَ صيتُها ‫بينابيعها الحارّة الحارّة.

‫ما أجملَ سيتري!

‫أظنُّ أنّ الملابس تجعلها تبدو أنحف.

‫تي.

‫لا بدَّ أنّكِ مُرهقةٌ من كلِّ ما حدث.

‫امنحي جسدَكِ قسطًا وافرًا من الرّاحة.

‫حـ-حاضر!

‫لا شيءَ يعلو على متعةِ الينبوعِ الحارّ!

‫من الأرضيّات إلى منطقة الاستحمام،

‫أُعِدَّ كلُّ شيءٍ بعنايةٍ فائقة.

‫لا أجدُ ما أعيبهُ في شيءٍ واحد.

‫هذا هو المتوقَّعُ من نُزُلِ سولس الفاخر.

‫والمكانُ بأسره ملكٌ لنا.

‫أظنُّ أنّه صحيحٌ أنّ الضّيوف لم يعودوا يأتون.

‫يبدو أنّ عصابةَ لصوصٍ تعيثُ ‫فسادًا في أراضي غلاديس المجاورة،

‫ولهذا السببِ لا يجرؤُ ‫أحدٌ على المجيءِ إلى هنا.

‫فلنكن شاكرين على النِّعم الصّغيرة.

‫أشعرُ وكأنّني أملكُ المكانَ بأسره.

‫أجل، أجل.

‫ماذا؟

‫أهذا صوتُ غناء؟

‫هل هو آتٍ من الحوضِ الخارجيّ؟

‫بالمناسبة يا كراي.

‫أتَرغبُ في اصطياد تنّين ينابيعَ حارّة؟

‫ماذا؟

‫ولِمَ قد أفعلُ ذلك؟

‫وما هو "تنّينُ الينابيع الحارّة" أصلًا؟

‫تِنّين.

‫يَنبوعٌ حارّ.

‫تِنّين.

‫يَنبوعٌ حارّ.

‫يَنبوعٌ حارّ، تِنّين.

‫لحظة، أكانت تقصدُ هذا المخلوق؟!

‫لا، لا، يستحيلُ ذلك.

‫الأرجحُ أنّه حيوانُ ‫النُّزُلِ الأليفُ أو ما شابه.

‫إظهارُ الجزعِ هو ما سيُعرِّضُني لخطرٍ أكبر.

‫كلُّ ما عليَّ فعلُهُ هو التّظاهرُ باللّامبالاة.

‫غالبًا... أُراهن! أنّ الأمرَ! سيمرُّ بسلام!

‫إيّاك والنّظر في مُقلتيه.

‫فهو كائنٌ ملعون.

‫عليكَ ألّا تنسى ذلك ما حييت.

‫إنّه مخلوقٌ أسطوريٌّ رهيبٌ، تُشيرُ ‫الرّواياتُ إلى أنّه الأسوأُ على الإطلاق...

‫"تنّينُ الينابيع الحارّة".

‫ذهبَ بالطّعامِ إلى مكانٍ ما مجدّدًا.

‫إنّه لا يسمحُ لأحدٍ برؤيتِهِ ‫وهو يأكلُ أبدًا، أليس كذلك؟

‫إنّني أرتعِدُ خوفًا...

أريد أن أسترخي في الينابيع الحارّة

الحلقة 18

أريد أن أسترخي في الينابيع الحارّة

‫تي؟

‫نعم.

‫سيتري؟

‫يا تي، هذا صابونٌ فريدٌ أعددتُهُ بنفسي.

‫يُحبُّ كراي هذه الرّائحة حقًّا.

‫سأغسلُكِ به.

‫انسي كلَّ شيءٍ ودعي نفسكِ تسترخي.

‫لـ-لكن يا سيتري...

‫عيناي!

‫دخلَ الصّابونُ في عينيّ!

‫يا إلهي.

‫عيناي!

‫عيناي!

‫سيتري!

‫هناك تِنّين!

‫مـ-من الجيّد أنّني كنتُ أملكُ خاتم الأمان.

‫اهدأ! إنّني نحيلٌ للغاية!

‫ولستُ شهيًّا البتّة!

