Miss Fisher and the Crypt of Tears

ONCE AÑOS DESPUÉS DE LA GRAN GUERRA

GRAN BRETAÑA SE HA DEMORADO EN SU PROMESA DE TERMINAR

EL DOMINIO COLONIAL EN PALESTINA

JERUSALÉN SE HA CONVERTIDO EN UNA CAJA DE YESCA

SE ESTÁ ARRESTANDO A LOS AGITADORES...

¿Por dónde se fue?

¡Allá abajo!

Allá abajo. Vamos.

¡Ey! ¡Ey!

¡Ey!

¡Ey! ¡Ey!

LA SEÑORITA FISHER Y LA CRIPTA DE LÁGRIMAS

Srta. Phryne Fisher.

Sabe, tengo una puerta principal.

Quise llegar de sorpresa.

Jm.

Se me rompió la media.

Nada mal, considerando que tuve que eludir

a toda la fuerza palestina para poder visitarte.

¿Y qué te trae de vuelta a Jerusalén?

Busco a una persona perdida.

Oh, maldición.

Sigues siendo detective.

Esperaba que vinieras a recoger la piezas de mi corazón roto.

Sigue latiendo, profesor.

Busco a una joven llamada Shirin Abbas.

Parece estar en problemas con las autoridades.

Jamás he oído de ella.

Sé que tu oído está tan saludable como tu corazón.

Confío en que no crees que puedes venir aquí

a sacarme información con tu ingenio y tu encanto

y tu...escarabajo cananeo.

De Jericó. Un pequeño regalo para ti.

-¿Para derretirme? -Como mantequilla.

Mmm.

Es real.

Oí el rumor de que la Srta. Abbas

anda repartiendo propaganda anti-británica --

¡Profesor Linnaeus! ¡Es la policía!

La encerraron.

¡No tienen derecho a entrar aquí!

Tenemos órdenes del Sr. Montague

de llevar a su huésped a ser interrogada.

Qué ridiculez. ¿Por qué?

Por incitar disturbios y comportamiento provocativo.

Cielos. Es lo que siempre hace.

Estamos en la mitad de algo muy importante.

Pero ya que lo pides tan amablemente...

La pistola de la Srta. Fisher, Sr. Montague.

Según sus documentos, Srta. Fisher,

la razón de su viaje es...

Turismo.

El domo de Qubbat as-Sakhra al atardecer

es uno de los espectáculos más sublimes del mundo.

¿Y cómo explica sus otras actividades?

Entrada ilegal a oficinas administrativas

para robar documentos oficiales,

bailar en la calles después de las 9:00 p.m.

en pleno desafío al toque de queda militar,

o asociarse descaradamente con la gente indeseable

de la organización la Mano Negra.

De hecho, bailaba con los indeseables

y noté que muchos de ellos eran muy deseables.

Sé exactamente por qué está aquí, Srta. Fisher.

Para encontrar a Shirin Abbas.

Su Tío, el Jeque Kahlil, es un socio empresarial

de mi amigo el Señor Lofthouse.

Lofty ayudó a derrocar a los Ottoman durante la guerra.

Por lo que vi, Lofty y sus secuaces

los derrocaron desde la sala de oficiales.

Entonces, ¿lo conoces?

Dile a mi amigo el Jeque Kahlil que haremos todo lo posible

para ayudarlo a encontrar a su sobrina.

Pero si es una agitadora, quizás ya sea muy tarde.

Es una joven con una voz.

Y tú eres una alborotadora.

Quizás tengas las señales de la riqueza británica,

pero naciste en Australia, el país más sucio del reino.

Y te enviaré de regreso allá.

Entren.

El equipaje de la Srta. Fisher.

Su tren parte a las 1600.

Cuídala.

Sí, con mucho cuidado,

mientras me dices dónde tienen a Shirin Abbas.

La pistola no está cargada.

Cuenta tus balas.

Sí, mis sospechas eran ciertas.

La Srta. Fisher ya no será un problema.

¿A dónde demonios se fue?

¿Shirin Abbas?

¿Quién eres?

