Deliver Us from Evil (다만 악에서 구하소서)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.لّدي مهمة جديدة لك. مهمة خطيرة

.وعدتني بأنكَ ستقبل بمهمةٍ أخيرة

.ولأنها مهمة خطيرة، لا أحد يرغب في فعلها

من يكون الهدف؟

.كوريدا دايسكي

.إنهُ زعيم فرع منظمة "كانتو" في طوكيو

.ذلك الرجُل قتل عدد كبير من النساء

طوكيو، اليابان -

.إنه الأشرّ بين كل الأشرار

تجرأ على لمس امرأتي؟

.نعم

كوريدا؟

من المتصل؟

هل أنت كوريدا؟

ومن أنت يا لعين؟

من؟

!اللعنة

.أنت

هل يوجد أحد بالداخل الآن؟

!ياماموتو

!ياماموتو

!يوشيدا

!فليجيبني أحدكم

!تباً

.تعال وجرب أن تقتلني

أتظن بإمكانك قتلي؟

.صه! كُن هادئاً

نجّنا من الشّر - نسخة المخرج

.بذلت ما بوسعي

أعرف ما من داعي للتأنق ،عند القضاء على هدفك

.لكن كان يجب عليك حلاقة شعرك على الأقل

.بيرة من فضلك

هل قررت إلى أين ستذهب؟

.شكراً

.لم أقرر بعد

.أشعر بخيبة أمل لرحيلك

.لا يوجد أحد جديراً بالثقة مثلك مؤخراً

.جميعهم أوغاد يفتقرون للحماسة

.كان يتحدث بالكورية

من؟

،إنهُ من نسل الكوريين المهاجرين للخارج .لذلك يجري الدم الكوري في عروقه، مثلي تمامًا