‫سيّدي! هل أنتَ بخير؟!

‫تينو! سيتري!

‫إنّه تِنّينٌ حقيقيٌّ إذًا.

‫لكن لم دخل معهُ الينبوع الحارّ؟

‫ظننتُ أنّه كان يستنجدُ بنا...

‫تي. لم يطلب كراي ‫المساعدة قطّ، أليس كذلك؟

‫أ-أنتِ مُحقّة.

‫إذًا لِمَ...؟

‫يبدو هذا صغيرًا بما يكفي حتّى تهزمه تي.

‫هذا ما قصدته، أليس كذلك يا كراي؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫تنّين-سان، خصمك هو هذه الفتاة هنا.

‫لـ-لِمَ تقولينَ شيئًا كهذا؟!

‫سيّدي يرمُقُني بنظراتِه.

‫يستحيلُ عليَّ القتالُ كما ‫ينبغي في هذا الوضع.

‫ماءٌ حارّ؟

‫أكانَ ذلك مجرّدَ ماءٍ حارّ؟

‫اقضي عليه بالفعل.

‫إنّه مجرّد تنّين ينابيع حارّة تافه!

‫سيّدي، أفهمُ أنّكَ تُعلِّمُني أن ‫أتخرَّجَ وأنا غارقةٌ في الخجل.

‫ما هذا بالضّبط؟

‫أيُفتَرَضُ بهذا أن يكونَ تِنّينًا؟

‫إنّه مجرّدُ صغير!

‫هذا مُثيرٌ للسّخرية.

‫ليز، أرجوكِ كُفّي عن الضّحكِ الآن.

‫يُقالُ إنّه أحدُ تنانين الينابيع ‫الحارّة التي تقطُنُ الجبال المجاورة.

‫حسنًا، يظلُّ التِّنّينُ تِنّينًا في النّهاية.

‫سيّدي!

‫بهذا، أصبحتِ رسميًّا "قاهرة التّنانين".

‫أو لعلّها قاتلة التّنانين.

‫أجل!

‫منذُ أن ارتديتُ ذاكَ القناع، أشعرُ ‫وكأنّني أتحكّمُ بجسدي بصورةٍ أفضل.

‫رغم ذلك، لم أتخيّل يومًا أن ‫يقتحم تنّينٌ منتجعًا للينابيع الحارّة.

‫كان موظّفو المنتجع يعتذرون يمنةً ويسرة.

‫لا بدَّ أنّهُ انجذبَ إلى هذا المكان،

‫بعد أن هجرهُ الزّوّارُ تمامًا.

‫إذًا، ما الذي تنوي فعلَهُ؟

‫أنأكلُهُ احتفالًا؟

‫هل نُعِدُّهُ طبقَ تيرياكي؟

‫أهكذا يفعلُ المرءُ عادةً؟

‫أجل.

‫كلُّ ما أرجوهُ هو أن تتمكّنَ ‫سكّينُ الطّهي من تقطيعه.

‫ما العملُ يا تُرى؟

‫أعني، لسنا مُجبرينَ على أكلِه.

‫مـ-مهلًا؟!

‫لا أُصدّق أنّه روّض تنّين ينابيع حارّة.

‫مُدهشٌ حقًّا يا كراي!

‫كنتُ على يقين. أنتَ بمثابةِ إله.

‫والآن.

أظنّني سأدعو الجميعَ في جولةٍ ‫سياحيّةٍ هادئةٍ في أرجاءِ سولس.

رماديّ-سان؟

‫لا أقوى على هذا.

‫إنّكَ تفوقُ كلَّ تصوّراتي.

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫أنا... أنا...

‫أينَ هو؟ أينَ هو؟

‫وجدتُهُ!

‫بهذا، أصبحنا جميعًا أحرارًا!

‫حانَ دورُكَ الآن.

‫لا، أنا بخير.

‫كما يحلو لك.

‫وداعًا.

‫قالوا إنّهما متّجهان نحو أراضي غلاديس.

‫فهمت.

‫أجل، أجل.

‫فهمت.

‫لكنّهما متعجّلانِ للغاية.

‫كنّا نعتزمُ إطلاقَ سراحِكم منذُ البداية.