Me llamo Phryne Fisher. Tu tío me envió por ti.

Alguien viene.

Vamos, guapo. Sabes que lo quieres.

Vamos.

Vamos. Así es.

Uh.

Vamos.

Un paso más.

Las barras.

De prisa.

No puedo irme de Palestina.

Asesinaron a mi familia, y quiero justicia.

¿Los asesinaron?

Nadie me cree, pero yo sé lo que vi.

Shirin, no obtendrás justicia si te cuelgan. Vamos.

Esta es tu única oportunidad.

¡Vamos!

¡Con permiso!

-¿Estás bien? -Sí.

Te compraré una nueva.

¡De prisa, Shirin!

Escucha. Justo a tiempo.

-Prepárate. -¿Qué?

¡Vamos!

¡Bien! ¡Vamos!

¡Sígueme!

¡Tenemos que bajarnos!

¡No! ¡No! ¡No puedo!

Shirin, ¡salirte de aquí será tu única justicia!

¡Te ayudaré! ¡Te lo prometo!

¡Descubriremos quién asesinó a tu familia!

¡Te tengo!

Eso es todo.

Agárrate fuerte.

¡De prisa, Shirin!

¡Hazlo!

¡Srta. Fisher!

Dottie, ¿qué pasa?

Es la Srta. Fisher.

Señor.

Ya, ya. Está bien.

MUJER DETECTIVE MUERE EN LA CIUDAD BÍBLICA

Nuestro pésame, inspector.

Habrá un servicio conmemorativo en Londres en seis semanas.

-Necesito ir. -Es muy lejos.

-Vamos. -No, tengo que ir, Hugh.

La Srta. Fisher me salvó de las calles,

y de abortistas ilegales y de anarquistas letones

y de máquinas de fábricas y de asesinos navideños.

Y si no fuera por ella... jamás te habría conocido.

Dottie, lo siento, pero no puedes.

No en tu estado.

El bebé.

Jamás conocerá al bebé.

Oh, lo siento.

Pobre inspector Robinson.

Cuando ella se fue, le rompió el corazón.

SEIS SEMANAS DESPUÉS

CASA SEÑORIAL LOFTHOUSE LONDRES

Inspector Robinson.

Me da mucho gusto que haya venido.

Queríamos algo íntimo

antes de todo el parloteo de Westminster.

Usted significó mucho para Phryne.

La Sra. Lofthouse y yo recordamos a Phryne

así como todos ustedes.

Como un torbellino impredecible de mujer

que siempre iluminaba nuestras vidas.

Y ahora, luego de enseñarme cómo andar en motocicleta

y de enseñar a mi hermano menor, Jonathon,

a bailar el Black Bottom...

la Srta. Fisher nos ha enseñado que la vida es breve.

Así que, querida Phryne,

te honraremos al vivir nuestras vidas

tan rica e intrépidamente como tú.

Sabía que algún día se le acabaría la suerte.

Pero nunca me escuchaba.

La honorable Srta. Phryne...

...Fisher...

¿Qué caramba es...?

¿Qué es eso?

Reubiquen el...

-¿Es una "T"? -Toma.

¿El carrito de té?

¡Muevan el carrito del té!

¡Les podé los cipreses!

¡Phryne!

¡Querida!

¡Sabíamos que un tren no te mataría!

¡Oh!

-Lofty. -Oh.

Jonathon.

¡Dios mío!

¿Sabes el caos que has causado? ¡Nos tienes muy angustiados!

¡Y casi me matas con esa llave!

Querida tía P.

Hubiera planeado mucho mejor tu asesinato.

¡Eres una chica imposible!

Srta. Fisher, creímos que usted era un fantasma.

No, Shirin.

A pesar de los mejores intentos de las autoridades.

Hamdellah al-salama, Srta. Fisher.

Le estoy muy agradecido por regresarme a mi sobrina,

y estoy muy deleitado por su regreso.

Gracias, Jeque Kahlil.

Jack.

¿Qué haces aquí?

Vine a ofrecer mi pésame a tu servicio conmemorativo.