Season 1

Release info

[Erai-raws] Tonikaku Kawaii [1 ~ 12] [WEB] Rus
A Commentary by Frylan
Official Subtitle - Source: Erai-raws - Release: WEB

Tags

web
Published on: 2021-03-05
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

Russian subtitle preview

The first 200 lines.

Тот снег словно впитывал жизнь, которая вытекала из меня.

Я... умираю?

Будто всё тело горит.

Я не знал, что умирать так больно...

Не бойся.

Так легко кого-то не убить.

К тому же ты ведь ещё не готов умереть?

Поэтому... держись.

Я слышал нежный голос, пока моё сознание обращалось в черноту.

То был первый раз, когда жена заговорила со мной.

Красавица: Унеси меня на Луну

Красавица: Унеси меня на Луну

Представьте, что вы женились и завели детей.

Наса стоит!

Спасибо, что появился на свет!

С днём рождения!

Первое купание

Я дам вам один совет.

Какой же он неугомонный.

Как мы его назовём?

Так... Я хочу, чтобы он вырос большим, как Вселенная.

1 серия

Брак

Пусть будет «звёздное небо», Наса!

Умоляю, давайте детям нормальные имена!

Наса Юдзаки

Детский сад Юсакамэ

Попав в детский сад...

Итак, тебя зовут...

Заявление

Юдзаки...

Ты Наса?

Каждый раз, когда взрослый узнавал моё имя, он хихикал.

Эй, Наса, ты станешь космонавтом?

Да нет, а что?

Тогда почему тебя зовут Наса? Это странно!

Я ещё не знал,

что НАСА — национальное управление по аэронавтике и исследованию космоса.

Все знают, что такое НАСА!

А вот что надо мной смеются, я понимал.

И меня это выводило из себя.

Поэтому я захотел стать тем, кого будут уважать.

Чтобы любой человек в мире, услышав моё имя,

Успех

думал, что я даже круче, чем НАСА!

А когда я хочу чего-то добиться, то способен выкладываться на полную.

Поэтому к моему третьему году в средней школе...

Хочешь пойти в школу от института Цукуба?

Так ведь туда берут только 30% из лучших учеников.

Да.

Тем не менее, думаю, я пройду!

Смотрите, какое рвение.

Ну, с твоими оценками ты, скорей всего, получишь высокий рейтинг в гос. школах.

Ты продумал запасной вариант? А то можешь потерять деньги, да и...

Послушайте.

Мне не нужен запасной план.

Ведь я добьюсь оптимального варианта!

Меня зовут Наса Юдзаки.

Я развиваю скорость света, как в НАСА.

Хорошо учится, но разумности никакой.

Нет, подумай, что если ты не поступишь, то потеряешь целый год!

Этого не произойдёт.

Ведь я развиваю скорость света...

Ой, да делай что хочешь!

До вступительных ещё есть время.

Обсуди пока что свои планы с родителями.

Я не собираюсь обращаться за советом к родителям. Это моя жизнь.

Вот только никогда не знаешь, что тебя ждёт впереди.

Расслабишься — и можешь всё потерять.

Что бы там мне не уготовила судьба...

я знаю, что справлюсь с этим!

Я правда в это верил.

Переделав себя упорным трудом,

я считал, что справлюсь с чем угодно.

Результаты пробного национального экзамена средних школ Имя: Наса Юдзаки Класс: 3 Место в стране: 1 Общий балл за 5 предметов: 498/500

Однако...

Снова первое место.

Значит, легко смогу поступить.

Я расслабился.

А судьба поджидала за поворотом.

Словами не описать,

какая она красавица!

Интересно, где она учится?

Мы ровесники? Нет, наверно, она моложе.

Впрочем... Какая разница!

Думаю, что ради разговора с этой девушкой я и!..

Извини!

был рождён.

А ты...

Я расслабился... и всё потерял.

Вот уж не думал, что умру так.

Я даже не сумел узнать её имя...

Не хочу умирать... Не хочу умирать, не хочу умирать!

Если я погибну так, то зачем вообще появлялся на свет?!

Не бойся.

Так легко кого-то не убить.

