Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Eu sei que não é muito,

mas como sou um soldado,

Vou me ater ao que meu país me paga.

Isso mesmo. Recuso a renovação do nosso contrato.

Saúde.

Como ele ousa?

Como aquele idiota se atreve a fazer isso comigo?

Como ele ousa? Desgraça!

A informação que você pediu sobre o promotor militar Cha Woo In.

Bem!

Quando devo agendar...

sua posse como CEO da IM Defense?

Cancele a cerimônia.

O presidente No azedou a atmosfera.

Vou passar direto para o escritório dele.

Sim senhor.

O que devo fazer sobre tudo isso?

Queime isto.

O salário de um soldado mal dura um mês no banco.

Não é um desperdício de seu trabalho duro nos últimos cinco anos?

Eu me arrependo muito.

Acho que vou até sonhar com o dinheiro que acabei de dar.

Oh, certo. Perguntei como você sabia que eu estaria aqui.

Primeiro responda minha pergunta.

Apenas um mês atrás, você me disse que algemaria a Capitã Cha.

Mas agora... - Algemei No Tae Nam.

Sim. Então, o que exatamente está acontecendo?

Estou unindo forças com Cha.

Devo dizer que somos camaradas com um propósito comum?

Você e o Capitã Cha, camaradas?

Eu não sei como ou por que isso aconteceu,

mas isso responde a algumas perguntas.

Então devo perguntar.

Você vai ficar comigo, Sang Ki?

Bem... eu deveria.

Estou sem dinheiro agora. Você está bem com isso?

Você achou que tudo que me importava era o dinheiro?

É uma perda dolorosa, mas ainda assim.

Oh sério?

Agradável.

Ei.

Eu tenho No Tae Nam.

Quem deve fazer a grelha?

O promotor estará aqui em breve. Fique aqui.

Ei.

Droga.

Ei você. Abra a porta.

Abra. Deixe-me sair.

Você não me ouve?

Ei. Do Bae Man.

Faz tanto tempo.

Você está no meu caso?

Então é game over.

É uma pena que nos encontremos aqui.

Sinto-me melhor agora que meu homem está aqui.

Tire-me daqui rápido.

Dói muito onde fui baleado.

Preciso ir a um hospital e fazer uma ressonância magnética.

Oh céus. Vou fazer você se mudar assim que receber sua declaração.

Vamos ver.

Devemos fazer isso?

É apenas uma formalidade.

Este é o exército, afinal. Espero que entenda.

Sente-se.

Ele está prestes a questionar No Tae Nam.

Ouça com atenção.

É uma chance de descobrir se o Bae Man realmente cortou os laços com ele.

Você ainda duvida dele?

Ainda não confio nele completamente. - Defesa de mensagens instantâneas...

ex-presidente No Tae Nam foi preso hoje,

no mesmo dia Lee Jae Sik tornou-se Ministro da Defesa Nacional.

Comandante da Divisão No Hwa Young, que se diz ser sua mãe...

saiu apressadamente da cerimônia de posse.

Embora o público confie nos militares...

No maior dia dos militares,

você realmente mexeu com eles, Woo In.

No Hwa Young e Lee Jae Sik não vão se entender agora.

Ministro Lee.

Por que você...

Peço desculpas. Eu não estava pensando.

Como você ousa?

Eu não seria capaz de bater em você se você fosse uma mulher.

Eu sei.

Você arruinou o melhor dia da minha carreira militar de 40 anos.

Você, Hwa Young, de todas as pessoas.

Por causa de seu filho estúpido,

Fui humilhado em público!

Na frente de todo o exército e todo o público!

Ele estava em sua divisão,

e você ainda não conseguiu controlá-lo?

Você nem sabia que ele tinha desertado?

Limpe essa bagunça, mesmo que isso signifique cortá-lo!

Eu prometo a você que meu filho...

nunca mais será mencionado pelo público.

Vou apostar meu uniforme nele.

Você o que?

Se meu filho causar mais um problema,

Vou deixar o exército.