‫شكرًا لكَ على إعلامي.

‫أنتَ أيضًا حُرٌّ طليقٌ لتفعلَ ما تشاء.

‫مـ-ماذا؟

‫المكانُ مقفرٌ حقًّا.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫أعمالُ بناء؟

‫يا لها من حفرةٍ عميقة.

‫فهمت.

‫لا بدَّ أنّهم كانوا بصددِ ‫التّنقيبِ عن ينبوعٍ حارٍّ آخر

‫حين أجبرتهم شائعةُ عصابةِ ‫اللّصوصِ على التوقّف.

‫عصابة اللّصوص هذه مزعجةٌ حقًّا.

‫ليت بعض الصّيّادين المهرة ‫يأتون ويتخلّصون منهم بالفعل.

‫لِمَ لا نتولّى نحنُ الأمر؟

‫نحنُ في إجازة.

‫يا للملل!

‫لكن بجدّيّة.

‫إنّهُ لمشهدٌ محزنٌ حقًّا ‫أن ترى كلَّ المتاجرِ مُغلقة.

‫كراي. انظر!

‫ذلكَ المتجرُ مفتوح!

‫أيُّ واحد؟

‫مرحبًا!

‫إنّهم يبيعون كعك تنّين الينابيع ‫الحارّة و... كعك أشباه البشر؟

‫ما الذي يُفترضُ بذلكَ أن يكون؟

‫تتداولُ الأساطيرُ في هذه الأنحاء حكاياتٍ

‫عن مخلوقٍ بشريٍّ غريبٍ ‫يظهرُ بينَ الفينةِ والأخرى.

‫أهو وحش؟

‫لا أحد يعرف حقًّا.

‫لو كانوا من البشرِ الجوفيّين، ‫فقد سبقَ لي أن بحثتُ في أمرِهم.

‫بشرٌ... جوفيّون؟

‫الآن هذا شيءٌ يستحقُّ التّجربة.

‫هذا التّناغمُ بينَ معجونِ ‫الفاصوليا الحمراءِ المُعَدِّ

‫من حبوب منتقاة بعناية فائقة ‫والعجين المحمّص برقّة...

‫ليسَ سيّئًا على الإطلاق!

‫بالنّسبةِ لمن لا يُحبُّ ‫الحلويّات، فإنّ تحليلكَ ثاقبٌ جدًّا.

‫مُدهش يا سيّدي!

‫حتّى أنا أستطيعُ تحمُّلَ ‫هذا القدرِ من الحلاوة.

‫ماذا؟

‫حسنًا...

‫دخلتُم قصرَ اللّيل؟

‫أليسَ ذاكَ المكانُ من المستوى الثّامن؟

‫بدت تلكَ أسرعَ وسيلةٍ للّحاقِ بك.

‫كان جحيمًا حقيقيّة.

‫هل كانَ ألفُ حيلةٍ وراءَ كلِّ هذا؟

‫هناكَ شيءٌ قادم!

‫كانت قوّةُ أشباحِ المستوى الثّامن طاغية.

‫إذًا هذهِ هي المِحن الألف.

‫اختبئوا!

‫احتمينا بجثثِ الأشباحِ ونجونا بأعجوبة.

‫تحتوي أشباحُ المستويات العليا ‫على كمّيّة هائلة من مادة المانا،

‫ولهذا السّببِ تبقى ‫جثثُها سليمةً لفترةٍ أطول.

‫لو كنّا وحدنا، لكنّا قد أُبِدنا بالتّأكيد.

‫إنّنا مدينونَ لأرنولد بحياتِنا حقًّا.

‫في النّهاية، أرهقنا أرنولد...

‫فوقَ طاقَتِه.

‫ كراي.

‫ألا يمكنكَ أن تصفحَ عنهُ الآن؟

‫أظنُّ أنّه تعلّم درسًا كافيًا.

‫ما قولُك؟

‫ألا يمكنُنا طيّ هذهِ الصّفحةِ الآن؟

‫لكنّني لم أفعل شيئًا بعد.

‫ولا أنوي فعلَ أيِّ شيء.

‫هل أنت جادّ؟!