Это она...

Кровь? Почему у неё идёт кровь?

Т-т-т-ты как?!

О, я цела.

А вот его нужно отвести в больницу.

Погоди! Да, он серьёзно ранен,

но ведь это ты приняла удар на себя, когда выпрыгнула вперёд!

Не трать силы на разговор.

Ты не умираешь, но рана серьёзная.

Спасибо не жду. Отдыхай, а когда очнёшься, забудь, что видел меня.

Я смотрел, как она уходила в сторону луны.

Словно... принцесса Кагуя.

Разум меня покинул.

Меня покинула ты.

В «Повести о старике Такэтори» рассказывается о несчастной любви.

Кагуя возвращается на Луну,

и никто не смог её остановить.

Ты правда хочешь

Ты правда хочешь

просто вот так спать?

Даже имени её не узнал.

Если сейчас её отпустишь,

можешь уже никогда не увидеть.

можешь уже никогда не увидеть.

Чудеса не случаются дважды.

Да, мы прямо здесь.

Точно, приезжайте скорее...

Не стоит, со мной всё нормально.

Парень, ты живой?

Скажите, куда пошла та девушка?

Слушай, тебе лучше прилечь!

Сейчас не время валяться!

Ну, вообще-то самое время...

Я понимаю, почему вы хотите вызвать мне скорую.

Я бы поступил так же, если б кого-то сбил.

Человек может умереть!

Раз понимаешь, то чего так себя ведёшь?

Потому что...

она просто красавица!

Я ничего не понял,

но ему это явно важно.

В общем, до свидания, дядя!

Постой!

Я не знаю, смогу ли найти её, но если это судьба, то...

точно...

Нашёл!

Слушай...

Спасибо тебе, ты меня спасла.

Меня зовут Наса Юдзаки.

Переводится как «звёздное небо», читается как Наса.

Да уж, обалдеть...

Как ты вообще ходишь?

Я ведь сказала, что ты серьёзно ранен.

Я не мог не поблагодарить тебя.

Ладно, парень, сними свою мокрую куртку и присаживайся.

Можно?

Чего тебе нельзя, так это ходить в крови.

Зря тебя спасала что ли.

Жизнь у тебя одна, так что береги её.

Это что, запах её шампуня?

Девушки правда так приятно пахнут?

Т-т-ты что!..

Ты потерял много крови. Надо тебя согреть.

Тепла её куртки и мощного сладкого аромата хватало...

чтобы... отключить мне голову.

А ещё...

эта девушка просто невероятная красавица!

Тебе самой не холодно?

Конечно холодно. Зима ж на дворе.

Думаю, я схожу за помощью.

А то так ты и правда умрёшь.

Всё нормал...

Ой... Что?..

Вообще-то, у тебя обе ноги сломаны.

А выброс адреналина от аварии уже скоро перестанет действовать.

Ты вот-вот не сможешь оставаться в сознании.

Если хочешь жить, то жди здесь.

Я вызову скорую.

Что ж, прощай.

Ты уж береги себя.

Всё тело горит огнём.

Сознание уходит во мрак.

Только!..

Постой!

Сдурел, что ли? Ты же правда умрёшь!

Там у дороги ты выглядела как принцесса Кагуя.

Когда за ней пришли с Луны, ни император, ни старик не боролись.

Хотя Кагуя была им дорога.

А я думаю, что если рискуешь кого-то больше не увидеть,

то должен биться, гнаться, изо всех сил пытаться вернуть.

Даже если на кону собственная жизнь. Ради того, кого любишь...

Я...

люблю... тебя.

Да, я только тебя увидел и даже имени твоего не знаю. Всё равно.

Скажи, ты согласна стать моей девушкой?

Ладно.

Так и быть, будем встречаться. Если женишься на мне.

Да, с удовольствием!

То, как я

в ту же секунду выдал ей ответ, навсегда будет моим поводом для гордости.

А сразу после этого... я отключился.

Когда я пришёл в себя, уже расцвела сакура.

Мне сказали, что если бы она не помогла,

то я бы скончался на месте.

More Russian subtitles for TONIKAWA: Over the Moon for You

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left