Vamos lá.

Onde está Tae Nam agora?

Ele está sendo interrogado no escritório legal.

Eu deveria ter te escutado então.

Isso não teria acontecido se eu não tivesse me alistado.

É ainda pior agora que eu saí uma vez.

Descreva como você saiu do centro de treinamento de recrutas.

Ei. Parece um promotor de verdade, Sr. Doberman.

Isso é só para mostrar, não é?

Apenas descreva o que você fez.

A declaração é uma formalidade, certo?

Eu fui ao banheiro,

e notei o caminhão congelador lá fora.

Entrei para procurar comida.

Devia estar muito frio no caminhão.

Que? Sim, foi.

Estava tão frio que desmaiei.

Quando você acordou, você estava do lado de fora.

Isso mesmo.

Então você não desertou. Você foi feito para o deserto.

Eu gosto muito disso.

É isso. Fui feito para o deserto.

Não foi intencional.

Sabe, está abafado aqui.

Eu sou claustrofóbico.

Tire-me daqui rápido.

Primeiras coisas primeiro.

Se você não pretendia desertar,

por que você estava prestes a deixar a Coréia em um avião particular?

Sair da Coreia?

Bem, isso foi...

Desde que eu estava fora...

Desde que de alguma forma fui feito para desertar,

Eu não queria voltar imediatamente.

Eu ia fazer uma viagem rápida.

É embaraçoso.

É, não é? - Sim.

A verdade é que esta é a pior parte.

Adicione um pouco de carne à história para mim.

Eu gostaria de tirar uma soneca agora.

Isso é divertido?

Você está gostando de como eu estou jogando junto?

No Tae Nam.

No Tae Nam.

Responda-me, seu idiota!

Que?

O que você está...

Meus três diamantes dizem que sou capitão.

Você é apenas um estagiário que ainda não é soldado.

Você vai se dirigir a mim e falar de acordo com as regras do exército.

Você ficou louco? O que deu em você?

Você sabe o que os promotores podem fazer.

Podemos facilmente encobrir crimes ou torná-los desproporcionais.

Mas também sou um de uniforme militar.

Então você pode imaginar o meu poder?

Maldito soldado, como ousa me bater?

Respeite a patente, soldado.

Diga seu nome e classificação.

Minha mãe é sua comandante de divisão!

Diga seu nome e classificação!

Isso é brutalidade policial.

Eu sou o Recruta No Tae Nam.

Você não tem um número atribuído?

São 30. Quero dizer, 13. Sou o Recruta número 13 No Tae Nam.

Recruta número 13 No Tae Nam.

Você nunca vai sair deste lugar.

A partir de hoje, o quartel será sua casa.

Veja. As câmeras estão de volta online.

Por que você não está sentado?

Então, onde estávamos?

Temos o depoimento do vigia noturno...

na noite do incidente,

as imagens de segurança da cozinha,

a declaração dada pelo seu amigo que você encontrou,

e o vídeo que coletamos no aeroporto.

Todas as evidências provam sua deserção.

Assim, de acordo com o artigo 30 da Lei Criminal Militar,

você será acusado de deserção do serviço militar.

Deserção do serviço militar.

Assine.

O que aconteceu?

Estou reunindo os fatos.

O que eu sei com certeza é que Do Bae Man...

fez de você e de mim um inimigo.

Como o Do Bae Man é nosso principal problema?

A bagunça que Tae Nam fez colocou minha reputação em risco.

Foi na posse do ministro!

General No, por favor me dê algum tempo.

Saúde.

Cha Woo In.

Saúde.

Capitã Cha.

Aquela saudação que você acabou de me enviar hesitantemente.

Você sabe por que é realizado?

De acordo com nosso código de conduta,

é mostrar respeito aos oficiais superiores.

Incorreta.

A tradição começou com os cavaleiros na Idade Média...

que usava armadura de aço da cabeça aos pés.

Eles levantaram seus capacetes antes de uma batalha...

para mostrar seus rostos.

Para garantir que eles sejam uma força amiga.