Fear the Night

24 HEURES PLUS TÔT

7 h 09

Eh merde !

Beth ! Tu m'as fait peur.

Je t'ai déjà dit de ne pas venir ici toute seule.

Pourquoi ?

Je cherchais un truc.

Je voulais pas te déranger.

Je sais, mais c'est... je...

Quoi ?

C'est chez moi.

Et c'est mes choses.

Bah, pas ça. C'est à nous tous.

Parfait. Mais c'est juste que...

C'est pas sécuritaire, ici.

Je sais ce que je fais. Pas toi.

Oh, mon Dieu.

Je suis pas...

Je suis pas venue pour ta collection de vins.

Je voulais fouiller dans le coffre. Je le refermais quand t'es arrivée.

Ouais.

Qu'est-ce que tu veux, Beth ?

Tu veux toujours quelque chose.

Juste que... c'est chez moi ici.

Laisse-moi le faire. Je sais où sont les trucs.

D'accord.

Merde.

C'est n'importe quoi.

Et pourrais-tu ne pas jurer devant ma fille, s'il te plaît ?

Elle n'est pas là.

Trent ne l'a pas emmenée chez ses parents pour la fin de semaine ?

Je sais, mais tu le fais !

Tu l'as déjà fait.

Alors, je te dis, en général...

... abstiens-toi.

Oui.

Oui...

Tu viens ?

Oui, je veux juste... ranger ça.

Ranger quoi ?

Juste... le désordre que t'as fait.

Mais mer...

D'accord, fais ça. Je vais aller me préparer.

10 h 51

- Ça peut être pour le corps ou pour le visage. - Ouais.

Mais le truc pour le visage, c'est...

- Oui, j'en ai entendu parler. - Ouais.

C'est un bon nom, en fait.

Salut !

Salut, les filles. Ça va bien ?

Ça va bien, Tess.

Et toi, ça va ?

Bien. Tout va bien.

Oui. Beth nous a dit que...

T'es rendue à combien de mois ?

C'était six ou neuf ? Six ?

Mais... c'est...

Mais c'est positif, non ?

- Désolée. C'était censé rester secret ? - Non, c'est pas un secret.

Non. Oui, c'est positif.

Et oui, ça fait six mois.

Elle enseigne l'auto-défense !

Au YMCA d'Hollywood !

C'est génial, non ?

J'enseigne pas à Hollywood du tout, ni au YMCA, en fait.

J'enseigne plutôt à Baldwin Hills, dans une école primaire. C'est bien.

Comme un M. Miyagi, avec des boules.

Qu'est-ce qui vous plaît pas ? Miyagi ou les boules ?

Le premier, c'est dans Karaté Kid, et l'autre, vous savez...

Vous en avez, vous connaissez.

Eh bien, on va aller se rafraîchir avant de partir. Ça vous va ?

Bien sûr !

On part bientôt.

Tu les as invitées ? À la maison ?

Ouais.

Je pensais qu'on irait rien que nous deux.

On... on peut.

J'ai juste... dit qu'on pouvait toutes monter dans la même voiture, c'est plus simple,

- mais si ça te va pas... - Seigneur !

Quoi ?

Rien. Tu fais jamais ce que t'as dit, c'est tout.

S'il te plaît...

Venant de toi...

La personne la moins fiable dans le foutu univers.

Beth, on ne jure pas. Les enfants !

La ferme est en plein milieu de nulle part.

- Pour vrai ? - Oui, pour vrai.

D'accord ?

Je sais pas pourquoi Rose voulait y aller, mais c'est le cas.

J'ai dit que ça allait, et je me suis arrangée pour que ça fonctionne,

mais c'est pas un voyage de villégiature non plus !

Est-ce qu'on pourrait ne pas se disputer à propos de chaque petit détail, s'il te plaît ?

Bien sûr.

- On s'en fout, c'est juste un... - Moi, je m'en fous pas.

Je ne les aime pas.

T'aimes personne.

T'aimes ni mes amis ni ceux de Rose.

T'as pas d'amis de toute façon, alors... rien de ce côté-là.

Alors tu aimes qui, toi, Tess ?

Rafraîchis-moi la mémoire.

Je sais pas. Il me semble que je t'ai déjà aimée, mais ça fait longtemps.

T'es une vraie salope quand tu veux.

Merci.

Bon, alors qui conduit ? Toi ou moi ?

Rappelle-toi juste que c'est pas une course, OK ?

