The Curse of Audrey Earnshaw

Vuonna 1837 joukko perheitä erosi Irlannin kirkosta -

ja perusti oman yhteisönsä eristyksiin Pohjois-Amerikkaan.

Maailmansodat puhkesivat ja tiede kehittyi -

mutta nämä perheet pitivät kiinni vanhoista perinteistään.

Vuonna 1956, Auringonpimennyksenä tunnetun tapahtuman jälkeen -

alkoi yhteisössä levitä kulkutauti, joka pilasi maan ja karjan.

Vain Agatha Earnshaw'n tila säästyi tuhoilta.

Naista epäiltiin kerettiläisyydestä, sillä hänen tilansa kukoisti.

Agatha synnytti Auringonpimennyksen aikana tyttären -

jonka hän piti piilossa kyläläisiltä.

17 vuoden ajan kyläläiset kohtasivat yhä enemmän vaikeuksia -

joista suurin oli tunne siitä, että Jumala oli hylännyt heidät.

SYKSY 1973

Huomenta! Eikö olekin kaunis päivä?

Kuinka voin auttaa?

Tiedän, että et ole aikoihin myynyt kenellekään mitään...

Enkä myy nytkään.

Kävisikö vaihtokauppa? Minulla on... -Minulla ei ole ylimääräistä.

Eikö sinua kiinnosta nähdä tarjontaa? -En tarvitse sinulta mitään.

Ole kiltti. Minulla on perhe.

He eivät ole minun vastuullani.

Olet onnekas, kun saat asua täällä. Täällä on niin rauhallista.

Ei ketään lähimaillakaan.

Sinun pitäisi lähteä.

Ehkä näemme vielä joskus.

Jumalan siunausta.

Kuka tuo oli? -Roisto. Hän sieppaa nuoria tyttöjä.

Vie heidät äideiltään iäksi. Siksi sinun pitää pysyä piilossa.

Katso, miten ihosi hehkuu.

Tuo tuntuu hyvältä. -Teet vaikutuksen muihin.

Mikset auttanut sitä miestä?

Hän on vaarallinen.

Hän on epätoivoinen. Hänellähän on perhe.

Sitten minun pitäisi auttaa seuraavaakin kysyjää. Ei poikkeuksia.

Niin kai.

Hyvää yötä.

Nämä ovat todellakin vaikeita aikoja.

Yhdenkään vanhemman ei pitäisi menettää lastaan näin nuorella iällä.

Liam oli lapsenlapseni, joten tämä on erityisen synkkä päivä.

Joukossamme ei ole yhtäkään henkeä -

joka voisi käsittää, millaista tuskaa pojan vanhemmat tuntevat.

Bridget. Colm, poikani...

Otan osaa menetykseenne.

Tuska hälvenee vielä, vaikka juuri nyt ei siltä tunnukaan.

Me kaikki olemme täällä teidän tukenanne.

Emme anna tämän pimeyden tukahduttaa ikuista valoa -

jonka herramme Jeesus Kristus on meille antanut.

Aamen.

Ei, Colm! Älä.

Seis. Suo anteeksi.

Taidat todellakin pitää meitä roskana. Hautasimme juuri poikamme.

Otan osaa... -Sinä et välitä hittojakaan.

Älä koske minuun. -Tai muuten... Mitä? Vastaa.

Vastaa!

Et voi esitellä yltäkylläisyyttäsi täällä poikani hautajaisissa.

En tehnyt sitä tarkoituksella. -Miksi Jumala hymyilee sinulle?

Jumalalla ei ole asian kanssa mitään tekemistä.

Kaikki tietävät, mikä sinä olet. Senkin paholainen.

Näpit irti siitä. Mene pois!

Pois! -Nyt riittää!

Anna ne takaisin neiti Earnshaw'lle.

Oletko kunnossa? -Kiitos.

Colm Dwyer? -Hän kirosi äidin ja löi häntä.

Haluan auttaa. -Pane hänet katumaan tekojaan.

Hän ansaitsee sen, mutta pidä tekosi salassa.

En tiedä, miten.

Mene Colmin kotiin ja vie jotain hänen pojalleen kuulunutta.

Kun hän sitten lähtee kokoontumiseen...

Kiitos.

Mitä tuo oli? -Ei mitään.

Tulehan.

Mikä hätänä? -Minua pissattaa.

Nopeasti sitten, tai saat pidätellä.

Pakottaisitko minut laatikkoon? -Pakottaisin.

Sanoisitko minulle noin, jos olisin se mies, joka löi sinua?

Mitä sinä haluat? -Haluan auttaa. Olen valmis.

Ne miehet uhkailivat sinua, koska syyttävät sinua vaikeuksistaan.

Luotatko ennemmin heihin vai minuun?

Anteeksi keskeytys.

Herra Buckley, eikö niin? -Aivan.

Tässä.

Ota tämä.

Ole niin kiltti. Asia ei kuulu sinulle.

Voit ottaa vaikka kaiken.

Kaikenko? -Kaiken.

Jos vain unohdat, mitä olet täällä nähnyt.

Onko asia sovittu?

Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Mitä tämä sitten on?

Ota tavarat, ole kiltti. Anna meidän olla.