.اقتحم هذا المجال بنفسه

ألا تمانع بقبول مهمة أخرى قبل أن تغادر؟

.حسناً، انسَ الأمر

سوف تستمر في شم رائحة .الدماء إذا بقيتَ هنا

كما اتفقنا، سأحول لك المال .عن طريق معاملات مصرفية سرية

ورسم العمولة هي 15%، حسناً؟

فقط هدف آخر، وسيكون فعلاً .هدفك الأخير هذه المرة

،إذا لم تنفذ ما اتفقنا عليه .ستكون أنت هدفي الأخير

هل تريد إيداع كل ذلك في حسابك؟

يا سيدي؟

.نعم، من فضلك

.سأعمل وفقاً للتعليمات

.أعتذر

.آسف لإبقائك منتظراً

.يا فوجيموتو

!نعم

أين يقع ذلك البحر الذي في تلك اللوحة؟

...تلك اللوحة

.المعذرة

!بَنما

.كُتب بَنما

...بَنما

.جمهورية بَنما

.إنها جنة أثرياء العالم

.يمكنك إخفاء كل ما بحوزتك من مال هُناك

أيمكنك معرفة تفاصيل أكثر لأجلي؟

،لا حاجة لمعرفة أي شيء .يمكنك دخولها بحرية

...الطقس لطيف، والشاطئ الاستوائي

...ونساء أمريكا الجنوبية تبدو رائعة، أليسَ كذلك؟

كم الوقت المستغرق؟

.أسبوع واحد

هل اتخذت قرارك بالفعل؟

.حسناً، اغرق في البحر لبقية حياتك

.استرح واستمتع

...أراهن أن الموت هناك أفضل من

.يوو مين - نعم؟ -

هل ربطت شعرك؟

ما رأيك بعقدة واحدة فقط؟

.نعم

أين قلت تقع تلك الشركة؟

أمي، ماذا يجب أن أرتدي اليوم؟ - .نعم -

بانكوك، تايلند -

.تناولي الإفطار أولاً

.لستُ متأكدة أين

هل يمكنك أن ترسل لي المعلومات عبر البريد الإلكتروني؟

.نعم

هل يمكنني الحصول على موعد لمقابلة الرئيس؟

طائري لم يأكل شيئاً؟

نعم؟ ماذا جرى؟

.لأنها مرتي الأولى في ذلك

هل هو مريض؟

يوو مين، تناولي طعامك أولاً وبعد العودة .من المدرسة سنرى ما هي المشكلة

...آسفة. حان وقت ذهاب الطفلة إلى المدرسة

.أهلاً يا يوو مين

يوو مين، لم لا تركبين السيارة؟

أمي؟

.نعم

لماذا طائري وحيد؟

طائرك؟

.ليسَ وحيداً. لديه أنتِ يا يوو مين

إذاً، أنتِ وحيدة يا أمي؟

.أمكِ ليست وحيدة يا يوو مين

...أمك وأبوك

نحن فقط نعيش بعيدين عن بعضنا قليلاً

لقد أخبرتك بذلك من قبل

.أن أباك يعيش بعيدًا عنا لكنه دائمًا يفكر بك

.تفضلي بالنزول، يا أيتها الأميرة الصغيرة

.احملي حقيبتكِ جيداً !هذا جيد

.يوو مين

.ستأتي المُربية لاصطحابكِ اليوم

.حسناً

.اتصلي بي فور وصولكِ للمنزل

.أمي، أريني إياها

ماذا؟

.خدعة العملة المعدنية السحرية

خدعة العملة السحرية؟ الآن؟

.ليسَ من السهل فعلها في الصباح

لنرى، هل بحوزتي عملة معدنية؟

!ها هيَ

تعويذة سحرية -

اختفت! أين هيَ؟

.يوو مين

!يوو مين

نعم؟

ألم تنسي شيئاً؟

!أحبكِ يا ابنتي الجميلة !أراكِ لاحقاً

.لن تجدي ملعب قولف أفضل من هذا في تايلند

،وكما ترين، تقريباً الجميع هنا كوريين .لذا سيكون من السهل إدارته

.في غضون سنتين، سوف تستردين ما استثمرتِه

.وبعدها، ستمطر عليك الأرباح

.عليكِ فقط دفع العربون خلال هذا الأسبوع

مُتأكد أنك تعرفين أن ليسَ من السهل .الحصول على هذه الشروط الجيدة

...إذا كان دفع العربون مرهق للغاية بالنسبة لكِ

.يُمكنني دفعه في الحال

،لكن الشروط تبدو جيدة جداً .وهذا ما يجعلني قلقة قليلاً

في هذه الحالة، هل ستفكرين في الأمر لعدة أيام أخرى؟

مدرسة "إتش إم سي" العالمية -

.تعالي إلى هنا - أين؟ -

.سنذهب لرؤية أمكِ

!تحرك بسرعة

.وتوقف عن التدخين

رحلة سياحية إلى بَنما -

هل رأيته؟ هل أعجبك؟

...نعم

ما خطب ردك هذا؟

هل تعرف شخصاً يُدعى كيم تشون سونغ" في إنتشون؟"

نعم، لماذا؟

.يُريد التحدث معك

.بصراحة، ترددت كثيراً في الاتصال بك

...إخبارك بالأمر لن يُغير أي شيء

.لكن يجب عليّ إخبارك بما أن الأمر يتعلق بك

.تلقيت مكالمة من بانكوك

.كانت من يونغ جو

هل تسمعني؟

.نعم

،ترّجتني كي أتصل بك

شعرت بوجود خطبٍ ما، لذا سألتها .ما الأمر لكنها لم تخبرني

بعد ذلك؟

.أخبرتها أنني لا أعرف أين أنت وحسب

ما الذي ستفعله؟

.كل ذلك باتَ من الماضي

،إذا اتصلت مجدداً .أخبرها بأنني فارقتُ الحياة

ألا توجد طريقة للاتصال به مباشرة؟

.إن تمكنت من التواصل معه، أبلغني رجاءً

كيف يبدو؟ هل نسينا أي شيء؟

إذا فعلنا هذا، هل سيبلّغ عنها أحد؟

.(لقد هرّبت نفسها من يانبيان (الصين

.لنوزع أولاً هذه النشرة بقدر ما نستطيع

فنحن بحاجة إلى معلوماتها الشخصية .من أجل متابعة الإجراءات

بهذه الطريقة، سنعرف إن كانت .الطفلة قد اُختطفت أم هربت

هربت؟ لماذا ستهرب طفلة تبلغ من العمر تسع سنوات؟

.ولكن حتى الآن لم ترد أي مكالمات تهديد

بمجرد حدوث ذلك يمكننا .تشكيل فريق تحقيق رسمي

.لحظة واحدة

.نعم يا سيدي

أهذه النشرة صحيحة؟

.نعم

!عثرتُ عليها، يا سيدتي

.مُربية يوو مين، المرأة التي اختطفتها

أين يوو مين؟

.لا نعرف بعد

،رجالي عثروا عليها .شيءٌ ما يحدث بالتأكيد

،على ما يبدو أنها تريد المال فقط .أنا في طريقي الآن

!يجب أن تأتي أيضاً وبسرعة

ماذا عن الشرطة؟

.كلا، لا يمكنكِ إحضار الشرطة إلى هناك

طالما سندفع لها المال، ستكونين .قادرة على استعادة ابنتك سالمة

ماذا يجب علي فعله الآن؟

!تعالي إلى هنا بأسرع ما يمكن

لا تخبري أحداً آخر، هل فهمتِ؟

.نعم

.تلقيتُ مكالمة من ذلك الرجل

.طلب مني أن أوصل لك رسالة

من؟

.كيم تشون سونغ .كانت الرسالة بسيطة

".سو يونغ جو) ماتت)"

وسألت الشرطة الكورية الجنوبية عما .إذا كان ينبغي عليها استعادة الجثة

من هي (سو يونغ جو)؟