Essaie de pas les semer, disons...

Les filles ? Mais non. Promis.

14 h 45

C'est n'importe quoi ! J'ai jamais dit que je ferais ça.

Non, j'ai pas dit ça.

Non, je te le dis.

Je l'ai peut-être dit, mais pas avec lui !

Est-ce qu'on veut de la vodka aussi ?

Bien oui, voyons. C'est une fête. Quelqu'un voudra boire de la vodka.

Quoi ? Non, pas toi. Je parlais à ma meilleure amie, Esther.

C'est qui ?

Laisse-moi juste finir ?

Non. Non, ça, c'est Jasmine.

Mon autre meilleure amie. Là, c'est Ester.

Non, tu l'as jamais rencontrée. Sérieusement, on s'en fout.

Sebastian, c'est possible de...

Oh, mon Dieu !

Salut ! Comme vous êtes belles, les filles !

- Comment ça va ? - Rien, on fait des petites courses.

Comme toi.

C'est l'heure de l'apéro quelque part, non ?

Les filles, c'est une fête !

En es-tu vraiment sûre ?

As-tu vu c'était où ? C'est en plein milieu de nulle part.

Sans vouloir te choquer, c'est un trou.

Non, c'est juste vieux.

C'est charmant.

Enfants, Rose et moi, on y allait tout le temps.

Chaque été, presque.

Oui, mais qui organise son truc de fiancée dans une ferme en plein désert ?

Allons, quoi !

Pardon ! C'est pas un truc de fiancée, c'est son enterrement de vie de jeune fille.

- C'est différent. - Carrément, oui.

C'est quoi la différence ?

Y a pas de grand-maman, d'enfants, de merde du genre.

C'est ce que Rose veut :

entre nous, on s'éclate et on se saoule !

Ouais !

Nettoyage dans la rangée 4 !

Mia n'a pas trop changé, je vois.

En effet, oui.

Mais ça ira. Ça va toujours mieux quand elle est un peu saoule.

- Ou qu'elle plane. - Ou qu'elle vient de baiser.

Quoi ? Pas avec moi !

Quoi ? C'est jamais arrivé.

Enfin, pas depuis le secondaire.

- Je le savais ! - Quoi ?

Je le savais !

Des trucs à grignoter ? Ester.

Des chips !

Qu'est-ce qui serait bon avec du macaroni au fromage ?

Hé, beauté !

T'as besoin d'aide ?

Ouais, si t'as besoin qu'on t'emmène quelque part, notre camion est juste là.

- Viens te balader avec nous. - Merci, ça va aller.

Et toi, mon cœur ?

Tu cherches quelque chose en particulier ?

Non. Ça va.

On n'a pas de rangée de produits exotiques, alors...

Elles étaient trois, en fait.

Vous prenez une pause dans votre alcoolisme

ou vous êtes contents de pouvoir regarder d'autres filles que vos sœurs ?

Regarder, ça a jamais fait de mal à personne, hein ?

Ça dépend, j'imagine.

Ouais, bien, c'est pas toi qu'on regarde.

Tu peux disposer.

Bien sûr.

Enlève cette casquette si t'as pas fait ton service, et je sais que c'est le cas.

Moi, je l'ai fait.

J'ai fait mon service, et bien, à part ça.

Sérieux ? Dans quel coin ?

Ramstein. 86e division aéroportée.

Je pensais que t'avais été déployé.

J'ai dû me tromper.

Va chier.

Tu dois même pas savoir c'est où.

Pas précisément, c'est vrai, mais il me semble que c'est dans le sud de l'Allemagne, non ?

15 km à l'est de Kaiserslautern et trois à l'ouest de Landstuhl ?

Je comprends pourquoi ton visage me dit quelque chose !

T'aurais pas changé mon bassin de lit quand j'ai été évacuée là-bas ?

J'ai failli pas te reconnaître.

Va chier.

Va chier ?

J'étais MP, tu sauras. C'est la police militaire.

T'as été évacuée d'où ?

Falloujah.

C'est en Irak, les gars.

Non.

C'est pas possible, t'es trop jeune.

Non. Bataille de Falloujah, 2016.

Impossible. On n'avait pas de troupes pendant cette bataille !

Non, mais on y avait des conseillers depuis 2014.

Qui les protégeait, selon toi, trou du cul ?

Des gens comme moi, qui se sont mis les mains dans la merde,

pas des gens comme toi, qui te promenais en Europe et profitais d'Oktoberfest.