Ole kiltti.

Tässä. -Ei, tämä riittää. Riittää jo.

Kirottu nainen.

En nähnyt teitä täällä. -Kiitos.

Kiitos.

Hän kertoo kuitenkin.

Huhu leviää kulovalkean tavoin. Niin se vain menee.

Audrey?

Audrey?

Audrey? Audrey?!

LOITSU

Minä autan sinua.

Bridget?

Bridget?

Hyvää yötä sitten.

Meidän pitää olla hiljaa. Vaimoni nukkuu yläkerrassa.

Vaimosi? -Niin. Bridget.

Bridget?

Mikä sinun nimesi on? -Colm Dwyer.

Entä sinun? -Audrey.

Audrey...

Miksi olit ulkona?

Kuka Liam on? -Poikamme.

Minkä ikäinen hän on?

Hän...

...on poissa.

Mitä tapahtui? -Hän sairastui.

Hän ei pystynyt hengittämään. -Hautajaiset olivat varmasti raskaat.

Tästä lähtien meidät tunnetaan parina, joka menetti lapsensa.

Siitä tulee perintömme. Se kuulostaa varmasti oudolta.

Tai sitten ei. En tiedä. -Onhan sinulla yhä Bridget.

Mitä tekisinkään ilman häntä?

Miksi olit ulkona?

Mistä sinä tulet?

No, kello on jo paljon.

Voit nukkua siinä, jos haluat.

Colm. -Niin?

Kiitos, kun toit minut sisään.

Hyvää yötä.

Bridget.

Bridget.

Bridget.

Miten hän voi sen jälkeen? -Hän nukahti saman tien.

Ainahan hän on ollut levoton.

Huomenta. -Rakas.

Tietysti olen ollut levoton. Liam oli poikamme.

Jätän teidät kahden.

Miksi sinä teit sen?

Kysy Burkelta. Hän tietää kaiken voinnistani.

Pyysin häntä auttamaan. Se ei ollut normaalia...

Bridget? Hei.

Burke! Burke!

Missä sinä olet oikein ollut? Me emme tee toisillemme näin.

Minne menit? Dwyerien luoko? -En.

Kuulin, kun puhuit hänestä eilen.

Sanoin, että annoit hänen lyödä sinua kuin koiraa.

Kuinka kauan olet voinut huonosti? -En kauan.

Oletko huomannut mitään muuta epätavallista?

En usko.

Teillä on ollut vaikeaa. Ymmärrän, että asia on jäänyt huomaamatta.

Sinä odotat lasta. -Mitä?

Liamia odottaessa en voinut näin. Se tuntui erilaiselta.

Jokainen raskaus on erilainen. Se selittää oudot mielitekosi.

Syö kunnolla ja juo teetä, kun mielesi tekee jotain muuta.

Palaan viikon kuluttua. Jutellaan sitten lisää.

Löydän itsekin ulos. -Näkemiin.

Olen tosissani. Jokin on vialla.

Se johtuu järkytyksestä. Edetään päivä kerrallaan.

Tule tänne, rakkaani.

Kaikki järjestyy. Kaikki järjestyy.

Tämä on valmis.

Mitä sinä katselet?

Ilma alkaa viiletä. -Siksi meidän pitääkin kiirehtiä.

Ojenna seuraava.

Jestas!

Tiedän, että olet tehnyt kaiken vain suojellaksesi minua.

Olen ainakin yrittänyt.

Tiedän, mutta nyt sinun täytyy luottaa minuun.

Olen valmis.

Siinä tapauksessa tiedät, kuinka tärkeitä uhraukset ovat.

Anna, kun katson.

Ei!

Mitä täällä on tapahtunut? -En oikein tiedä.

Mädäntynyt sisältä.

Pahalta näyttää.

Sama juttu Lochlanin hevosilla, mutta yleensä tauti ei tartu lampaisiin.

Miten tyttö jakselee? -Hyvin. Se on terve.

Etkö olekin?

Se kannattaa pitää erillään muista. -Aivan.

Mitä nyt? Hyvä omena. -Ei sitten ollenkaan.

Herra, siunaa meitä ja ruokaamme, jonka kohta syömme.

Herramme Jeesus Kristus on sen meille antanut. Aamen.

Aamen.

Aamen.

Mistä tämä on peräisin? -Syökäähän nyt, ettei ruoka jäähdy.

TUHO

Tulehan nyt, Niamh.

Onko kaikki hyvin? -Mitä? Ei, ei ole.

Mikä hätänä?

Tunnen Bernardin. Jokin on vialla.

Reilu viikko sitten hän toi kotiin maitoa ja leipää. Mistä ne tulivat?

Siinäkö kaikki?

Hän on hyväillyt itseään. Yllätin hänet itse teossa.

Jokin on vialla.

Hän on niin surullinen, enkä osaa auttaa. Seamus, ole kiltti.

Odota ulkopuolella.

Saanko istua?

Juttu ei ole niin kuin Deirdre sanoi.

Aloita alusta. Mistä tämä kaikki alkoi?

Muistatko, miten Chloe Byrne kuoli? Hän sairastui ja näki painajaisia.

Hän syytti kaikesta Agatha Earnshaw'ta.